| L01 |
Sdz(A)_9_35 |
καὶ ἐγένετο πρωῒ καὶ ἐξῆλθεν Γααλ υἱὸς Αβεδ καὶ ἔστη πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς πύλης τῆς πόλεως, καὶ ἀνέστη Αβιμελεχ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἐκ τῶν ἐνέδρων. |
| L02 |
Sdz(A)_9_35 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Γααλ (L2093) υἱὸς (G5207) Αβεδ (L34) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) θύρᾳ (G2374) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐνέδρων. (G1749) |
| L03 |
Sdz(A)_9_35 |
And Gaal the son of Jobel went forth, and stood by the door of the gate of the city: and Abimelech and the people with him rose up from the ambuscade. (Judges 9:35 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_9_35 |
Gdy Gaal, syn Obeda, wyszedł i stanął w bramie miasta, wyszedł też i Abimelek z zasadzki wraz ze swym ludem. (Sdz 9:35 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_9_35 |
I stało się rano, że Gaal, syn Abeda, wyszedł, i stanął przy wejściu bramy miasta, a Abimelech i lud, który był z nim, powstali z zasadzki. (Sdz(A)_9_35 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_9_35 |
I (G2532) stało się (G1096) rano (G4404), że Gaal (L2093), syn (G5207) Abeda (L34), wyszedł (G1831), i (G2532) stanął (G2476) przy (G4314) wejściu (G2374) bramy (G4439) miasta (G4172), a Abimelech (L63) i (G2532) lud (G2992), który był z (G1537) nim (G846), powstali (G450) z (G3326) zasadzki (G1749). (Sdz(A)_9_35 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_9_35 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
prO-(+i) |
kai |
e-(KsElT)-en |
(ga)-al |
hyi-(os) |
(a)-bed |
kai |
(e)-stE |
pros |
tE |
(Ty)-ra |
tEs |
(py)-lEs |
tEs |
(po)-le-Os, |
kai |
a-(ne)-stE |
(a)-bi-me-leCH |
kai |
ho |
la-(os) |
ho |
met’ |
au-(tu) |
ek |
tOn |
e-(ne)-drOn. |
| L08 |
Sdz(A)_9_35 |
καὶ |
ἐγένετο |
πρωῒ |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Γααλ |
υἱὸς |
Αβεδ |
καὶ |
ἔστη |
πρὸς |
τῇ |
θύρᾳ |
τῆς |
πύλης |
τῆς |
πόλεως, |
καὶ |
ἀνέστη |
Αβιμελεχ |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
ὁ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐκ |
τῶν |
ἐνέδρων. |
| L09 |
Sdz(A)_9_35 |
καί |
γίνομαι |
πρωΐ |
καί |
ἐξέρχομαι |
Γααλ |
υἱός |
Αβεδ |
καί |
ἵστημι |
πρός |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἀνίστημι |
Αβιμελεχ |
καί |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
ἔνεδρον |
| L10 |
Sdz(A)_9_35 |
i |
stało się |
rano |
i |
wyszedł |
Gaal |
syn |
Abeda |
i |
stanął |
przy |
— |
drzwiach |
— |
bramy |
— |
miasta |
i |
powstał |
Abimelech |
i |
— |
lud |
— |
z |
nim |
z |
— |
zasadzek |
| L11 |
Sdz(A)_9_35 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
rano |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Gaal |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Abed ("sługa") |
i, również |
postawić; stać, trwać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
brama |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
i, również |
— |
lud, naród |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
zasadzka, czyhanie |
| L12 |
Sdz(A)_9_35 |
(G2532) |
(G1096) |
(G4404) |
(G2532) |
(G1831) |
(L2093) |
(G5207) |
(L34) |
(G2532) |
(G2476) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G450) |
(L63) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1749) |
| L13 |
Sdz(A)_9_35 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
early |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Gaal (indecl) |
son (nom) |
Abed (indecl) |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
door (dat) |
the (gen) |
gate (gen) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Abimelech (indecl) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
ambushs (gen); ambushes (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_9_35 |
and |
happen |
early |
and |
come out |
Gaal |
son |
Abed |
and |
stand |
to |
the |
door |
the |
gate |
the |
city |
and |
stand up |
Abimelech |
and |
the |
populace |
the |
with |
he |
from |
the |
ambush |
| L15 |
Sdz(A)_9_35 |
kaì |
egéneto |
prōì |
kaì |
exêlthen |
Gaal |
hyiòs |
Abed |
kaì |
éstē |
pròs |
têᵢ |
thýraᵢ |
tês |
pýlēs |
tês |
póleōs |
kaì |
anéstē |
Abimelech |
kaì |
ho |
laòs |
ho |
met᾿ |
autoû |
ek |
tôn |
enédrōn |
| L16 |
Sdz(A)_9_35 |
kai |
egeneto |
prōi |
kai |
exēlthen |
Gaal |
hyios |
Abed |
kai |
estē |
pros |
tē |
thyra |
tēs |
pylēs |
tēs |
poleōs |
kai |
anestē |
Abimelech |
kai |
ho |
laos |
ho |
met᾿ |
autou |
ek |
tōn |
enedrōn |
| L17 |
Sdz(A)_9_35 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
VHI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
P |
RD_GSM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
| L18 |
Sdz(A)_9_35 |
kai\ |
e)ge/neto |
prOi\+ |
kai\ |
e)XE=lTen |
*gaal |
ui(o\s |
*abed |
kai\ |
e)/stE |
pro\s |
tE=| |
Tu/ra| |
tE=s |
pu/lEs |
tE=s |
po/leOs, |
kai\ |
a)ne/stE |
*abimeleCH |
kai\ |
o( |
lao\s |
o( |
met’ |
au)tou= |
e)k |
tO=n |
e)ne/drOn. |
| L19 |
Sdz(A)_9_35 |
kai |
egeneto |
prO+i |
kai |
eXElTen |
gaal |
hyios |
abed |
kai |
estE |
pros |
tE |
Tyra |
tEs |
pylEs |
tEs |
poleOs, |
kai |
anestE |
abimeleCH |
kai |
ho |
laos |
ho |
met’ |
autu |
ek |
tOn |
enedrOn. |
| L20 |
Sdz(A)_9_35 |
Sdz(A)_9_35_1 |
Sdz(A)_9_35_2 |
Sdz(A)_9_35_3 |
Sdz(A)_9_35_4 |
Sdz(A)_9_35_5 |
Sdz(A)_9_35_6 |
Sdz(A)_9_35_7 |
Sdz(A)_9_35_8 |
Sdz(A)_9_35_9 |
Sdz(A)_9_35_10 |
Sdz(A)_9_35_11 |
Sdz(A)_9_35_12 |
Sdz(A)_9_35_13 |
Sdz(A)_9_35_14 |
Sdz(A)_9_35_15 |
Sdz(A)_9_35_16 |
Sdz(A)_9_35_17 |
Sdz(A)_9_35_18 |
Sdz(A)_9_35_19 |
Sdz(A)_9_35_20 |
Sdz(A)_9_35_21 |
Sdz(A)_9_35_22 |
Sdz(A)_9_35_23 |
Sdz(A)_9_35_24 |
Sdz(A)_9_35_25 |
Sdz(A)_9_35_26 |
Sdz(A)_9_35_27 |
Sdz(A)_9_35_28 |
Sdz(A)_9_35_29 |
|
