| L01 |
Sdz(A)_9_46 |
καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργου Σικιμων καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸ ὀχύρωμα οἴκου τοῦ Βααλ διαθήκης. |
| L02 |
Sdz(A)_9_46 |
καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) πύργου (G4444) Σικιμων (L8446) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὀχύρωμα (G3794) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) διαθήκης. (G1242) |
| L03 |
Sdz(A)_9_46 |
And all the men of the tower of Sychem heard, and came to the gathering of Baethel-berith. (Judges 9:46 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_9_46 |
Kiedy to usłyszeli możni Migdal-Sychem, schronili się do podziemia świątyni boga Baal-Berita. (Sdz 9:46 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_9_46 |
I usłyszeli wszyscy mężowie wieży Sychem, i weszli do warowni domu Baala Przymierza. (Sdz(A)_9_46 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_9_46 |
I (G2532) usłyszeli (G191) wszyscy (G3956) mężowie (G435) wieży (G4444) Sychem (L8446), i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) warowni (G3794) domu (G3624) Baala (G896) Przymierza (G1242). (Sdz(A)_9_46 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_9_46 |
kai |
(E)-ku-san |
(pant)-es |
hoi |
(an)-dres |
(pyrg)-u |
(si)-ki-mOn |
kai |
ei-(sElT)-on |
eis |
to |
o-(CHy)-rO-ma |
(oi)-ku |
tu |
(ba)-al |
di-a-(TE)-kEs. |
| L08 |
Sdz(A)_9_46 |
καὶ |
ἤκουσαν |
πάντες |
οἱ |
ἄνδρες |
πύργου |
Σικιμων |
καὶ |
εἰσῆλθον |
εἰς |
τὸ |
ὀχύρωμα |
οἴκου |
τοῦ |
Βααλ |
διαθήκης. |
| L09 |
Sdz(A)_9_46 |
καί |
ἀκούω |
πᾶς |
ὁ |
ἀνήρ |
πύργος |
Σίκιμα |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ὀχύρωμα |
οἶκος |
ὁ |
Βάαλ |
διαθήκη |
| L10 |
Sdz(A)_9_46 |
i |
usłyszeli |
wszyscy |
— |
mężowie |
wieży |
Sychem |
i |
weszli |
do |
— |
twierdzy |
domu |
— |
Baala |
Przymierza |
| L11 |
Sdz(A)_9_46 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wieża |
Sikima |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
twierdza, warownia; zamek |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Baal |
testament; przymierze między stronami |
| L12 |
Sdz(A)_9_46 |
(G2532) |
(G191) |
(G3956) |
(G3588) |
(G435) |
(G4444) |
(L8446) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3794) |
(G3624) |
(G3588) |
(G896) |
(G1242) |
| L13 |
Sdz(A)_9_46 |
and |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
tower (gen) |
Sikima (indecl) |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
entrenchment (nom|acc|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
Baal (indecl) |
covenant (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_9_46 |
and |
hear |
all |
the |
man |
tower |
Sikima |
and |
enter |
into |
the |
stronghold |
home |
the |
Baal |
covenant |
| L15 |
Sdz(A)_9_46 |
kaì |
ḗkousan |
pántes |
hoi |
ándres |
pýrgou |
Sikimōn |
kaì |
eisêlthon |
eis |
tò |
ochýrōma |
oíkou |
toû |
Baal |
diathḗkēs |
| L16 |
Sdz(A)_9_46 |
kai |
ēkousan |
pantes |
hoi |
andres |
pyrgou |
Sikimōn |
kai |
eisēlthon |
eis |
to |
ochyrōma |
oikou |
tou |
Baal |
diathēkēs |
| L17 |
Sdz(A)_9_46 |
C |
VAI_AAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
N2_GSM |
N_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
N1_GSF |
| L18 |
Sdz(A)_9_46 |
kai\ |
E)/kousan |
pa/ntes |
oi( |
a)/ndres |
pu/rgou |
*sikimOn |
kai\ |
ei)sE=lTon |
ei)s |
to\ |
o)CHu/rOma |
oi)/kou |
tou= |
*baal |
diaTE/kEs. |
| L19 |
Sdz(A)_9_46 |
kai |
Ekusan |
pantes |
hoi |
andres |
pyrgu |
sikimOn |
kai |
eisElTon |
eis |
to |
oCHyrOma |
oiku |
tu |
baal |
diaTEkEs. |
| L20 |
Sdz(A)_9_46 |
Sdz(A)_9_46_1 |
Sdz(A)_9_46_2 |
Sdz(A)_9_46_3 |
Sdz(A)_9_46_4 |
Sdz(A)_9_46_5 |
Sdz(A)_9_46_6 |
Sdz(A)_9_46_7 |
Sdz(A)_9_46_8 |
Sdz(A)_9_46_9 |
Sdz(A)_9_46_10 |
Sdz(A)_9_46_11 |
Sdz(A)_9_46_12 |
Sdz(A)_9_46_13 |
Sdz(A)_9_46_14 |
Sdz(A)_9_46_15 |
Sdz(A)_9_46_16 |
|
