| L01 |
Sdz(A)_9_47 |
καὶ ἀπηγγέλη τῷ Αβιμελεχ ὅτι συνήχθησαν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πύργου Σικιμων. |
| L02 |
Sdz(A)_9_47 |
καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Αβιμελεχ (L63) ὅτι (G3754) συνήχθησαν (G4863) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τοῦ (G3588) πύργου (G4444) Σικιμων. (L8446) |
| L03 |
Sdz(A)_9_47 |
And it was reported to Abimelech, that all the men of the tower of Sychem were gathered together. (Judges 9:47 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_9_47 |
Doniesiono Abimelekowi, że tam się schronili wszyscy możni Migdal-Sychem. (Sdz 9:47 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_9_47 |
I oznajmiono Abimelechowi, że zebrali się wszyscy mężowie wieży Sychem. (Sdz(A)_9_47 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_9_47 |
I (G2532) oznajmiono (G518) Abimelechowi (L63), że (G3754) zebrali się (G4863) wszyscy (G3956) mężowie (G435) wieży (G4444) Sychem (L8446). (Sdz(A)_9_47 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_9_47 |
kai |
a-pEng-(e)-lE |
tO |
(a)-bi-me-leCH |
(ho)-ti |
sy-(nECHT)-E-san |
(pant)-es |
hoi |
(an)-dres |
tu |
(pyrg)-u |
(si)-ki-mOn. |
| L08 |
Sdz(A)_9_47 |
καὶ |
ἀπηγγέλη |
τῷ |
Αβιμελεχ |
ὅτι |
συνήχθησαν |
πάντες |
οἱ |
ἄνδρες |
τοῦ |
πύργου |
Σικιμων. |
| L09 |
Sdz(A)_9_47 |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
Αβιμελεχ |
ὅτι |
συνάγω |
πᾶς |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πύργος |
Σίκιμα |
| L10 |
Sdz(A)_9_47 |
i |
doniesiono |
— |
Abimelechowi |
że |
zgromadzili się |
wszyscy |
— |
mężowie |
— |
wieży |
Sychem |
| L11 |
Sdz(A)_9_47 |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
że; ponieważ |
gromadzić, zbierać; ugościć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
wieża |
Sikima |
| L12 |
Sdz(A)_9_47 |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(L63) |
(G3754) |
(G4863) |
(G3956) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4444) |
(L8446) |
| L13 |
Sdz(A)_9_47 |
and |
he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
Abimelech (indecl) |
because/that |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
tower (gen) |
Sikima (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_9_47 |
and |
report |
the |
Abimelech |
since |
gather |
all |
the |
man |
the |
tower |
Sikima |
| L15 |
Sdz(A)_9_47 |
kaì |
apēggélē |
tôᵢ |
Abimelech |
hóti |
synḗchthēsan |
pántes |
hoi |
ándres |
toû |
pýrgou |
Sikimōn |
| L16 |
Sdz(A)_9_47 |
kai |
apēggelē |
tō |
Abimelech |
hoti |
synēchthēsan |
pantes |
hoi |
andres |
tou |
pyrgou |
Sikimōn |
| L17 |
Sdz(A)_9_47 |
C |
VDI_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VQI_API3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GPM |
| L18 |
Sdz(A)_9_47 |
kai\ |
a)pEgge/lE |
tO=| |
*abimeleCH |
o(/ti |
sunE/CHTEsan |
pa/ntes |
oi( |
a)/ndres |
tou= |
pu/rgou |
*sikimOn. |
| L19 |
Sdz(A)_9_47 |
kai |
apEngelE |
tO |
abimeleCH |
hoti |
synECHTEsan |
pantes |
hoi |
andres |
tu |
pyrgu |
sikimOn. |
| L20 |
Sdz(A)_9_47 |
Sdz(A)_9_47_1 |
Sdz(A)_9_47_2 |
Sdz(A)_9_47_3 |
Sdz(A)_9_47_4 |
Sdz(A)_9_47_5 |
Sdz(A)_9_47_6 |
Sdz(A)_9_47_7 |
Sdz(A)_9_47_8 |
Sdz(A)_9_47_9 |
Sdz(A)_9_47_10 |
Sdz(A)_9_47_11 |
Sdz(A)_9_47_12 |
|
