| L01 |
Sdz(B)_11_12 |
καὶ ἀπέστειλεν Ιεφθαε ἀγγέλους πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων λέγων Τί ἐμοὶ καὶ σοί, ὅτι ἦλθες πρός με τοῦ παρατάξασθαι ἐν τῇ γῇ μου; |
| L02 |
Sdz(B)_11_12 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιεφθαε (G2422) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) λέγων (G3004) Τί (G5101) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) σοί, (G4671) ὅτι (G3754) ἦλθες (G2064) πρός (G4314) με (G3165) τοῦ (G3588) παρατάξασθαι (L7269) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) μου; (G3450) |
| L03 |
Sdz(B)_11_12 |
And Jephthae sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, What have I to do with thee, that thou hast come against me to fight in my land? (Judges 11:12 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_11_12 |
Jefte wyprawił posłów do króla Ammonitów, aby mu powiedzieć: «Co zaszło między nami, że przyszedłeś walczyć z moim krajem?» (Sdz 11:12 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_11_12 |
I Jefte posłał posłańców do króla synów Ammona, mówiąc: „Co mnie i tobie, że przyszedłeś do mnie, aby walczyć w mojej ziemi?” (Sdz(B)_11_12 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_11_12 |
I (G2532) Jefte (G2422) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) króla (G935) synów (G5207) Ammona (L638), mówiąc (G3004): „Co (G5101) mnie (G1698) i (G2532) tobie (G4671), że (G3754) przyszedłeś (G2064) do (G4314) mnie (G3165), aby (G3588) walczyć (L7269) w (G1722) mojej (G3450) ziemi (G1093)?” (Sdz(B)_11_12 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_11_12 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
i-efT-(a)-e |
ang-(e)-lus |
pros |
ba-si-(le)-a |
hyi-(On) |
(am)-mOn |
(le)-gOn |
ti |
e-(moi) |
kai |
soi, |
(ho)-ti |
(ElT)-es |
pros |
me |
tu |
pa-ra-(ta)-Ksa-sTai |
en |
tE |
gE |
mu; |
| L08 |
Sdz(B)_11_12 |
Καὶ |
ἀπέστειλεν |
Ιεφθαε |
ἀγγέλους |
πρὸς |
βασιλέα |
υἱῶν |
Αμμων |
λέγων |
Τί |
ἐμοὶ |
καὶ |
σοί, |
ὅτι |
ἦλθες |
πρός |
με |
τοῦ |
παρατάξασθαι |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
μου; |
| L09 |
Sdz(B)_11_12 |
καί |
ἀποστέλλω |
Ἰεφθάε |
ἄγγελος |
πρός |
βασιλεύς |
υἱός |
Αμμων |
λέγω |
τίς |
ἐμοί |
καί |
σοί |
ὅτι |
ἔρχομαι |
πρός |
μέ |
ὁ |
παρατάσσω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
μου |
| L10 |
Sdz(B)_11_12 |
i |
wysłał |
Jefte |
posłów |
do |
króla |
synów |
Ammona |
mówiąc |
co |
mnie |
i |
tobie |
że |
przyszedłeś |
do |
mnie |
aby |
walczyć |
w |
— |
ziemi |
mojej |
| L11 |
Sdz(B)_11_12 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Jefte |
posłaniec, anioł |
do, ku' dla; przy, obok |
król; przywódca |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mnie, mię |
i, również |
tobie |
że; ponieważ |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
mnie, mojego |
| L12 |
Sdz(B)_11_12 |
(G2532) |
(G649) |
(G2422) |
(G32) |
(G4314) |
(G935) |
(G5207) |
(L638) |
(G3004) |
(G5101) |
(G1698) |
(G2532) |
(G4671) |
(G3754) |
(G2064) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(L7269) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3450) |
| L13 |
Sdz(B)_11_12 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Jephthah (indecl) |
messengers/angels (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
sons (gen) |
sands (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
you(sg)-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (gen) |
to-be-MOBILIZE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_11_12 |
and |
send off/away |
Iephthae |
messenger |
to |
monarch |
son |
Ammōn |
tell |
who? |
me |
and |
you |
since |
come |
to |
me |
the |
deploy |
in |
the |
earth |
of me |
| L15 |
Sdz(B)_11_12 |
kaì |
apésteilen |
Iephthae |
aggélous |
pròs |
basiléa |
hyiôn |
Ammōn |
légōn |
tí |
emoì |
kaì |
soí |
hóti |
êlthes |
prós |
me |
toû |
paratáxasthai |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
mou |
| L16 |
Sdz(B)_11_12 |
kai |
apesteilen |
Iephthae |
aggelous |
pros |
basilea |
hyiōn |
Ammōn |
legōn |
ti |
emoi |
kai |
soi |
hoti |
ēlthes |
pros |
me |
tou |
parataxasthai |
en |
tē |
gē |
mou |
| L17 |
Sdz(B)_11_12 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_APM |
P |
N3V_ASM |
N2_GPM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
RI_NSN |
RP_DS |
C |
RP_DS |
C |
VBI_AAI2S |
P |
RP_AS |
RA_GSN |
VA_AMN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Sdz(B)_11_12 |
*kai\ |
a)pe/steilen |
*iefTae |
a)gge/lous |
pro\s |
basile/a |
ui(O=n |
*ammOn |
le/gOn |
*ti/ |
e)moi\ |
kai\ |
soi/, |
o(/ti |
E)=lTes |
pro/s |
me |
tou= |
parata/XasTai |
e)n |
tE=| |
gE=| |
mou; |
| L19 |
Sdz(B)_11_12 |
kai |
apesteilen |
iefTae |
angelus |
pros |
basilea |
hyiOn |
ammOn |
legOn |
ti |
emoi |
kai |
soi, |
hoti |
ElTes |
pros |
me |
tu |
parataXasTai |
en |
tE |
gE |
mu; |
| L20 |
Sdz(B)_11_12 |
Sdz(B)_11_12_1 |
Sdz(B)_11_12_2 |
Sdz(B)_11_12_3 |
Sdz(B)_11_12_4 |
Sdz(B)_11_12_5 |
Sdz(B)_11_12_6 |
Sdz(B)_11_12_7 |
Sdz(B)_11_12_8 |
Sdz(B)_11_12_9 |
Sdz(B)_11_12_10 |
Sdz(B)_11_12_11 |
Sdz(B)_11_12_12 |
Sdz(B)_11_12_13 |
Sdz(B)_11_12_14 |
Sdz(B)_11_12_15 |
Sdz(B)_11_12_16 |
Sdz(B)_11_12_17 |
Sdz(B)_11_12_18 |
Sdz(B)_11_12_19 |
Sdz(B)_11_12_20 |
Sdz(B)_11_12_21 |
Sdz(B)_11_12_22 |
Sdz(B)_11_12_23 |
|
