Sdz(B)_11

  L01
  Sdz(B)_11_13
  καὶ εἶπεν βασιλεὺς υἱῶν Αμμων πρὸς τοὺς ἀγγέλους Ιεφθαε Ὅτι ἔλαβεν Ισραηλ τὴν γῆν μου ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὸν ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ Αρνων καὶ ἕως Ιαβοκ καὶ ἕως τοῦ Ιορδάνου· καὶ νῦν ἐπίστρεψον αὐτὰς ἐν εἰρήνῃ, καὶ πορεύσομαι.

  L02
  Sdz(B)_11_13
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) βασιλεὺς (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀγγέλους (G32) Ιεφθαε (G2422) Ὅτι (G3754) ἔλαβεν (G2983) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναβαίνειν (G305) αὐτὸν (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἀπὸ (G575) Αρνων (G704) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Ιαβοκ (L4603) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιορδάνου· (G2446) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπίστρεψον (G1994) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) εἰρήνῃ, (G1515) καὶ (G2532) πορεύσομαι. (G4198)

  L03
  Sdz(B)_11_13
  And the king of the children of Ammon said to the messengers of Jephthae, Because Israel took my land when he went up out of Egypt, from Arnon to Jaboc, and to Jordan: now then return them peaceably and I will depart. (Judges 11:13 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_11_13
  Król Ammonitów odpowiedział posłom Jeftego: «Ponieważ Izrael, wracając z Egiptu, wziął moją ziemię od Arnonu aż do Jabboku i Jordanu, zwróć mi ją teraz bez walki». (Sdz 11:13 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_11_13
  I król synów Ammona powiedział do posłańców Jeftego: „Ponieważ Izrael zabrał moją ziemię, gdy wychodził z Egiptu, od Arnonu aż do Jabboku i aż do Jordanu· a teraz zwróć je w pokoju, a odejdę”. (Sdz(B)_11_13 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_11_13
  I (G2532) król (G935) synów (G5207) Ammona (L638) powiedział (G2036) do (G4314) posłańców (G32) Jeftego (G2422): „Ponieważ (G3754) Izrael (G2474) zabrał (G2983) moją (G3450) ziemię (G1093), gdy (G1722) wychodził (G305) z (G1537) Egiptu (G125), od (G575) Arnonu (G704) aż do (G2193) Jabboku (L4603) i (G2532) aż do (G2193) Jordanu (G2446)· a teraz (G3568) zwróć (G1994) je (G846) w (G1722) pokoju (G1515), a odejdę (G4198)”. (Sdz(B)_11_13 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_11_13
  kai
  (ei)-pen
  ba-si-(leus)
  hyi-(On)
  (am)-mOn
  pros
  tus
  ang-(e)-lus
  i-efT-(a)-e
  (ho)-ti
  (e)-la-ben
  isr-a-(El)
  tEn
  gEn
  mu
  en
  tO
  a-na-(bai)-nein
  au-(ton)
  eKs
  ai-(gy)-ptu
  a-(po)
  (arn)-On
  kai
  (he)-Os
  (i)-a-bok
  kai
  (he)-Os
  tu
  i-ord-(a)-nu·
  kai
  nyn
  e-(pi)-stre-PSon
  au-(tas)
  en
  ei-(rE)-nE,
  kai
  po-(reu)-so-mai.

  L08
  Sdz(B)_11_13
  καὶ
  εἶπεν
  βασιλεὺς
  υἱῶν
  Αμμων
  πρὸς
  τοὺς
  ἀγγέλους
  Ιεφθαε
  Ὅτι
  ἔλαβεν
  Ισραηλ
  τὴν
  γῆν
  μου
  ἐν
  τῷ
  ἀναβαίνειν
  αὐτὸν
  ἐξ
  Αἰγύπτου
  ἀπὸ
  Αρνων
  καὶ
  ἕως
  Ιαβοκ
  καὶ
  ἕως
  τοῦ
  Ιορδάνου·
  καὶ
  νῦν
  ἐπίστρεψον
  αὐτὰς
  ἐν
  εἰρήνῃ,
  καὶ
  πορεύσομαι.

  L09
  Sdz(B)_11_13
  καί
  ἔπω
  βασιλεύς
  υἱός
  Αμμων
  πρός
  ὁ
  ἄγγελος
  Ἰεφθάε
  ὅτι
  λαμβάνω
  Ἰσραήλ
  ὁ
  γῆ
  μου
  ἐν
  ὁ
  ἀναβαίνω
  αὐτός
  ἐκ
  Αἴγυπτος
  ἀπό
  Αρνων
  καί
  ἕως
  Ιαβοκ
  καί
  ἕως
  ὁ
  Ἰορδάνης
  καί
  νῦν
  ἐπιστρέφω
  αὐτός
  ἐν
  εἰρήνη
  καί
  πορεύομαι

  L10
  Sdz(B)_11_13
  i
  rzekł
  król
  synów
  Ammona
  do
  —
  posłów
  Jeftego
  ponieważ
  zabrał
  Izrael
  —
  ziemię
  moją
  gdy
  —
  wychodził
  on
  z
  Egiptu
  od
  Arnonu
  i
  aż do
  Jabboku
  i
  aż do
  —
  Jordanu
  i
  teraz
  zwróć
  je
  w
  pokoju
  i
  odejdę

  L11
  Sdz(B)_11_13
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  król; przywódca
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ammon (kraina / lud)
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  posłaniec, anioł
  Jefte
  że; ponieważ
  brać, przyjmować
  Izrael
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  mnie, mojego
  w, wewnątrz
  —
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  Egipt
  z, od, przez
  owca, jagnię
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Jabbok / Iabok (rzeka)
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  Jordan
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  pokój; harmonia
  i, również
  iść, podążać; odejść

  L12
  Sdz(B)_11_13
  (G2532)
  (G2036)
  (G935)
  (G5207)
  (L638)
  (G4314)
  (G3588)
  (G32)
  (G2422)
  (G3754)
  (G2983)
  (G2474)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3450)
  (G1722)
  (G3588)
  (G305)
  (G846)
  (G1537)
  (G125)
  (G575)
  (G704)
  (G2532)
  (G2193)
  (L4603)
  (G2532)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2446)
  (G2532)
  (G3568)
  (G1994)
  (G846)
  (G1722)
  (G1515)
  (G2532)
  (G4198)

  L13
  Sdz(B)_11_13
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  king (nom)
  sons (gen)
  sands (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  messengers/angels (acc)
  Jephthah (indecl)
  because/that
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Israel (indecl)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-ASCEND-ing
  him/it/same (acc)
  out of (+gen)
  Egypt (gen)
  away from (+gen)
  lambs (gen)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Iabok (indecl)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  Jordan (gen)
  and
  now
  do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  peace (dat)
  and
  I-will-be-GO-ed

  L14
  Sdz(B)_11_13
  and
  say
  monarch
  son
  Ammōn
  to
  the
  messenger
  Iephthae
  since
  take
  Israel
  the
  earth
  of me
  in
  the
  step up
  he
  from
  Aigyptos
  from
  Arnōn
  and
  till
  Iabok
  and
  till
  the
  Iordanēs
  and
  now
  turn around
  he
  in
  peace
  and
  travel

  L15
  Sdz(B)_11_13
  kaì
  eîpen
  basileùs
  hyiôn
  Ammōn
  pròs
  toùs
  aggélous
  Iephthae
  hóti
  élaben
  Israēl
  tḕn
  gên
  mou
  en
  tôᵢ
  anabaínein
  autòn
  ex
  Aigýptou
  apò
  Arnōn
  kaì
  héōs
  Iabok
  kaì
  héōs
  toû
  Iordánou
  kaì
  nŷn
  epístrepson
  autàs
  en
  eirḗnēᵢ
  kaì
  poreúsomai

  L16
  Sdz(B)_11_13
  kai
  eipen
  basileus
  hyiōn
  Ammōn
  pros
  tous
  aggelous
  Iephthae
  hoti
  elaben
  Israēl
  tēn
  gēn
  mou
  en
  tō
  anabainein
  auton
  ex
  Aigyptou
  apo
  Arnōn
  kai
  heōs
  Iabok
  kai
  heōs
  tou
  Iordanou
  kai
  nyn
  epistrepson
  autas
  en
  eirēnē
  kai
  poreusomai

  L17
  Sdz(B)_11_13
  C
  VBI_AAI3S
  N3V_NSM
  N2_GPM
  N_GSM
  P
  RA_APM
  N2_APM
  N_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  P
  RA_DSN
  V1_PAN
  RD_ASM
  P
  N2_GSF
  P
  N_GS
  C
  P
  N_GS
  C
  P
  RA_GSM
  N1M_GSM
  C
  D
  VA_AAD2S
  RD_APF
  P
  N1_DSF
  C
  VF_FMI1S

  L18
  Sdz(B)_11_13
  kai\
  ei)=pen
  basileu\s
  ui(O=n
  *ammOn
  pro\s
  tou\s
  a)gge/lous
  *iefTae
  *(/oti
  e)/laben
  *israEl
  tE\n
  gE=n
  mou
  e)n
  tO=|
  a)nabai/nein
  au)to\n
  e)X
  *ai)gu/ptou
  a)po\
  *arnOn
  kai\
  e(/Os
  *iabok
  kai\
  e(/Os
  tou=
  *iorda/nou·
  kai\
  nu=n
  e)pi/strePSon
  au)ta\s
  e)n
  ei)rE/nE|,
  kai\
  poreu/somai.

  L19
  Sdz(B)_11_13
  kai
  eipen
  basileus
  hyiOn
  ammOn
  pros
  tus
  angelus
  iefTae
  hoti
  elaben
  israEl
  tEn
  gEn
  mu
  en
  tO
  anabainein
  auton
  eX
  aigyptu
  apo
  arnOn
  kai
  heOs
  iabok
  kai
  heOs
  tu
  iordanu·
  kai
  nyn
  epistrePSon
  autas
  en
  eirEnE,
  kai
  poreusomai.

  L20
  Sdz(B)_11_13
  Sdz(B)_11_13_1
  Sdz(B)_11_13_2
  Sdz(B)_11_13_3
  Sdz(B)_11_13_4
  Sdz(B)_11_13_5
  Sdz(B)_11_13_6
  Sdz(B)_11_13_7
  Sdz(B)_11_13_8
  Sdz(B)_11_13_9
  Sdz(B)_11_13_10
  Sdz(B)_11_13_11
  Sdz(B)_11_13_12
  Sdz(B)_11_13_13
  Sdz(B)_11_13_14
  Sdz(B)_11_13_15
  Sdz(B)_11_13_16
  Sdz(B)_11_13_17
  Sdz(B)_11_13_18
  Sdz(B)_11_13_19
  Sdz(B)_11_13_20
  Sdz(B)_11_13_21
  Sdz(B)_11_13_22
  Sdz(B)_11_13_23
  Sdz(B)_11_13_24
  Sdz(B)_11_13_25
  Sdz(B)_11_13_26
  Sdz(B)_11_13_27
  Sdz(B)_11_13_28
  Sdz(B)_11_13_29
  Sdz(B)_11_13_30
  Sdz(B)_11_13_31
  Sdz(B)_11_13_32
  Sdz(B)_11_13_33
  Sdz(B)_11_13_34
  Sdz(B)_11_13_35
  Sdz(B)_11_13_36
  Sdz(B)_11_13_37
  Sdz(B)_11_13_38

  