| L01 |
Sdz(B)_11_22 |
ἀπὸ Αρνων καὶ ἕως τοῦ Ιαβοκ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἕως τοῦ Ιορδάνου. |
| L02 |
Sdz(B)_11_22 |
ἀπὸ (G575) Αρνων (G704) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιαβοκ (L4603) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446) |
| L03 |
Sdz(B)_11_22 |
from Arnon and to Jaboc, and from the wilderness to Jordan. (Judges 11:22 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_11_22 |
Oto jak wzięli w posiadanie całą ziemię Amorytów od Arnonu aż do Jabboku i od pustyni aż do Jordanu. (Sdz 11:22 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_11_22 |
od Arnonu aż do Jabboku i od pustyni aż do Jordanu. (Sdz(B)_11_22 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_11_22 |
od (G575) Arnonu (G704) aż do (G2193) Jabboku (L4603) i (G2532) od (G575) pustyni (G2048) aż do (G2193) Jordanu (G2446). (Sdz(B)_11_22 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_11_22 |
a-(po) |
(arn)-On |
kai |
(he)-Os |
tu |
(i)-a-bok |
kai |
a-(po) |
tEs |
e-(rE)-mu |
(he)-Os |
tu |
i-ord-(a)-nu. |
| L08 |
Sdz(B)_11_22 |
ἀπὸ |
Αρνων |
καὶ |
ἕως |
τοῦ |
Ιαβοκ |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
ἐρήμου |
ἕως |
τοῦ |
Ιορδάνου. |
| L09 |
Sdz(B)_11_22 |
ἀπό |
Αρνων |
καί |
ἕως |
ὁ |
Ιαβοκ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ἔρημος |
ἕως |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L10 |
Sdz(B)_11_22 |
od |
Arnonu |
i |
aż do |
— |
Jabboku |
i |
od |
— |
pustyni |
aż do |
— |
Jordanu |
| L11 |
Sdz(B)_11_22 |
z, od, przez |
owca, jagnię |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
Jabbok / Iabok (rzeka) |
i, również |
z, od, przez |
— |
odludny; pustynny |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
Jordan |
| L12 |
Sdz(B)_11_22 |
(G575) |
(G704) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(L4603) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2446) |
| L13 |
Sdz(B)_11_22 |
away from (+gen) |
lambs (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
Iabok (indecl) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_11_22 |
from |
Arnōn |
and |
till |
the |
Iabok |
and |
from |
the |
lonesome |
till |
the |
Iordanēs |
| L15 |
Sdz(B)_11_22 |
apò |
Arnōn |
kaì |
héōs |
toû |
Iabok |
kaì |
apò |
tês |
erḗmou |
héōs |
toû |
Iordánou |
| L16 |
Sdz(B)_11_22 |
apo |
Arnōn |
kai |
heōs |
tou |
Iabok |
kai |
apo |
tēs |
erēmou |
heōs |
tou |
Iordanou |
| L17 |
Sdz(B)_11_22 |
P |
N_GS |
C |
P |
RA_GSM |
N_GS |
C |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_11_22 |
a)po\ |
*arnOn |
kai\ |
e(/Os |
tou= |
*iabok |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
e)rE/mou |
e(/Os |
tou= |
*iorda/nou. |
| L19 |
Sdz(B)_11_22 |
apo |
arnOn |
kai |
heOs |
tu |
iabok |
kai |
apo |
tEs |
erEmu |
heOs |
tu |
iordanu. |
| L20 |
Sdz(B)_11_22 |
Sdz(B)_11_22_1 |
Sdz(B)_11_22_2 |
Sdz(B)_11_22_3 |
Sdz(B)_11_22_4 |
Sdz(B)_11_22_5 |
Sdz(B)_11_22_6 |
Sdz(B)_11_22_7 |
Sdz(B)_11_22_8 |
Sdz(B)_11_22_9 |
Sdz(B)_11_22_10 |
Sdz(B)_11_22_11 |
Sdz(B)_11_22_12 |
Sdz(B)_11_22_13 |
|
