| L01 |
Sdz(B)_11_23 |
καὶ νῦν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐξῆρεν τὸν Αμορραῖον ἀπὸ προσώπου λαοῦ αὐτοῦ Ισραηλ, καὶ σὺ κληρονομήσεις αὐτόν; |
| L02 |
Sdz(B)_11_23 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐξῆρεν (G1808) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ (G846) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) σὺ (G4771) κληρονομήσεις (G2816) αὐτόν; (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_11_23 |
And now the Lord God of Israel has removed the Amorite from before his people Israel, and shalt thou inherit his land? (Judges 11:23 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_11_23 |
Skoro zaś Pan, Bóg Izraela, wypędził Amorytów sprzed oblicza swego ludu izraelskiego, dlaczego ty chcesz panować nad nim? (Sdz 11:23 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_11_23 |
A teraz Pan, Bóg Izraela, usunął Amoryjczyka sprzed oblicza swojego ludu Izraela, a ty miałbyś go odziedziczyć? (Sdz(B)_11_23 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_11_23 |
A teraz (G3568) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), usunął (G1808) Amoryjczyka (L655) sprzed (G575) oblicza (G4383) swojego (G846) ludu (G2992) Izraela (G2474), a ty (G4771) miałbyś go (G846) odziedziczyć (G2816)? (Sdz(B)_11_23 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_11_23 |
kai |
nyn |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
e-(KsE)-ren |
ton |
a-mor-(rai)-on |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
lau |
au-(tu) |
isr-a-(El), |
kai |
sy |
klE-ro-no-(mE)-seis |
au-(ton); |
| L08 |
Sdz(B)_11_23 |
καὶ |
νῦν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
ἐξῆρεν |
τὸν |
Αμορραῖον |
ἀπὸ |
προσώπου |
λαοῦ |
αὐτοῦ |
Ισραηλ, |
καὶ |
σὺ |
κληρονομήσεις |
αὐτόν; |
| L09 |
Sdz(B)_11_23 |
καί |
νῦν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐξαίρω |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ἀπό |
πρόσωπον |
λαός |
αὐτός |
Ἰσραήλ |
καί |
σύ |
κληρονομέω |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_11_23 |
i |
teraz |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
wypędził |
— |
Amorejczyka |
sprzed |
oblicza |
ludu |
swego |
Izraela |
i |
ty |
miałbyś posiąść |
go |
| L11 |
Sdz(B)_11_23 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
podnieść, zabrać |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
lud, naród |
on, ona, ono |
Izrael |
i, również |
ty |
dziedziczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_11_23 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1808) |
(G3588) |
(L655) |
(G575) |
(G4383) |
(G2992) |
(G846) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4771) |
(G2816) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_11_23 |
and |
now |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
he/she/it-REMOVE-ed |
the (acc) |
Amorite |
away from (+gen) |
face (gen) |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
Israel (indecl) |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-INHERIT |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_11_23 |
and |
now |
lord |
the |
God |
Israel |
lift out/up |
the |
Amorraios |
from |
face |
populace |
he |
Israel |
and |
you |
inherit |
he |
| L15 |
Sdz(B)_11_23 |
kaì |
nŷn |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
exêren |
tòn |
Amorraîon |
apò |
prosṓpou |
laoû |
autoû |
Israēl |
kaì |
sỳ |
klēronomḗseis |
autón |
| L16 |
Sdz(B)_11_23 |
kai |
nyn |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
exēren |
ton |
Amorraion |
apo |
prosōpou |
laou |
autou |
Israēl |
kai |
sy |
klēronomēseis |
auton |
| L17 |
Sdz(B)_11_23 |
C |
D |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N2N_GSN |
N2_GSM |
RD_GSM |
N_GSM |
C |
RP_NS |
VF_FAI2S |
RD_ASM |
| L18 |
Sdz(B)_11_23 |
kai\ |
nu=n |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
e)XE=ren |
to\n |
*amorrai=on |
a)po\ |
prosO/pou |
laou= |
au)tou= |
*israEl, |
kai\ |
su\ |
klEronomE/seis |
au)to/n; |
| L19 |
Sdz(B)_11_23 |
kai |
nyn |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
eXEren |
ton |
amorraion |
apo |
prosOpu |
lau |
autu |
israEl, |
kai |
sy |
klEronomEseis |
auton; |
| L20 |
Sdz(B)_11_23 |
Sdz(B)_11_23_1 |
Sdz(B)_11_23_2 |
Sdz(B)_11_23_3 |
Sdz(B)_11_23_4 |
Sdz(B)_11_23_5 |
Sdz(B)_11_23_6 |
Sdz(B)_11_23_7 |
Sdz(B)_11_23_8 |
Sdz(B)_11_23_9 |
Sdz(B)_11_23_10 |
Sdz(B)_11_23_11 |
Sdz(B)_11_23_12 |
Sdz(B)_11_23_13 |
Sdz(B)_11_23_14 |
Sdz(B)_11_23_15 |
Sdz(B)_11_23_16 |
Sdz(B)_11_23_17 |
Sdz(B)_11_23_18 |
|
