| L01 |
Sdz(B)_11_21 |
καὶ παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ τὸν Σηων καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν χειρὶ Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτόν· καὶ ἐκληρονόμησεν Ισραηλ τὴν πᾶσαν γῆν τοῦ Αμορραίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν ἐκείνην |
| L02 |
Sdz(B)_11_21 |
καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) Σηων (L8430) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησεν (G2816) Ισραηλ (G2474) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Αμορραίου (L655) τοῦ (G3588) κατοικοῦντος (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐκείνην (G1565) |
| L03 |
Sdz(B)_11_21 |
And the Lord God of Israel delivered Seon and all his people into the hand of Israel, and they smote him; and Israel inherited all the land of the Amorite who dwelt in that land, (Judges 11:21 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_11_21 |
Pan, Bóg Izraela, wydał Sichona wraz z jego wojskiem w ręce Izraela. On ich pokonał i tak Izraelici wzięli w posiadanie całą ziemię Amorytów, którzy ją zamieszkiwali. (Sdz 11:21 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_11_21 |
I Pan, Bóg Izraela, wydał Sehona i cały jego lud w rękę Izraela, a ten go pobił· i Izrael odziedziczył całą ziemię Amoryjczyka mieszkającego w tamtej ziemi, (Sdz(B)_11_21 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_11_21 |
I (G2532) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), wydał (G3860) Sehona (L8430) i (G2532) cały (G3956) jego (G846) lud (G2992) w (G1722) rękę (G5495) Izraela (G2474), a ten go (G846) pobił (G3960)· i (G2532) Izrael (G2474) odziedziczył (G2816) całą (G3956) ziemię (G1093) Amoryjczyka (L655) mieszkającego (G2730) w tamtej ziemi (G1093), (Sdz(B)_11_21 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_11_21 |
kai |
pa-(re)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
ton |
(sE)-On |
kai |
(pant)-a |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
en |
CHei-(ri) |
isr-a-(El), |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(ton)· |
kai |
e-klE-ro-(no)-mE-sen |
isr-a-(El) |
tEn |
(pa)-san |
gEn |
tu |
a-mor-(rai)-u |
tu |
ka-toi-(kunt)-os |
tEn |
gEn |
e-(kei)-nEn |
| L08 |
Sdz(B)_11_21 |
καὶ |
παρέδωκεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
τὸν |
Σηων |
καὶ |
πάντα |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
ἐν |
χειρὶ |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτόν· |
καὶ |
ἐκληρονόμησεν |
Ισραηλ |
τὴν |
πᾶσαν |
γῆν |
τοῦ |
Αμορραίου |
τοῦ |
κατοικοῦντος |
τὴν |
γῆν |
ἐκείνην |
| L09 |
Sdz(B)_11_21 |
καί |
παραδίδωμι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
Σηων |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἐν |
χείρ |
Ἰσραήλ |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
καί |
κληρονομέω |
Ἰσραήλ |
ὁ |
πᾶς |
γῆ |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
γῆ |
ἐκεῖνος |
| L10 |
Sdz(B)_11_21 |
i |
wydał |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
— |
Sehona |
i |
cały |
— |
lud |
jego |
w |
rękę |
Izraela |
i |
pobił |
go |
i |
posiadł |
Izrael |
— |
całą |
ziemię |
— |
Amorejczyka |
— |
zamieszkującego |
— |
ziemię |
tę |
| L11 |
Sdz(B)_11_21 |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
— |
Seon / Sihon (imię własne) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Izrael |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
i, również |
dziedziczyć |
Izrael |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
— |
mieszkać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
tamten, ów |
| L12 |
Sdz(B)_11_21 |
(G2532) |
(G3860) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3588) |
(L8430) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G2532) |
(G2816) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1093) |
(G3588) |
(L655) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1565) |
| L13 |
Sdz(B)_11_21 |
and |
he/she/it-Hand OVER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
Sēōn (indecl) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-INHERIT-ed |
Israel (indecl) |
the (acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
Amorite |
the (gen) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
that (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_11_21 |
and |
betray |
lord |
the |
God |
Israel |
the |
Sēōn |
and |
all |
the |
populace |
he |
in |
hand |
Israel |
and |
pat |
he |
and |
inherit |
Israel |
the |
all |
earth |
the |
Amorraios |
the |
settle |
the |
earth |
that |
| L15 |
Sdz(B)_11_21 |
kaì |
parédōken |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
tòn |
Sēōn |
kaì |
pánta |
tòn |
laòn |
autoû |
en |
cheirì |
Israēl |
kaì |
epátaxen |
autón |
kaì |
eklēronómēsen |
Israēl |
tḕn |
pâsan |
gên |
toû |
Amorraíou |
toû |
katoikoûntos |
tḕn |
gên |
ekeínēn |
| L16 |
Sdz(B)_11_21 |
kai |
paredōken |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
ton |
Sēōn |
kai |
panta |
ton |
laon |
autou |
en |
cheiri |
Israēl |
kai |
epataxen |
auton |
kai |
eklēronomēsen |
Israēl |
tēn |
pasan |
gēn |
tou |
Amorraiou |
tou |
katoikountos |
tēn |
gēn |
ekeinēn |
| L17 |
Sdz(B)_11_21 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
N3_DSF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
A1S_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
V2_PAPGSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_11_21 |
kai\ |
pare/dOken |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
to\n |
*sEOn |
kai\ |
pa/nta |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
e)n |
CHeiri\ |
*israEl, |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)to/n· |
kai\ |
e)klErono/mEsen |
*israEl |
tE\n |
pa=san |
gE=n |
tou= |
*amorrai/ou |
tou= |
katoikou=ntos |
tE\n |
gE=n |
e)kei/nEn |
| L19 |
Sdz(B)_11_21 |
kai |
paredOken |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
ton |
sEOn |
kai |
panta |
ton |
laon |
autu |
en |
CHeiri |
israEl, |
kai |
epataXen |
auton· |
kai |
eklEronomEsen |
israEl |
tEn |
pasan |
gEn |
tu |
amorraiu |
tu |
katoikuntos |
tEn |
gEn |
ekeinEn |
| L20 |
Sdz(B)_11_21 |
Sdz(B)_11_21_1 |
Sdz(B)_11_21_2 |
Sdz(B)_11_21_3 |
Sdz(B)_11_21_4 |
Sdz(B)_11_21_5 |
Sdz(B)_11_21_6 |
Sdz(B)_11_21_7 |
Sdz(B)_11_21_8 |
Sdz(B)_11_21_9 |
Sdz(B)_11_21_10 |
Sdz(B)_11_21_11 |
Sdz(B)_11_21_12 |
Sdz(B)_11_21_13 |
Sdz(B)_11_21_14 |
Sdz(B)_11_21_15 |
Sdz(B)_11_21_16 |
Sdz(B)_11_21_17 |
Sdz(B)_11_21_18 |
Sdz(B)_11_21_19 |
Sdz(B)_11_21_20 |
Sdz(B)_11_21_21 |
Sdz(B)_11_21_22 |
Sdz(B)_11_21_23 |
Sdz(B)_11_21_24 |
Sdz(B)_11_21_25 |
Sdz(B)_11_21_26 |
Sdz(B)_11_21_27 |
Sdz(B)_11_21_28 |
Sdz(B)_11_21_29 |
Sdz(B)_11_21_30 |
Sdz(B)_11_21_31 |
Sdz(B)_11_21_32 |
|
