| L01 |
Sdz(B)_11_29 |
καὶ ἐγένετο ἐπὶ Ιεφθαε πνεῦμα κυρίου, καὶ παρῆλθεν τὸν Γαλααδ καὶ τὸν Μανασση καὶ παρῆλθεν τὴν σκοπιὰν Γαλααδ εἰς τὸ πέραν υἱῶν Αμμων. |
| L02 |
Sdz(B)_11_29 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) Ιεφθαε (G2422) πνεῦμα (G4151) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) παρῆλθεν (G3928) τὸν (G3588) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) παρῆλθεν (G3928) τὴν (G3588) σκοπιὰν (L8509) Γαλααδ (L2163) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πέραν (G4008) υἱῶν (G5207) Αμμων. (L638) |
| L03 |
Sdz(B)_11_29 |
And the spirit of the Lord came upon Jephthae, and he passed over Galaad, and Manasse, and passed by the watch-tower of Galaad to the other side of the children of Ammon. (Judges 11:29 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_11_29 |
Duch Pana był nad Jeftem, który przebiegał dzielnice Gileadu i Manassesa, przeszedł przez Mispa w Gileadzie, z Mispa w Gileadzie ruszył przeciwko Ammonitom. (Sdz 11:29 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_11_29 |
I duch Pana spoczął na Jeftem, i przeszedł przez Galaad i Manassesa, i przeszedł przez Strażnicę Galaadu na drugą stronę, ku synom Ammona. (Sdz(B)_11_29 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_11_29 |
I (G2532) duch (G4151) Pana (G2962) spoczął na (G1909) Jeftem (G2422), i (G2532) przeszedł (G3928) przez Galaad (L2163) i (G2532) Manassesa (G3128), i (G2532) przeszedł (G3928) przez Strażnicę (L8509) Galaadu (L2163) na drugą stronę (G4008), ku (G1519) synom (G5207) Ammona (L638). (Sdz(B)_11_29 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_11_29 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
e-(pi) |
i-efT-(a)-e |
(pneu)-ma |
ky-(ri)-u, |
kai |
pa-(rElT)-en |
ton |
ga-la-(ad) |
kai |
ton |
(ma)-nas-sE |
kai |
pa-(rElT)-en |
tEn |
sko-pi-(an) |
ga-la-(ad) |
eis |
to |
(pe)-ran |
hyi-(On) |
(am)-mOn. |
| L08 |
Sdz(B)_11_29 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἐπὶ |
Ιεφθαε |
πνεῦμα |
κυρίου, |
καὶ |
παρῆλθεν |
τὸν |
Γαλααδ |
καὶ |
τὸν |
Μανασση |
καὶ |
παρῆλθεν |
τὴν |
σκοπιὰν |
Γαλααδ |
εἰς |
τὸ |
πέραν |
υἱῶν |
Αμμων. |
| L09 |
Sdz(B)_11_29 |
καί |
γίνομαι |
ἐπί |
Ἰεφθάε |
πνεῦμα |
κύριος |
καί |
παρέρχομαι |
ὁ |
Γαλαάδ |
καί |
ὁ |
Μανασσῆς |
καί |
παρέρχομαι |
ὁ |
σκοπιά |
Γαλαάδ |
εἰς |
ὁ |
πέραν |
υἱός |
Αμμων |
| L10 |
Sdz(B)_11_29 |
i |
stało się |
nad |
Jeftem |
duch |
Pana |
i |
przeszedł |
— |
Galaad |
i |
— |
Manassesa |
i |
przeszedł |
— |
strażnicę |
Galaadu |
do |
— |
ziemi |
synów |
Ammona |
| L11 |
Sdz(B)_11_29 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
Jefte |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
— |
Manasses |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
— |
miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
do, ku; w, na |
— |
po drugiej stronie, poza |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
| L12 |
Sdz(B)_11_29 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1909) |
(G2422) |
(G4151) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3928) |
(G3588) |
(L2163) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3128) |
(G2532) |
(G3928) |
(G3588) |
(L8509) |
(L2163) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4008) |
(G5207) |
(L638) |
| L13 |
Sdz(B)_11_29 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jephthah (indecl) |
spirit (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-PASS BY-ed |
the (acc) |
Galaad (indecl) |
and |
the (acc) |
Manasses(acc, gen, voc) |
and |
he/she/it-PASS BY-ed |
the (acc) |
lookout-place (acc) |
Gilead |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
across |
sons (gen) |
sands (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_11_29 |
and |
happen |
in |
Iephthae |
spirit |
lord |
and |
pass |
the |
Galaad |
and |
the |
Manassēs |
and |
pass |
the |
lookout-place |
Galaad |
into |
the |
on the other side |
son |
Ammōn |
| L15 |
Sdz(B)_11_29 |
kaì |
egéneto |
epì |
Iephthae |
pneûma |
kyríou |
kaì |
parêlthen |
tòn |
Galaad |
kaì |
tòn |
Manassē |
kaì |
parêlthen |
tḕn |
skopiàn |
Galaad |
eis |
tò |
péran |
hyiôn |
Ammōn |
| L16 |
Sdz(B)_11_29 |
kai |
egeneto |
epi |
Iephthae |
pneuma |
kyriou |
kai |
parēlthen |
ton |
Galaad |
kai |
ton |
Manassē |
kai |
parēlthen |
tēn |
skopian |
Galaad |
eis |
to |
peran |
hyiōn |
Ammōn |
| L17 |
Sdz(B)_11_29 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
N_ASM |
N3M_ASN |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
P |
RA_ASN |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_11_29 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e)pi\ |
*iefTae |
pneu=ma |
kuri/ou, |
kai\ |
parE=lTen |
to\n |
*galaad |
kai\ |
to\n |
*manassE |
kai\ |
parE=lTen |
tE\n |
skopia\n |
*galaad |
ei)s |
to\ |
pe/ran |
ui(O=n |
*ammOn. |
| L19 |
Sdz(B)_11_29 |
kai |
egeneto |
epi |
iefTae |
pneuma |
kyriu, |
kai |
parElTen |
ton |
galaad |
kai |
ton |
manassE |
kai |
parElTen |
tEn |
skopian |
galaad |
eis |
to |
peran |
hyiOn |
ammOn. |
| L20 |
Sdz(B)_11_29 |
Sdz(B)_11_29_1 |
Sdz(B)_11_29_2 |
Sdz(B)_11_29_3 |
Sdz(B)_11_29_4 |
Sdz(B)_11_29_5 |
Sdz(B)_11_29_6 |
Sdz(B)_11_29_7 |
Sdz(B)_11_29_8 |
Sdz(B)_11_29_9 |
Sdz(B)_11_29_10 |
Sdz(B)_11_29_11 |
Sdz(B)_11_29_12 |
Sdz(B)_11_29_13 |
Sdz(B)_11_29_14 |
Sdz(B)_11_29_15 |
Sdz(B)_11_29_16 |
Sdz(B)_11_29_17 |
Sdz(B)_11_29_18 |
Sdz(B)_11_29_19 |
Sdz(B)_11_29_20 |
Sdz(B)_11_29_21 |
Sdz(B)_11_29_22 |
Sdz(B)_11_29_23 |
|
