| L01 |
Sdz(B)_11_28 |
καὶ οὐκ ἤκουσεν βασιλεὺς υἱῶν Αμμων τῶν λόγων Ιεφθαε, ὧν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτόν. |
| L02 |
Sdz(B)_11_28 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) βασιλεὺς (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ιεφθαε, (G2422) ὧν (G3739) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_11_28 |
But the king of the children of Ammon hearkened not to the words of Jephthae, which he sent to him. (Judges 11:28 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_11_28 |
Lecz król Ammonitów nie wysłuchał słów, które Jefte skierował do niego. (Sdz 11:28 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_11_28 |
Lecz król synów Ammona nie usłuchał słów Jeftego, które posłał do niego. (Sdz(B)_11_28 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_11_28 |
Lecz król (G935) synów (G5207) Ammona (L638) nie (G3756) usłuchał (G191) słów (G3056) Jeftego (G2422), które (G3739) posłał (G649) do (G4314) niego (G846). (Sdz(B)_11_28 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_11_28 |
kai |
uk |
(E)-ku-sen |
ba-si-(leus) |
hyi-(On) |
(am)-mOn |
tOn |
(lo)-gOn |
i-efT-(a)-e, |
hOn |
a-(pe)-stei-len |
pros |
au-(ton). |
| L08 |
Sdz(B)_11_28 |
καὶ |
οὐκ |
ἤκουσεν |
βασιλεὺς |
υἱῶν |
Αμμων |
τῶν |
λόγων |
Ιεφθαε, |
ὧν |
ἀπέστειλεν |
πρὸς |
αὐτόν. |
| L09 |
Sdz(B)_11_28 |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
βασιλεύς |
υἱός |
Αμμων |
ὁ |
λόγος |
Ἰεφθάε |
ὅς |
ἀποστέλλω |
πρός |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_11_28 |
i |
nie |
usłuchał |
król |
synów |
Ammona |
— |
słów |
Jeftego |
które |
wysłał |
do |
niego |
| L11 |
Sdz(B)_11_28 |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
król; przywódca |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Jefte |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_11_28 |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(G935) |
(G5207) |
(L638) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2422) |
(G3739) |
(G649) |
(G4314) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_11_28 |
and |
not |
he/she/it-HEAR-ed |
king (nom) |
sons (gen) |
sands (gen) |
the (gen) |
words (gen) |
Jephthah (indecl) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_11_28 |
and |
not |
hear |
monarch |
son |
Ammōn |
the |
word |
Iephthae |
who |
send off/away |
to |
he |
| L15 |
Sdz(B)_11_28 |
kaì |
ouk |
ḗkousen |
basileùs |
hyiôn |
Ammōn |
tôn |
lógōn |
Iephthae |
hôn |
apésteilen |
pròs |
autón |
| L16 |
Sdz(B)_11_28 |
kai |
ouk |
ēkousen |
basileus |
hyiōn |
Ammōn |
tōn |
logōn |
Iephthae |
hōn |
apesteilen |
pros |
auton |
| L17 |
Sdz(B)_11_28 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N3V_NSM |
N2_GPM |
N_GSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
RR_GPM |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Sdz(B)_11_28 |
kai\ |
ou)k |
E)/kousen |
basileu\s |
ui(O=n |
*ammOn |
tO=n |
lo/gOn |
*iefTae, |
O(=n |
a)pe/steilen |
pro\s |
au)to/n. |
| L19 |
Sdz(B)_11_28 |
kai |
uk |
Ekusen |
basileus |
hyiOn |
ammOn |
tOn |
logOn |
iefTae, |
hOn |
apesteilen |
pros |
auton. |
| L20 |
Sdz(B)_11_28 |
Sdz(B)_11_28_1 |
Sdz(B)_11_28_2 |
Sdz(B)_11_28_3 |
Sdz(B)_11_28_4 |
Sdz(B)_11_28_5 |
Sdz(B)_11_28_6 |
Sdz(B)_11_28_7 |
Sdz(B)_11_28_8 |
Sdz(B)_11_28_9 |
Sdz(B)_11_28_10 |
Sdz(B)_11_28_11 |
Sdz(B)_11_28_12 |
Sdz(B)_11_28_13 |
|
