| L01 |
Sdz(B)_11_3 |
καὶ ἔφυγεν Ιεφθαε ἀπὸ προσώπου ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Τωβ, καὶ συνεστράφησαν πρὸς Ιεφθαε ἄνδρες κενοὶ καὶ ἐξῆλθον μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(B)_11_3 |
καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) Ιεφθαε (G2422) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Τωβ, (L9303) καὶ (G2532) συνεστράφησαν (G4962) πρὸς (G4314) Ιεφθαε (G2422) ἄνδρες (G435) κενοὶ (G2756) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_11_3 |
And Jephthae fled from the face of his brethren, and dwelt in the land of Tob; and vain men gathered to Jephthae, and went out with him. (Judges 11:3 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_11_3 |
Jefte uciekł daleko od swoich braci i mieszkał w kraju Tob. Przyłączyli się do niego jacyś nicponie i z nim wychodzili do walki. (Sdz 11:3 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_11_3 |
I Jefte uciekł sprzed oblicza swoich braci, i zamieszkał w ziemi Tob, a próżni mężowie zgromadzili się przy Jeftem i wychodzili z nim. (Sdz(B)_11_3 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_11_3 |
I (G2532) Jefte (G2422) uciekł (G5343) sprzed (G575) oblicza (G4383) swoich (G846) braci (G80), i (G2532) zamieszkał (G3611) w (G1722) ziemi (G1093) Tob (L9303), a próżni (G2756) mężowie (G435) zgromadzili się (G4962) przy (G4314) Jeftem (G2422) i (G2532) wychodzili (G1831) z (G3326) nim (G846). (Sdz(B)_11_3 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_11_3 |
kai |
(e)-fy-gen |
i-efT-(a)-e |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
a-delf-(On) |
au-(tu) |
kai |
(O)-kE-sen |
en |
gE |
tOb, |
kai |
sy-ne-(stra)-fE-san |
pros |
i-efT-(a)-e |
(an)-dres |
ke-(noi) |
kai |
e-(KsElT)-on |
met’ |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(B)_11_3 |
καὶ |
ἔφυγεν |
Ιεφθαε |
ἀπὸ |
προσώπου |
ἀδελφῶν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ᾤκησεν |
ἐν |
γῇ |
Τωβ, |
καὶ |
συνεστράφησαν |
πρὸς |
Ιεφθαε |
ἄνδρες |
κενοὶ |
καὶ |
ἐξῆλθον |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(B)_11_3 |
καί |
φεύγω |
Ἰεφθάε |
ἀπό |
πρόσωπον |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
οἰκέω |
ἐν |
γῆ |
Τωβ |
καί |
συστρέφω |
πρός |
Ἰεφθάε |
ἀνήρ |
κενός |
καί |
ἐξέρχομαι |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_11_3 |
i |
uciekł |
Jefte |
sprzed |
oblicza |
braci |
swoich |
i |
zamieszkał |
w |
ziemi |
Tob |
i |
zebrali się |
do |
Jeftego |
mężowie |
próżni |
i |
wychodzili |
z |
nim |
| L11 |
Sdz(B)_11_3 |
i, również |
uciekać, unikać |
Jefte |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Tob |
i, również |
skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Jefte |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
pusty, próżny; bezowocny |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_11_3 |
(G2532) |
(G5343) |
(G2422) |
(G575) |
(G4383) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G3611) |
(G1722) |
(G1093) |
(L9303) |
(G2532) |
(G4962) |
(G4314) |
(G2422) |
(G435) |
(G2756) |
(G2532) |
(G1831) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_11_3 |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
Jephthah (indecl) |
away from (+gen) |
face (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DWELL-ed |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Tōb (indecl) |
and |
they-were-GATHERED TOGETHER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jephthah (indecl) |
men, husbands (nom|voc) |
empty/devoid ([Adj] nom|voc) |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_11_3 |
and |
flee |
Iephthae |
from |
face |
brother |
he |
and |
dwell |
in |
earth |
Tōb |
and |
wind up |
to |
Iephthae |
man |
hollow |
and |
come out |
with |
he |
| L15 |
Sdz(B)_11_3 |
kaì |
éphygen |
Iephthae |
apò |
prosṓpou |
adelphôn |
autoû |
kaì |
ṓᵢkēsen |
en |
gêᵢ |
Tōb |
kaì |
synestráphēsan |
pròs |
Iephthae |
ándres |
kenoì |
kaì |
exêlthon |
met᾿ |
autoû |
| L16 |
Sdz(B)_11_3 |
kai |
ephygen |
Iephthae |
apo |
prosōpou |
adelphōn |
autou |
kai |
ōkēsen |
en |
gē |
Tōb |
kai |
synestraphēsan |
pros |
Iephthae |
andres |
kenoi |
kai |
exēlthon |
met᾿ |
autou |
| L17 |
Sdz(B)_11_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2N_GSN |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1_DSF |
N_GS |
C |
VDI_API3P |
P |
N_ASM |
N3_NPM |
A1_NPM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_11_3 |
kai\ |
e)/fugen |
*iefTae |
a)po\ |
prosO/pou |
a)delfO=n |
au)tou= |
kai\ |
O)/|kEsen |
e)n |
gE=| |
*tOb, |
kai\ |
sunestra/fEsan |
pro\s |
*iefTae |
a)/ndres |
kenoi\ |
kai\ |
e)XE=lTon |
met’ |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(B)_11_3 |
kai |
efygen |
iefTae |
apo |
prosOpu |
adelfOn |
autu |
kai |
OkEsen |
en |
gE |
tOb, |
kai |
synestrafEsan |
pros |
iefTae |
andres |
kenoi |
kai |
eXElTon |
met’ |
autu. |
| L20 |
Sdz(B)_11_3 |
Sdz(B)_11_3_1 |
Sdz(B)_11_3_2 |
Sdz(B)_11_3_3 |
Sdz(B)_11_3_4 |
Sdz(B)_11_3_5 |
Sdz(B)_11_3_6 |
Sdz(B)_11_3_7 |
Sdz(B)_11_3_8 |
Sdz(B)_11_3_9 |
Sdz(B)_11_3_10 |
Sdz(B)_11_3_11 |
Sdz(B)_11_3_12 |
Sdz(B)_11_3_13 |
Sdz(B)_11_3_14 |
Sdz(B)_11_3_15 |
Sdz(B)_11_3_16 |
Sdz(B)_11_3_17 |
Sdz(B)_11_3_18 |
Sdz(B)_11_3_19 |
Sdz(B)_11_3_20 |
Sdz(B)_11_3_21 |
Sdz(B)_11_3_22 |
|
