| L01 |
Sdz(B)_11_5 |
καὶ ἐγένετο ἡνίκα παρετάξαντο οἱ υἱοὶ Αμμων μετὰ Ισραηλ, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ λαβεῖν τὸν Ιεφθαε ἀπὸ τῆς γῆς Τωβ |
| L02 |
Sdz(B)_11_5 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) παρετάξαντο (L7269) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) μετὰ (G3326) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Γαλααδ (L2163) λαβεῖν (G2983) τὸν (G3588) Ιεφθαε (G2422) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Τωβ (L9303) |
| L03 |
Sdz(B)_11_5 |
that the elders of Galaad went to fetch Jephthae from the land of Tob. (Judges 11:5 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_11_5 |
A kiedy Ammonici napadli na Izraela, wówczas starszyzna Gileadu poszła szukać Jeftego w kraju Tob. (Sdz 11:5 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_11_5 |
I stało się, gdy synowie Ammona ustawili się do walki z Izraelem, że starsi Galaadu poszli, aby zabrać Jeftego z ziemi Tob, (Sdz(B)_11_5 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_11_5 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) synowie (G5207) Ammona (L638) ustawili się (L7269) do walki z (G3326) Izraelem (G2474), że starsi (G4245) Galaadu (L2163) poszli (G4198), aby zabrać Jeftego (G2422) z (G575) ziemi (G1093) Tob (L9303), (Sdz(B)_11_5 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_11_5 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hE-(ni)-ka |
pa-re-(ta)-Ksant-o |
hoi |
hyi-(oi) |
(am)-mOn |
me-(ta) |
isr-a-(El), |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
hoi |
presb-(y)-te-roi |
ga-la-(ad) |
la-(bein) |
ton |
i-efT-(a)-e |
a-(po) |
tEs |
gEs |
tOb |
| L08 |
Sdz(B)_11_5 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἡνίκα |
παρετάξαντο |
οἱ |
υἱοὶ |
Αμμων |
μετὰ |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
Γαλααδ |
λαβεῖν |
τὸν |
Ιεφθαε |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
Τωβ |
| L09 |
Sdz(B)_11_5 |
καί |
γίνομαι |
ἡνίκα |
παρατάσσω |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
μετά |
Ἰσραήλ |
καί |
πορεύομαι |
ὁ |
πρεσβύτερος |
Γαλαάδ |
λαμβάνω |
ὁ |
Ἰεφθάε |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
Τωβ |
| L10 |
Sdz(B)_11_5 |
i |
stało się |
gdy |
wyruszyli do walki |
— |
synowie |
Ammona |
przeciw |
Izraelowi |
i |
poszli |
— |
starsi |
Galaadu |
wziąć |
— |
Jeftego |
z |
— |
ziemi |
Tob |
| L11 |
Sdz(B)_11_5 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wtedy gdy, kiedy to |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
z, razem z; po, następnie |
Izrael |
i, również |
iść, podążać; odejść |
— |
starszy (wiek, godność) |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
brać, przyjmować |
— |
Jefte |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Tob |
| L12 |
Sdz(B)_11_5 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2259) |
(L7269) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G3326) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3588) |
(G4245) |
(L2163) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2422) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(L9303) |
| L13 |
Sdz(B)_11_5 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
they-were-MOBILIZE-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
sands (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
Israel (indecl) |
and |
they-were-GO-ed |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
Gilead |
to-TAKE HOLD OF |
the (acc) |
Jephthah (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
Tōb (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_11_5 |
and |
happen |
whenever |
deploy |
the |
son |
Ammōn |
with |
Israel |
and |
travel |
the |
senior |
Galaad |
take |
the |
Iephthae |
from |
the |
earth |
Tōb |
| L15 |
Sdz(B)_11_5 |
kaì |
egéneto |
hēníka |
paretáxanto |
hoi |
hyioì |
Ammōn |
metà |
Israēl |
kaì |
eporeúthēsan |
hoi |
presbýteroi |
Galaad |
labeîn |
tòn |
Iephthae |
apò |
tês |
gês |
Tōb |
| L16 |
Sdz(B)_11_5 |
kai |
egeneto |
hēnika |
paretaxanto |
hoi |
hyioi |
Ammōn |
meta |
Israēl |
kai |
eporeuthēsan |
hoi |
presbyteroi |
Galaad |
labein |
ton |
Iephthae |
apo |
tēs |
gēs |
Tōb |
| L17 |
Sdz(B)_11_5 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VAI_AMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N_GSM |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
A1B_NPMC |
N_GSM |
VB_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GS |
| L18 |
Sdz(B)_11_5 |
*kai\ |
e)ge/neto |
E(ni/ka |
pareta/Xanto |
oi( |
ui(oi\ |
*ammOn |
meta\ |
*israEl, |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
oi( |
presbu/teroi |
*galaad |
labei=n |
to\n |
*iefTae |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
*tOb |
| L19 |
Sdz(B)_11_5 |
kai |
egeneto |
hEnika |
paretaXanto |
hoi |
hyioi |
ammOn |
meta |
israEl, |
kai |
eporeuTEsan |
hoi |
presbyteroi |
galaad |
labein |
ton |
iefTae |
apo |
tEs |
gEs |
tOb |
| L20 |
Sdz(B)_11_5 |
Sdz(B)_11_5_1 |
Sdz(B)_11_5_2 |
Sdz(B)_11_5_3 |
Sdz(B)_11_5_4 |
Sdz(B)_11_5_5 |
Sdz(B)_11_5_6 |
Sdz(B)_11_5_7 |
Sdz(B)_11_5_8 |
Sdz(B)_11_5_9 |
Sdz(B)_11_5_10 |
Sdz(B)_11_5_11 |
Sdz(B)_11_5_12 |
Sdz(B)_11_5_13 |
Sdz(B)_11_5_14 |
Sdz(B)_11_5_15 |
Sdz(B)_11_5_16 |
Sdz(B)_11_5_17 |
Sdz(B)_11_5_18 |
Sdz(B)_11_5_19 |
Sdz(B)_11_5_20 |
Sdz(B)_11_5_21 |
|
