| L01 |
Sdz(B)_11_32 |
καὶ παρῆλθεν Ιεφθαε πρὸς υἱοὺς Αμμων παρατάξασθαι πρὸς αὐτούς, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(B)_11_32 |
καὶ (G2532) παρῆλθεν (G3928) Ιεφθαε (G2422) πρὸς (G4314) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) παρατάξασθαι (L7269) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_11_32 |
And Jephthae advanced to meet the sons of Ammon to fight against them; and the Lord delivered them into his hand. (Judges 11:32 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_11_32 |
Wyruszył więc Jefte przeciw Ammonitom zmuszając ich do walki i Pan wydał ich w jego ręce. (Sdz 11:32 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_11_32 |
I Jefte przeszedł ku synom Ammona, aby walczyć przeciw nim, a Pan wydał ich w jego rękę. (Sdz(B)_11_32 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_11_32 |
I (G2532) Jefte (G2422) przeszedł (G3928) ku synom (G5207) Ammona (L638), aby walczyć (L7269) przeciw (G4314) nim (G846), a Pan (G2962) wydał (G3860) ich (G846) w (G1722) jego (G846) rękę (G5495). (Sdz(B)_11_32 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_11_32 |
kai |
pa-(rElT)-en |
i-efT-(a)-e |
pros |
hyi-(us) |
(am)-mOn |
pa-ra-(ta)-Ksa-sTai |
pros |
au-(tus), |
kai |
pa-(re)-dO-ken |
au-(tus) |
(ky)-ri-os |
en |
CHei-(ri) |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(B)_11_32 |
καὶ |
παρῆλθεν |
Ιεφθαε |
πρὸς |
υἱοὺς |
Αμμων |
παρατάξασθαι |
πρὸς |
αὐτούς, |
καὶ |
παρέδωκεν |
αὐτοὺς |
κύριος |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(B)_11_32 |
καί |
παρέρχομαι |
Ἰεφθάε |
πρός |
υἱός |
Αμμων |
παρατάσσω |
πρός |
αὐτός |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
κύριος |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_11_32 |
i |
przeszedł |
Jefte |
do |
synów |
Ammona |
walczyć |
przeciw |
nim |
i |
wydał |
ich |
Pan |
w |
rękę |
jego |
| L11 |
Sdz(B)_11_32 |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
Jefte |
do, ku' dla; przy, obok |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_11_32 |
(G2532) |
(G3928) |
(G2422) |
(G4314) |
(G5207) |
(L638) |
(L7269) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_11_32 |
and |
he/she/it-PASS BY-ed |
Jephthah (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
sons (acc) |
sands (gen) |
to-be-MOBILIZE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-Hand OVER-ed |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_11_32 |
and |
pass |
Iephthae |
to |
son |
Ammōn |
deploy |
to |
he |
and |
betray |
he |
lord |
in |
hand |
he |
| L15 |
Sdz(B)_11_32 |
kaì |
parêlthen |
Iephthae |
pròs |
hyioùs |
Ammōn |
paratáxasthai |
pròs |
autoús |
kaì |
parédōken |
autoùs |
kýrios |
en |
cheirì |
autoû |
| L16 |
Sdz(B)_11_32 |
kai |
parēlthen |
Iephthae |
pros |
hyious |
Ammōn |
parataxasthai |
pros |
autous |
kai |
paredōken |
autous |
kyrios |
en |
cheiri |
autou |
| L17 |
Sdz(B)_11_32 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2_APM |
N_GSM |
VA_AMN |
P |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
P |
N3_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_11_32 |
kai\ |
parE=lTen |
*iefTae |
pro\s |
ui(ou\s |
*ammOn |
parata/XasTai |
pro\s |
au)tou/s, |
kai\ |
pare/dOken |
au)tou\s |
ku/rios |
e)n |
CHeiri\ |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(B)_11_32 |
kai |
parElTen |
iefTae |
pros |
hyius |
ammOn |
parataXasTai |
pros |
autus, |
kai |
paredOken |
autus |
kyrios |
en |
CHeiri |
autu. |
| L20 |
Sdz(B)_11_32 |
Sdz(B)_11_32_1 |
Sdz(B)_11_32_2 |
Sdz(B)_11_32_3 |
Sdz(B)_11_32_4 |
Sdz(B)_11_32_5 |
Sdz(B)_11_32_6 |
Sdz(B)_11_32_7 |
Sdz(B)_11_32_8 |
Sdz(B)_11_32_9 |
Sdz(B)_11_32_10 |
Sdz(B)_11_32_11 |
Sdz(B)_11_32_12 |
Sdz(B)_11_32_13 |
Sdz(B)_11_32_14 |
Sdz(B)_11_32_15 |
Sdz(B)_11_32_16 |
|
