| L01 |
Sdz(B)_11_37 |
καὶ ἥδε εἶπεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς Ποιησάτω δὴ ὁ πατήρ μου τὸν λόγον τοῦτον· ἔασόν με δύο μῆνας, καὶ πορεύσομαι καὶ καταβήσομαι ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ κλαύσομαι ἐπὶ τὰ παρθένιά μου, ἐγώ εἰμι καὶ αἱ συνεταιρίδες μου. |
| L02 |
Sdz(B)_11_37 |
καὶ (G2532) ἥδε (G3592) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῆς (G846) Ποιησάτω (G4160) δὴ (G1211) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον· (G3778) ἔασόν (G1439) με (G3165) δύο (G1417) μῆνας, (G3376) καὶ (G2532) πορεύσομαι (G4198) καὶ (G2532) καταβήσομαι (G2597) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) κλαύσομαι (G2799) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) παρθένιά (L7290) μου, (G3450) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) καὶ (G2532) αἱ (G3588) συνεταιρίδες (L8913) μου. (G3450) |
| L03 |
Sdz(B)_11_37 |
And she said to her father, Let my father now do this thing: let me alone for two months, and I will go up and down on the mountains, and I will bewail my virginity, I and my companions. (Judges 11:37 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_11_37 |
Nadto rzekła do swego ojca: «Pozwól mi uczynić tylko to jedno: puść mnie na dwa miesiące, a ja udam się na góry z towarzyszkami moimi, aby opłakać moje dziewictwo». (Sdz 11:37 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_11_37 |
I powiedziała do swego ojca: „Niech mój ojciec uczyni tę rzecz· pozostaw mnie na dwa miesiące, a pójdę i zejdę na góry, i będę płakać nad moim dziewictwem, ja i moje towarzyszki”. (Sdz(B)_11_37 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_11_37 |
I (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) swego ojca (G3962): „Niech mój (G3450) ojciec (G3962) uczyni (G4160) tę rzecz· pozostaw mnie (G3165) na dwa (G1417) miesiące (G3376), a pójdę (G4198) i (G2532) zejdę (G2597) na (G1909) góry (G3735), i (G2532) będę płakać (G2799) nad (G1909) moim (G3450) dziewictwem (L7290), ja (G1473) i (G2532) moje (G3450) towarzyszki (L8913)”. (Sdz(B)_11_37 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_11_37 |
kai |
(hE)-de |
(ei)-pen |
pros |
ton |
pa-(te)-ra |
au-(tEs) |
poi-E-(sa)-tO |
dE |
ho |
pa-(tEr) |
mu |
ton |
(lo)-gon |
(tu)-ton· |
e-a-(son) |
me |
(dy)-o |
(mE)-nas, |
kai |
po-(reu)-so-mai |
kai |
ka-ta-(bE)-so-mai |
e-(pi) |
ta |
(o)-rE |
kai |
(klau)-so-mai |
e-(pi) |
ta |
parT-e-ni-(a) |
mu, |
e-(gO) |
ei-(mi) |
kai |
hai |
sy-ne-tai-(ri)-des |
mu. |
| L08 |
Sdz(B)_11_37 |
καὶ |
ἥδε |
εἶπεν |
πρὸς |
τὸν |
πατέρα |
αὐτῆς |
Ποιησάτω |
δὴ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
τὸν |
λόγον |
τοῦτον· |
ἔασόν |
με |
δύο |
μῆνας, |
καὶ |
πορεύσομαι |
καὶ |
καταβήσομαι |
ἐπὶ |
τὰ |
ὄρη |
καὶ |
κλαύσομαι |
ἐπὶ |
τὰ |
παρθένιά |
μου, |
ἐγώ |
εἰμι |
καὶ |
αἱ |
συνεταιρίδες |
μου. |
| L09 |
Sdz(B)_11_37 |
καί |
ὅδε |
ἔπω |
πρός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ποιέω |
δή |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ἐάω |
μέ |
δύο |
μήν |
καί |
πορεύομαι |
καί |
καταβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
καί |
κλαίω |
ἐπί |
ὁ |
παρθένεια |
μου |
ἐγώ |
εἰμί |
καί |
ὁ |
συνεταιρίς |
μου |
| L10 |
Sdz(B)_11_37 |
i |
dalej |
rzekła |
do |
— |
ojca |
jej |
niech będzie uczynione |
zatem |
— |
ojcze |
mój |
— |
słowo |
to |
pozwól |
mi |
dwa |
miesiące |
i |
pójdę |
i |
zejdę |
na |
— |
góry |
i |
będę płakać |
nad |
— |
dziewictwem |
moim |
ja |
jestem |
i |
— |
towarzyszki |
moje |
| L11 |
Sdz(B)_11_37 |
i, również |
(ten, ta, to) oto |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
pozwolić, zezwolić |
mnie (biernik od "ja") |
dwa |
miesiąc; czas nowiu |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
płakać, lamentować |
na, nad, w czasie, za |
— |
dziewictwo |
mnie, mojego |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
towarzysz |
mnie, mojego |
| L12 |
Sdz(B)_11_37 |
(G2532) |
(G3592) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G4160) |
(G1211) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G1439) |
(G3165) |
(G1417) |
(G3376) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G2597) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G2799) |
(G1909) |
(G3588) |
(L7290) |
(G3450) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8913) |
(G3450) |
| L13 |
Sdz(B)_11_37 |
and |
such things (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
father (acc) |
her/it/same (gen) |
let-him/her/it-DO/MAKE! |
indeed |
the (nom) |
father (nom) |
me (gen) |
the (acc) |
word (acc) |
this (acc) |
do-ALLOW-you(sg)!, going-to-ALLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
two (nom, acc, gen) |
months (acc) |
and |
I-will-be-GO-ed |
and |
I-will-be-GO DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
and |
I-will-be-WEEP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
virginity (nom|voc); virgin ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
me (gen) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
and |
the (nom) |
companions (nom|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_11_37 |
and |
further |
say |
to |
the |
father |
he |
do |
in fact |
the |
father |
of me |
the |
word |
this |
allow |
me |
two |
month |
and |
travel |
and |
step down |
in |
the |
mountain |
and |
weep |
in |
the |
maidenhood |
of me |
I |
be |
and |
the |
companion |
of me |
| L15 |
Sdz(B)_11_37 |
kaì |
hḗde |
eîpen |
pròs |
tòn |
patéra |
autês |
poiēsátō |
dḕ |
ho |
patḗr |
mou |
tòn |
lógon |
toûton |
éasón |
me |
dýo |
mênas |
kaì |
poreúsomai |
kaì |
katabḗsomai |
epì |
tà |
órē |
kaì |
klaúsomai |
epì |
tà |
parthéniá |
mou |
egṓ |
eimi |
kaì |
hai |
synetairídes |
mou |
| L16 |
Sdz(B)_11_37 |
kai |
hēde |
eipen |
pros |
ton |
patera |
autēs |
poiēsatō |
dē |
ho |
patēr |
mou |
ton |
logon |
touton |
eason |
me |
dyo |
mēnas |
kai |
poreusomai |
kai |
katabēsomai |
epi |
ta |
orē |
kai |
klausomai |
epi |
ta |
parthenia |
mou |
egō |
eimi |
kai |
hai |
synetairides |
mou |
| L17 |
Sdz(B)_11_37 |
C |
RD_NSF |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSF |
VA_AAD2S |
x |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
VA_AAD2S |
RP_AS |
M |
N3_APM |
C |
VF_FMI1S |
C |
VF_FMI1S |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
VF_FMI1S |
P |
RA_APN |
N1A_NSF |
RP_GS |
RP_NS |
V9_PAI1S |
C |
RA_NPF |
N3D_NPF |
RP_GS |
| L18 |
Sdz(B)_11_37 |
kai\ |
E(/de |
ei)=pen |
pro\s |
to\n |
pate/ra |
au)tE=s |
*poiEsa/tO |
dE\ |
o( |
patE/r |
mou |
to\n |
lo/gon |
tou=ton· |
e)/aso/n |
me |
du/o |
mE=nas, |
kai\ |
poreu/somai |
kai\ |
katabE/somai |
e)pi\ |
ta\ |
o)/rE |
kai\ |
klau/somai |
e)pi\ |
ta\ |
parTe/nia/ |
mou, |
e)gO/ |
ei)mi |
kai\ |
ai( |
sunetairi/des |
mou. |
| L19 |
Sdz(B)_11_37 |
kai |
hEde |
eipen |
pros |
ton |
patera |
autEs |
poiEsatO |
dE |
ho |
patEr |
mu |
ton |
logon |
tuton· |
eason |
me |
dyo |
mEnas, |
kai |
poreusomai |
kai |
katabEsomai |
epi |
ta |
orE |
kai |
klausomai |
epi |
ta |
parTenia |
mu, |
egO |
eimi |
kai |
hai |
synetairides |
mu. |
| L20 |
Sdz(B)_11_37 |
Sdz(B)_11_37_1 |
Sdz(B)_11_37_2 |
Sdz(B)_11_37_3 |
Sdz(B)_11_37_4 |
Sdz(B)_11_37_5 |
Sdz(B)_11_37_6 |
Sdz(B)_11_37_7 |
Sdz(B)_11_37_8 |
Sdz(B)_11_37_9 |
Sdz(B)_11_37_10 |
Sdz(B)_11_37_11 |
Sdz(B)_11_37_12 |
Sdz(B)_11_37_13 |
Sdz(B)_11_37_14 |
Sdz(B)_11_37_15 |
Sdz(B)_11_37_16 |
Sdz(B)_11_37_17 |
Sdz(B)_11_37_18 |
Sdz(B)_11_37_19 |
Sdz(B)_11_37_20 |
Sdz(B)_11_37_21 |
Sdz(B)_11_37_22 |
Sdz(B)_11_37_23 |
Sdz(B)_11_37_24 |
Sdz(B)_11_37_25 |
Sdz(B)_11_37_26 |
Sdz(B)_11_37_27 |
Sdz(B)_11_37_28 |
Sdz(B)_11_37_29 |
Sdz(B)_11_37_30 |
Sdz(B)_11_37_31 |
Sdz(B)_11_37_32 |
Sdz(B)_11_37_33 |
Sdz(B)_11_37_34 |
Sdz(B)_11_37_35 |
Sdz(B)_11_37_36 |
Sdz(B)_11_37_37 |
Sdz(B)_11_37_38 |
|
