| L01 |
Sdz(B)_11_36 |
ἡ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν Πάτερ, ἤνοιξας τὸ στόμα σου πρὸς κύριον· ποίησόν μοι ὃν τρόπον ἐξῆλθεν ἐκ στόματός σου, ἐν τῷ ποιῆσαί σοι κύριον ἐκδίκησιν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου ἀπὸ υἱῶν Αμμων. |
| L02 |
Sdz(B)_11_36 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Πάτερ, (G3962) ἤνοιξας (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) πρὸς (G4314) κύριον· (G2962) ποίησόν (G4160) μοι (G3427) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) στόματός (G4750) σου, (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιῆσαί (G4160) σοι (G4671) κύριον (G2962) ἐκδίκησιν (G1557) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) σου (G4675) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Αμμων. (L638) |
| L03 |
Sdz(B)_11_36 |
And she said to him, Father, hast thou opened thy mouth to the Lord? Do to me accordingly as the word went out of thy mouth, in that the Lord has wrought vengeance for thee on thine enemies of the children of Ammon. (Judges 11:36 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_11_36 |
Odpowiedziała mu ona: «Ojcze mój! Skoro ślubowałeś Panu, uczyń ze mną zgodnie z tym, co wyrzekłeś własnymi ustami, skoro Pan pozwolił ci dokonać pomsty na twoich wrogach, Ammonitach!» (Sdz 11:36 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_11_36 |
A ona powiedziała do niego: „Ojcze, otworzyłeś swoje usta do Pana· uczyń mi według tego, co wyszło z twoich ust, skoro Pan uczynił dla ciebie pomstę na twoich wrogach, na synach Ammona”. (Sdz(B)_11_36 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_11_36 |
A ona powiedziała (G2036) do (G4314) niego (G846): „Ojcze (G3962), otworzyłeś (G455) swoje (G4675) usta (G4750) do (G4314) Pana (G2962)· uczyń (G4160) mi (G3427) według tego, co wyszło (G1831) z (G1537) twoich (G4675) ust (G4750), skoro Pan (G2962) uczynił (G4160) dla ciebie pomstę (G1557) na twoich (G4675) wrogach (G2190), na synach (G5207) Ammona (L638)”. (Sdz(B)_11_36 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_11_36 |
hE |
de |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
(pa)-ter, |
(E)-noi-Ksas |
to |
(sto)-ma |
su |
pros |
(ky)-ri-on· |
poi-E-(son) |
moi |
hon |
(tro)-pon |
e-(KsElT)-en |
ek |
sto-ma-(tos) |
su, |
en |
tO |
poi-E-(sai) |
soi |
(ky)-ri-on |
ekd-(i)-kE-sin |
a-(po) |
tOn |
eCH-(TrOn) |
su |
a-(po) |
hyi-(On) |
(am)-mOn. |
| L08 |
Sdz(B)_11_36 |
ἡ |
δὲ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτόν |
Πάτερ, |
ἤνοιξας |
τὸ |
στόμα |
σου |
πρὸς |
κύριον· |
ποίησόν |
μοι |
ὃν |
τρόπον |
ἐξῆλθεν |
ἐκ |
στόματός |
σου, |
ἐν |
τῷ |
ποιῆσαί |
σοι |
κύριον |
ἐκδίκησιν |
ἀπὸ |
τῶν |
ἐχθρῶν |
σου |
ἀπὸ |
υἱῶν |
Αμμων. |
| L09 |
Sdz(B)_11_36 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
πατήρ |
ἀνοίγω |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
πρός |
κύριος |
ποιέω |
μοι |
ὅς |
τρόπος |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
στόμα |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
ποιέω |
σοί |
κύριος |
ἐκδίκησις |
ἀπό |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
ἀπό |
υἱός |
Αμμων |
| L10 |
Sdz(B)_11_36 |
— |
zaś |
rzekła |
do |
niego |
ojcze |
otworzyłeś |
— |
usta |
swoje |
do |
Pana |
uczyń |
mi |
jaki |
sposób |
wyszedł |
z |
ust |
twoich |
gdy |
— |
uczynił |
tobie |
Pan |
pomstę |
nad |
— |
wrogami |
twoimi |
nad |
synami |
Ammona |
| L11 |
Sdz(B)_11_36 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odpłata, zemsta, kara |
z, od, przez |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
| L12 |
Sdz(B)_11_36 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3962) |
(G455) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G4314) |
(G2962) |
(G4160) |
(G3427) |
(G3739) |
(G5158) |
(G1831) |
(G1537) |
(G4750) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4160) |
(G4671) |
(G2962) |
(G1557) |
(G575) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G575) |
(G5207) |
(L638) |
| L13 |
Sdz(B)_11_36 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
father (voc) |
you(sg)-OPEN-ed-UP |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
vengeance (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
sons (gen) |
sands (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_11_36 |
the |
though |
say |
to |
he |
father |
open up |
the |
mouth |
of you |
to |
lord |
do |
me |
who |
manner |
come out |
from |
mouth |
of you |
in |
the |
do |
you |
lord |
vindication |
from |
the |
hostile |
of you |
from |
son |
Ammōn |
| L15 |
Sdz(B)_11_36 |
hē |
dè |
eîpen |
pròs |
autón |
páter |
ḗnoixas |
tò |
stóma |
sou |
pròs |
kýrion |
poíēsón |
moi |
hòn |
trópon |
exêlthen |
ek |
stómatós |
sou |
en |
tôᵢ |
poiêsaí |
soi |
kýrion |
ekdíkēsin |
apò |
tôn |
echthrôn |
sou |
apò |
hyiôn |
Ammōn |
| L16 |
Sdz(B)_11_36 |
hē |
de |
eipen |
pros |
auton |
pater |
ēnoixas |
to |
stoma |
sou |
pros |
kyrion |
poiēson |
moi |
hon |
tropon |
exēlthen |
ek |
stomatos |
sou |
en |
tō |
poiēsai |
soi |
kyrion |
ekdikēsin |
apo |
tōn |
echthrōn |
sou |
apo |
hyiōn |
Ammōn |
| L17 |
Sdz(B)_11_36 |
RA_NSF |
x |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N3_VSM |
VAI_AAI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
VA_AAD2S |
RP_DS |
RR_ASM |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
P |
N3M_GSN |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_DS |
N2_ASM |
N3I_ASF |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_11_36 |
E( |
de\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to/n |
*pa/ter, |
E)/noiXas |
to\ |
sto/ma |
sou |
pro\s |
ku/rion· |
poi/Eso/n |
moi |
o(\n |
tro/pon |
e)XE=lTen |
e)k |
sto/mato/s |
sou, |
e)n |
tO=| |
poiE=sai/ |
soi |
ku/rion |
e)kdi/kEsin |
a)po\ |
tO=n |
e)CHTrO=n |
sou |
a)po\ |
ui(O=n |
*ammOn. |
| L19 |
Sdz(B)_11_36 |
hE |
de |
eipen |
pros |
auton |
pater, |
EnoiXas |
to |
stoma |
su |
pros |
kyrion· |
poiEson |
moi |
hon |
tropon |
eXElTen |
ek |
stomatos |
su, |
en |
tO |
poiEsai |
soi |
kyrion |
ekdikEsin |
apo |
tOn |
eCHTrOn |
su |
apo |
hyiOn |
ammOn. |
| L20 |
Sdz(B)_11_36 |
Sdz(B)_11_36_1 |
Sdz(B)_11_36_2 |
Sdz(B)_11_36_3 |
Sdz(B)_11_36_4 |
Sdz(B)_11_36_5 |
Sdz(B)_11_36_6 |
Sdz(B)_11_36_7 |
Sdz(B)_11_36_8 |
Sdz(B)_11_36_9 |
Sdz(B)_11_36_10 |
Sdz(B)_11_36_11 |
Sdz(B)_11_36_12 |
Sdz(B)_11_36_13 |
Sdz(B)_11_36_14 |
Sdz(B)_11_36_15 |
Sdz(B)_11_36_16 |
Sdz(B)_11_36_17 |
Sdz(B)_11_36_18 |
Sdz(B)_11_36_19 |
Sdz(B)_11_36_20 |
Sdz(B)_11_36_21 |
Sdz(B)_11_36_22 |
Sdz(B)_11_36_23 |
Sdz(B)_11_36_24 |
Sdz(B)_11_36_25 |
Sdz(B)_11_36_26 |
Sdz(B)_11_36_27 |
Sdz(B)_11_36_28 |
Sdz(B)_11_36_29 |
Sdz(B)_11_36_30 |
Sdz(B)_11_36_31 |
Sdz(B)_11_36_32 |
Sdz(B)_11_36_33 |
|
