Sdz(B)_11

  L01
  Sdz(B)_11_38
  καὶ εἶπεν Πορεύου· καὶ ἀπέστειλεν αὐτὴν δύο μῆνας. καὶ ἐπορεύθη, αὐτὴ καὶ αἱ συνεταιρίδες αὐτῆς, καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τὰ παρθένια αὐτῆς ἐπὶ τὰ ὄρη.

  L02
  Sdz(B)_11_38
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πορεύου· (G4198) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτὴν (G846) δύο (G1417) μῆνας. (G3376) καὶ (G2532) ἐπορεύθη, (G4198) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) συνεταιρίδες (L8913) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) παρθένια (L7290) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη. (G3735)

  L03
  Sdz(B)_11_38
  And he said, Go: and he sent her away for two months; and she went, and her companions, and she bewailed her virginity on the mountains. (Judges 11:38 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_11_38
  «Idź!» - rzekł do niej. I pozwolił jej oddalić się na dwa miesiące. Poszła więc ona i towarzyszki jej i na górach opłakiwała swoje dziewictwo. (Sdz 11:38 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_11_38
  I powiedział: „Idź”. I odprawił ją na dwa miesiące. I poszła, ona i jej towarzyszki, i płakała nad swoim dziewictwem na górach. (Sdz(B)_11_38 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_11_38
  I (G2532) powiedział (G2036): „Idź (G4198)”. I (G2532) odprawił ją (G846) na dwa (G1417) miesiące (G3376). I (G2532) poszła (G4198), ona (G846) i (G2532) jej (G846) towarzyszki (L8913), i (G2532) płakała (G2799) nad (G1909) swoim dziewictwem (L7290) na (G1909) górach (G3735). (Sdz(B)_11_38 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_11_38
  kai
  (ei)-pen
  po-(reu)-u·
  kai
  a-(pe)-stei-len
  au-(tEn)
  (dy)-o
  (mE)-nas.
  kai
  e-po-(reu)-TE,
  au-(tE)
  kai
  hai
  sy-ne-tai-(ri)-des
  au-(tEs),
  kai
  (e)-klau-sen
  e-(pi)
  ta
  parT-(e)-ni-a
  au-(tEs)
  e-(pi)
  ta
  (o)-rE.

  L08
  Sdz(B)_11_38
  καὶ
  εἶπεν
  Πορεύου·
  καὶ
  ἀπέστειλεν
  αὐτὴν
  δύο
  μῆνας.
  καὶ
  ἐπορεύθη,
  αὐτὴ
  καὶ
  αἱ
  συνεταιρίδες
  αὐτῆς,
  καὶ
  ἔκλαυσεν
  ἐπὶ
  τὰ
  παρθένια
  αὐτῆς
  ἐπὶ
  τὰ
  ὄρη.

  L09
  Sdz(B)_11_38
  καί
  ἔπω
  πορεύομαι
  καί
  ἀποστέλλω
  αὐτός
  δύο
  μήν
  καί
  πορεύομαι
  αὐτός
  καί
  ὁ
  συνεταιρίς
  αὐτός
  καί
  κλαίω
  ἐπί
  ὁ
  παρθένεια
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  ὄρος

  L10
  Sdz(B)_11_38
  i
  rzekł
  idź
  i
  odesłał
  ją
  dwa
  miesiące
  i
  poszła
  ona
  i
  —
  towarzyszki
  jej
  i
  płakała
  nad
  —
  dziewictwem
  jej
  na
  —
  górach

  L11
  Sdz(B)_11_38
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  iść, podążać; odejść
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  on, ona, ono
  dwa
  miesiąc; czas nowiu
  i, również
  iść, podążać; odejść
  on, ona, ono
  i, również
  —
  towarzysz
  on, ona, ono
  i, również
  płakać, lamentować
  na, nad, w czasie, za
  —
  dziewictwo
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  góra, wzniesienie

  L12
  Sdz(B)_11_38
  (G2532)
  (G2036)
  (G4198)
  (G2532)
  (G649)
  (G846)
  (G1417)
  (G3376)
  (G2532)
  (G4198)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L8913)
  (G846)
  (G2532)
  (G2799)
  (G1909)
  (G3588)
  (L7290)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3735)

  L13
  Sdz(B)_11_38
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  be-you(sg)-being-GO-ed!
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  her/it/same (acc)
  two (nom, acc, gen)
  months (acc)
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  she/it/same (nom)
  and
  the (nom)
  companions (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-WEEP-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  virginity (nom|voc); virgin ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  her/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  mounts (nom|acc|voc)

  L14
  Sdz(B)_11_38
  and
  say
  travel
  and
  send off/away
  he
  two
  month
  and
  travel
  he
  and
  the
  companion
  he
  and
  weep
  in
  the
  maidenhood
  he
  in
  the
  mountain

  L15
  Sdz(B)_11_38
  kaì
  eîpen
  poreúou
  kaì
  apésteilen
  autḕn
  dýo
  mênas
  kaì
  eporeúthē
  autḕ
  kaì
  hai
  synetairídes
  autês
  kaì
  éklausen
  epì
  tà
  parthénia
  autês
  epì
  tà
  órē

  L16
  Sdz(B)_11_38
  kai
  eipen
  poreuou
  kai
  apesteilen
  autēn
  dyo
  mēnas
  kai
  eporeuthē
  autē
  kai
  hai
  synetairides
  autēs
  kai
  eklausen
  epi
  ta
  parthenia
  autēs
  epi
  ta
  orē

  L17
  Sdz(B)_11_38
  C
  VBI_AAI3S
  V1_PMD2S
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASF
  M
  N3_APM
  C
  VCI_API3S
  RD_NSF
  C
  RA_NPF
  N3D_NPF
  RD_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_APN
  N1A_NSF
  RD_GSF
  P
  RA_APN
  N3E_APN

  L18
  Sdz(B)_11_38
  kai\
  ei)=pen
  *poreu/ou·
  kai\
  a)pe/steilen
  au)tE\n
  du/o
  mE=nas.
  kai\
  e)poreu/TE,
  au)tE\
  kai\
  ai(
  sunetairi/des
  au)tE=s,
  kai\
  e)/klausen
  e)pi\
  ta\
  parTe/nia
  au)tE=s
  e)pi\
  ta\
  o)/rE.

  L19
  Sdz(B)_11_38
  kai
  eipen
  poreuu·
  kai
  apesteilen
  autEn
  dyo
  mEnas.
  kai
  eporeuTE,
  autE
  kai
  hai
  synetairides
  autEs,
  kai
  eklausen
  epi
  ta
  parTenia
  autEs
  epi
  ta
  orE.

  L20
  Sdz(B)_11_38
  Sdz(B)_11_38_1
  Sdz(B)_11_38_2
  Sdz(B)_11_38_3
  Sdz(B)_11_38_4
  Sdz(B)_11_38_5
  Sdz(B)_11_38_6
  Sdz(B)_11_38_7
  Sdz(B)_11_38_8
  Sdz(B)_11_38_9
  Sdz(B)_11_38_10
  Sdz(B)_11_38_11
  Sdz(B)_11_38_12
  Sdz(B)_11_38_13
  Sdz(B)_11_38_14
  Sdz(B)_11_38_15
  Sdz(B)_11_38_16
  Sdz(B)_11_38_17
  Sdz(B)_11_38_18
  Sdz(B)_11_38_19
  Sdz(B)_11_38_20
  Sdz(B)_11_38_21
  Sdz(B)_11_38_22
  Sdz(B)_11_38_23
  Sdz(B)_11_38_24

  