Informacja
Bible Left

Sdz(B)_11_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_11_38 Sdz(B)_11_40

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_11_39 καὶ ἐγένετο ἐν τέλει τῶν δύο μηνῶν καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς, καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτῇ τὴν εὐχὴν αὐτοῦ, ἣν ηὔξατο· καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ἄνδρα. καὶ ἐγένετο εἰς πρόσταγμα ἐν Ισραηλ·
L02 Sdz(B)_11_39 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τέλει (G5056) τῶν (G3588) δύο (G1417) μηνῶν (G3376) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τὴν (G3588) εὐχὴν (G2171) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ηὔξατο· (G2172) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ἄνδρα. (G435) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) πρόσταγμα (L7790) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474)
L03 Sdz(B)_11_39 And it came to pass at the end of the two months that she returned to her father; and he performed upon her his vow which he vowed; and she knew no man: (Judges 11:39 Brenton)
L04 Sdz(B)_11_39 Minęły dwa miesiące i wróciła do swego ojca, który wypełnił na niej swój ślub i tak nie poznała pożycia z mężem. Weszło to następnie w zwyczaj w Izraelu, (Sdz 11:39 BT_4)
L05 Sdz(B)_11_39 I stało się przy końcu dwóch miesięcy, że wróciła do swojego ojca, a on uczynił z nią swój ślub, który złożył· a ona nie poznała męża. I stało się to nakazem w Izraelu· (Sdz(B)_11_39 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_11_39 I (G2532) stało się (G1096) przy końcu (G5056) dwóch (G1417) miesięcy (G3376), że wróciła (G1994) do (G4314) swojego ojca (G3962), a on (G846) uczynił (G4160) z (G1722) nią (G846) swój ślub (G2171), który (G3739) złożył (G2172)· a ona (G846) nie (G3756) poznała (G1097) męża. I (G2532) stało się (G1096) to nakazem (L7790) w (G1722) Izraelu (G2474)· (Sdz(B)_11_39 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_11_39 kai e-(ge)-ne-to en (te)-lei tOn (dy)-o mE-(nOn) kai e-(pe)-stre-PSen pros ton pa-(te)-ra au-(tEs), kai e-(poi)-E-sen en au-(tE) tEn eu-(CHEn) au-(tu), hEn (Eu)-Ksa-to· kai au-(tE) uk (e)-gnO (an)-dra. kai e-(ge)-ne-to eis (pro)-stagm-a en isr-a-(El)·
L08 Sdz(B)_11_39 καὶ ἐγένετο ἐν τέλει τῶν δύο μηνῶν καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς, καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτῇ τὴν εὐχὴν αὐτοῦ, ἣν ηὔξατο· καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ἄνδρα. καὶ ἐγένετο εἰς πρόσταγμα ἐν Ισραηλ·
L09 Sdz(B)_11_39 καί γίνομαι ἐν τέλος ὁ δύο μήν καί ἐπιστρέφω πρός ὁ πατήρ αὐτός καί ποιέω ἐν αὐτός ὁ εὐχή αὐτός ὅς εὔχομαι καί αὐτός οὐ γινώσκω ἀνήρ καί γίνομαι εἰς πρόσταγμα ἐν Ἰσραήλ
L10 Sdz(B)_11_39 i stało się po końcu — dwóch miesięcy i wróciła do — ojca jej i uczynił z nią — ślub jego który złożył i ona nie poznała mężczyzny i stało się za przepis w Izraelu
L11 Sdz(B)_11_39 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — dwa miesiąc; czas nowiu i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz on, ona, ono — modlitwa; ślubowanie on, ona, ono który, która, które modlić się do Boga, prosić i, również on, ona, ono nie, czyż nie poznawać, rozumieć mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na ustanowienie / rozporządzenie w, wewnątrz Izrael
L12 Sdz(B)_11_39 (G2532) (G1096) (G1722) (G5056) (G3588) (G1417) (G3376) (G2532) (G1994) (G4314) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G4160) (G1722) (G846) (G3588) (G2171) (G846) (G3739) (G2172) (G2532) (G846) (G3756) (G1097) (G435) (G2532) (G1096) (G1519) (L7790) (G1722) (G2474)
L13 Sdz(B)_11_39 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) end (dat); he/she/it-is-END-ing, you(sg)-are-being-END-ed (classical), be-you(sg)-END-ing! the (gen) two (nom, acc, gen) months (gen) and he/she/it-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) the (acc) vow (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-was-PRAY-ed and she/it/same (nom) not he/she/it-KNOW-ed man, husband (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) command in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 Sdz(B)_11_39 and happen in completion the two month and turn around to the father he and do in he the wish he who wish and he not know man and happen into ordinance in Israel
L15 Sdz(B)_11_39 kaì egéneto en télei tôn dýo mēnôn kaì epéstrepsen pròs tòn patéra autês kaì epoíēsen en autêᵢ tḕn euchḕn autoû hḕn ēúxato kaì autḕ ouk égnō ándra kaì egéneto eis próstagma en Israēl
L16 Sdz(B)_11_39 kai egeneto en telei tōn dyo mēnōn kai epestrepsen pros ton patera autēs kai epoiēsen en autē tēn euchēn autou hēn ēuxato kai autē ouk egnō andra kai egeneto eis prostagma en Israēl
L17 Sdz(B)_11_39 C VBI_AMI3S P N3E_DSN RA_GPM M N3_GPM C VAI_AAI3S P RA_ASM N3_ASM RD_GSF C VAI_AAI3S P RD_DSF RA_ASF N1_ASF RD_GSM RR_ASF VAI_AMI3S C RD_NSF D VZI_AAI3S N3_ASM C VBI_AMI3S P N3M_ASN P N_DSM
L18 Sdz(B)_11_39 kai\ e)ge/neto e)n te/lei tO=n du/o mEnO=n kai\ e)pe/strePSen pro\s to\n pate/ra au)tE=s, kai\ e)poi/Esen e)n au)tE=| tE\n eu)CHE\n au)tou=, E(\n Eu)/Xato· kai\ au)tE\ ou)k e)/gnO a)/ndra. kai\ e)ge/neto ei)s pro/stagma e)n *israEl·
L19 Sdz(B)_11_39 kai egeneto en telei tOn dyo mEnOn kai epestrePSen pros ton patera autEs, kai epoiEsen en autE tEn euCHEn autu, hEn EuXato· kai autE uk egnO andra. kai egeneto eis prostagma en israEl·
L20 Sdz(B)_11_39 Sdz(B)_11_39_1 Sdz(B)_11_39_2 Sdz(B)_11_39_3 Sdz(B)_11_39_4 Sdz(B)_11_39_5 Sdz(B)_11_39_6 Sdz(B)_11_39_7 Sdz(B)_11_39_8 Sdz(B)_11_39_9 Sdz(B)_11_39_10 Sdz(B)_11_39_11 Sdz(B)_11_39_12 Sdz(B)_11_39_13 Sdz(B)_11_39_14 Sdz(B)_11_39_15 Sdz(B)_11_39_16 Sdz(B)_11_39_17 Sdz(B)_11_39_18 Sdz(B)_11_39_19 Sdz(B)_11_39_20 Sdz(B)_11_39_21 Sdz(B)_11_39_22 Sdz(B)_11_39_23 Sdz(B)_11_39_24 Sdz(B)_11_39_25 Sdz(B)_11_39_26 Sdz(B)_11_39_27 Sdz(B)_11_39_28 Sdz(B)_11_39_29 Sdz(B)_11_39_30 Sdz(B)_11_39_31 Sdz(B)_11_39_32 Sdz(B)_11_39_33