| L01 |
Sdz(B)_11_6 |
καὶ εἶπαν τῷ Ιεφθαε Δεῦρο καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς ἀρχηγόν, καὶ παραταξώμεθα πρὸς υἱοὺς Αμμων. |
| L02 |
Sdz(B)_11_6 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) τῷ (G3588) Ιεφθαε (G2422) Δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) ἀρχηγόν, (G747) καὶ (G2532) παραταξώμεθα (L7269) πρὸς (G4314) υἱοὺς (G5207) Αμμων. (L638) |
| L03 |
Sdz(B)_11_6 |
And they said to Jephthae, Come, and be our head, and we will fight with the sons of Ammon. (Judges 11:6 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_11_6 |
«Przyjdź! - rzekli do Jeftego - i bądź naszym wodzem, będziemy walczyć przeciw Ammonitom». (Sdz 11:6 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_11_6 |
i powiedzieli Jefte: „Chodź i bądź nam wodzem, a ustawimy się do walki przeciw synom Ammona”. (Sdz(B)_11_6 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_11_6 |
i (G2532) powiedzieli (G2036) Jefte (G2422): „Chodź (G1204) i (G2532) bądź nam (G2254) wodzem (G747), a ustawimy się (L7269) do (G1519) walki przeciw (G4314) synom (G5207) Ammona (L638)”. (Sdz(B)_11_6 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_11_6 |
kai |
(ei)-pan |
tO |
i-efT-(a)-e |
(deu)-ro |
kai |
(e)-sE |
hE-(min) |
eis |
ar-CHE-(gon), |
kai |
pa-ra-ta-(KsO)-me-Ta |
pros |
hyi-(us) |
(am)-mOn. |
| L08 |
Sdz(B)_11_6 |
καὶ |
εἶπαν |
τῷ |
Ιεφθαε |
Δεῦρο |
καὶ |
ἔσῃ |
ἡμῖν |
εἰς |
ἀρχηγόν, |
καὶ |
παραταξώμεθα |
πρὸς |
υἱοὺς |
Αμμων. |
| L09 |
Sdz(B)_11_6 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Ἰεφθάε |
δεῦρο |
καί |
εἰμί |
ἡμῖν |
εἰς |
ἀρχηγός |
καί |
παρατάσσω |
πρός |
υἱός |
Αμμων |
| L10 |
Sdz(B)_11_6 |
i |
rzekli |
— |
Jeftemu |
chodź |
i |
będziesz |
nam |
za |
wodza |
i |
będziemy walczyć |
przeciw |
synom |
Ammona |
| L11 |
Sdz(B)_11_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Jefte |
„Chodź tutaj!” |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
główny przywódca, „książę” |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
do, ku' dla; przy, obok |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
| L12 |
Sdz(B)_11_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2422) |
(G1204) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2254) |
(G1519) |
(G747) |
(G2532) |
(L7269) |
(G4314) |
(G5207) |
(L638) |
| L13 |
Sdz(B)_11_6 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Jephthah (indecl) |
come!/here and now |
and |
you(sg)-will-be |
us (dat) |
into (+acc) |
trailblazer (acc) |
and |
we-should-be-MOBILIZE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
sons (acc) |
sands (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_11_6 |
and |
say |
the |
Iephthae |
come on |
and |
be |
us |
into |
original |
and |
deploy |
to |
son |
Ammōn |
| L15 |
Sdz(B)_11_6 |
kaì |
eîpan |
tôᵢ |
Iephthae |
deûro |
kaì |
ésēᵢ |
hēmîn |
eis |
archēgón |
kaì |
parataxṓmetha |
pròs |
hyioùs |
Ammōn |
| L16 |
Sdz(B)_11_6 |
kai |
eipan |
tō |
Iephthae |
deuro |
kai |
esē |
hēmin |
eis |
archēgon |
kai |
parataxōmetha |
pros |
hyious |
Ammōn |
| L17 |
Sdz(B)_11_6 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
C |
VF_FMI2S |
RP_DP |
P |
N2_ASM |
C |
VA_AMS1P |
P |
N2_APM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_11_6 |
kai\ |
ei)=pan |
tO=| |
*iefTae |
*deu=ro |
kai\ |
e)/sE| |
E(mi=n |
ei)s |
a)rCHEgo/n, |
kai\ |
parataXO/meTa |
pro\s |
ui(ou\s |
*ammOn. |
| L19 |
Sdz(B)_11_6 |
kai |
eipan |
tO |
iefTae |
deuro |
kai |
esE |
hEmin |
eis |
arCHEgon, |
kai |
parataXOmeTa |
pros |
hyius |
ammOn. |
| L20 |
Sdz(B)_11_6 |
Sdz(B)_11_6_1 |
Sdz(B)_11_6_2 |
Sdz(B)_11_6_3 |
Sdz(B)_11_6_4 |
Sdz(B)_11_6_5 |
Sdz(B)_11_6_6 |
Sdz(B)_11_6_7 |
Sdz(B)_11_6_8 |
Sdz(B)_11_6_9 |
Sdz(B)_11_6_10 |
Sdz(B)_11_6_11 |
Sdz(B)_11_6_12 |
Sdz(B)_11_6_13 |
Sdz(B)_11_6_14 |
Sdz(B)_11_6_15 |
|
