Informacja
Bible Left

Sdz(B)_11_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_11_6 Sdz(B)_11_8

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_11_7 καὶ εἶπεν Ιεφθαε τοῖς πρεσβυτέροις Γαλααδ Οὐχὶ ὑμεῖς ἐμισήσατέ με καὶ ἐξεβάλετέ με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐξαπεστείλατέ με ἀφ’ ὑμῶν; καὶ διὰ τί ἤλθατε πρός με νῦν, ἡνίκα χρῄζετε;
L02 Sdz(B)_11_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιεφθαε (G2422) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις (G4245) Γαλααδ (L2163) Οὐχὶ (G3780) ὑμεῖς (G5210) ἐμισήσατέ (G3404) με (G3165) καὶ (G2532) ἐξεβάλετέ (G1544) με (G3165) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐξαπεστείλατέ (G1821) με (G3165) ἀφ’ (G575) ὑμῶν; (G5216) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τί (G5101) ἤλθατε (G2064) πρός (G4314) με (G3165) νῦν, (G3568) ἡνίκα (G2259) χρῄζετε; (G5535)
L03 Sdz(B)_11_7 And Jephthae said to the elders of Galaad, Did ye not hate me, and cast me out of my father's house, and banish me from you? and wherefore are ye come to me now when ye want me? (Judges 11:7 Brenton)
L04 Sdz(B)_11_7 «Czyż nie wyście mnie znienawidzili - odpowiedział Jefte starszyźnie Gileadu - i wyrzucili z domu mego ojca? Dlaczegóż to przybyliście do mnie teraz, kiedy popadliście w ucisk?» (Sdz 11:7 BT_4)
L05 Sdz(B)_11_7 I Jefte powiedział do starszych Galaadu: „Czyż to nie wy znienawidziliście mnie, wypędziliście mnie z domu mojego ojca i odprawiliście mnie od siebie? Dlaczego więc przyszliście do mnie teraz, gdy jesteście w potrzebie?” (Sdz(B)_11_7 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_11_7 I (G2532) Jefte (G2422) powiedział (G2036) do starszych (G4245) Galaadu (L2163): „Czyż to nie (G3780) wy (G5210) znienawidziliście (G3404) mnie (G3165), wypędziliście (G1544) mnie (G3165) z (G1537) domu (G3624) mojego ojca (G3962) i (G2532) odprawiliście (G1821) mnie (G3450) od (G575) siebie (G5216)? Dlaczego (G1223) więc przyszliście (G2064) do (G4314) mnie (G3165) teraz (G3568), gdy (G2259) jesteście w potrzebie (G5535)?” (Sdz(B)_11_7 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_11_7 kai (ei)-pen i-efT-(a)-e tois presb-y-(te)-rois ga-la-(ad) u-(CHi) hy-(meis) e-mi-sE-sa-(te) me kai e-Kse-ba-le-(te) me ek tu (oi)-ku tu pa-(tros) mu kai e-Ksa-pe-stei-la-(te) me af’ hy-(mOn); kai di-(a) ti (ElT)-a-te pros me nyn, hE-(ni)-ka (CHrEDZ)-e-te;
L08 Sdz(B)_11_7 καὶ εἶπεν Ιεφθαε τοῖς πρεσβυτέροις Γαλααδ Οὐχὶ ὑμεῖς ἐμισήσατέ με καὶ ἐξεβάλετέ με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐξαπεστείλατέ με ἀφ’ ὑμῶν; καὶ διὰ τί ἤλθατε πρός με νῦν, ἡνίκα χρῄζετε;
L09 Sdz(B)_11_7 καί ἔπω Ἰεφθάε ὁ πρεσβύτερος Γαλαάδ οὐχί ὑμεῖς μισέω μέ καί ἐκβάλλω μέ ἐκ ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου καί ἐξαποστέλλω μέ ἀπό ὑμῶν καί διά τίς ἔρχομαι πρός μέ νῦν ἡνίκα χρῄζω
L10 Sdz(B)_11_7 i rzekł Jefte — starszym Galaadu czyż nie wy znienawidziliście mnie i wypędziliście mnie z — domu — ojca mego i odprawiliście mnie od siebie i dlaczego co przyszliście do mnie teraz gdy potrzebujecie
L11 Sdz(B)_11_7 i, również powiedzieć, zapytać Jefte — starszy (wiek, godność) Gilead / Galaad (kraina / imię własne) czyż nie, zdecydowane "nie" wy nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś mnie (biernik od "ja") i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać mnie (biernik od "ja") z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również posłać, odesłać, odprawić mnie (biernik od "ja") z, od, przez was (dopełniacz) i, również przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") teraz, obecnie; niezwłocznie wtedy gdy, kiedy to potrzebować
L12 Sdz(B)_11_7 (G2532) (G2036) (G2422) (G3588) (G4245) (L2163) (G3780) (G5210) (G3404) (G3165) (G2532) (G1544) (G3165) (G1537) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G1821) (G3165) (G575) (G5216) (G2532) (G1223) (G5101) (G2064) (G4314) (G3165) (G3568) (G2259) (G5535)
L13 Sdz(B)_11_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jephthah (indecl) the (dat) elder ([Adj] dat) Gilead not you(pl) (nom) you(pl)-DESTEST-ed me (acc) and you(pl)-DISPERSE/EXTRACT-ed me (acc) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) father (gen) me (gen) and you(pl)-send forth-ed me (acc) away from (+gen) you(pl) (gen) and because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) you(pl)-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) now when you(pl)-are-need-ing, be-you(pl)-need-ing!
L14 Sdz(B)_11_7 and say Iephthae the senior Galaad not you hate me and expel me from the home the father of me and send forth me from your and through who? come to me now whenever need
L15 Sdz(B)_11_7 kaì eîpen Iephthae toîs presbytérois Galaad ouchì hymeîs emisḗsaté me kaì exebáleté me ek toû oíkou toû patrós mou kaì exapesteílaté me aph᾿ hymôn kaì dià tí ḗlthate prós me nŷn hēníka chrḗᵢdzete
L16 Sdz(B)_11_7 kai eipen Iephthae tois presbyterois Galaad ouchi hymeis emisēsate me kai exebalete me ek tou oikou tou patros mou kai exapesteilate me aph᾿ hymōn kai dia ti ēlthate pros me nyn hēnika chrēdzete
L17 Sdz(B)_11_7 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DPM A1B_DPMC N_GSM D RP_NP VAI_AAI2P RP_AS C VBI_AAI2P RP_AS P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS C VAI_AAI2P RP_AS P RP_GP C P RI_ASN VBI_AAI2P P RP_AS D D V1_PAI2P
L18 Sdz(B)_11_7 kai\ ei)=pen *iefTae toi=s presbute/rois *galaad *ou)CHi\ u(mei=s e)misE/sate/ me kai\ e)Xeba/lete/ me e)k tou= oi)/kou tou= patro/s mou kai\ e)Xapestei/late/ me a)f’ u(mO=n; kai\ dia\ ti/ E)/lTate pro/s me nu=n, E(ni/ka CHrE/|DZete;
L19 Sdz(B)_11_7 kai eipen iefTae tois presbyterois galaad uCHi hymeis emisEsate me kai eXebalete me ek tu oiku tu patros mu kai eXapesteilate me af’ hymOn; kai dia ti ElTate pros me nyn, hEnika CHrEDZete;
L20 Sdz(B)_11_7 Sdz(B)_11_7_1 Sdz(B)_11_7_2 Sdz(B)_11_7_3 Sdz(B)_11_7_4 Sdz(B)_11_7_5 Sdz(B)_11_7_6 Sdz(B)_11_7_7 Sdz(B)_11_7_8 Sdz(B)_11_7_9 Sdz(B)_11_7_10 Sdz(B)_11_7_11 Sdz(B)_11_7_12 Sdz(B)_11_7_13 Sdz(B)_11_7_14 Sdz(B)_11_7_15 Sdz(B)_11_7_16 Sdz(B)_11_7_17 Sdz(B)_11_7_18 Sdz(B)_11_7_19 Sdz(B)_11_7_20 Sdz(B)_11_7_21 Sdz(B)_11_7_22 Sdz(B)_11_7_23 Sdz(B)_11_7_24 Sdz(B)_11_7_25 Sdz(B)_11_7_26 Sdz(B)_11_7_27 Sdz(B)_11_7_28 Sdz(B)_11_7_29 Sdz(B)_11_7_30 Sdz(B)_11_7_31 Sdz(B)_11_7_32 Sdz(B)_11_7_33