| L01 |
Sdz(B)_12_7 |
καὶ ἔκρινεν Ιεφθαε τὸν Ισραηλ ἑξήκοντα ἔτη. καὶ ἀπέθανεν Ιεφθαε ὁ Γαλααδίτης καὶ ἐτάφη ἐν πόλει αὐτοῦ ἐν Γαλααδ. |
| L02 |
Sdz(B)_12_7 |
καὶ (G2532) ἔκρινεν (G2919) Ιεφθαε (G2422) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἑξήκοντα (G1835) ἔτη. (G2094) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Ιεφθαε (G2422) ὁ (G3588) Γαλααδίτης (L2165) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) πόλει (G4172) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Γαλααδ. (L2163) |
| L03 |
Sdz(B)_12_7 |
And Jephthae judged Israel six years; and Jephthae the Galaadite died, and was buried in his city Galaad. (Judges 12:7 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_12_7 |
Jefte sprawował sądy nad Izraelem przez sześć lat, następnie umarł Jefte Gileadczyk i pochowano go w mieście jego Mispa w Gileadzie. (Sdz 12:7 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_12_7 |
I Jefte sądził Izraela sześćdziesiąt lat. I Jefte Galaadczyk umarł, i został pogrzebany w swoim mieście w Galaadzie. (Sdz(B)_12_7 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_12_7 |
I (G2532) Jefte (G2422) sądził (G2919) Izraela (G2474) sześćdziesiąt (G1835) lat (G2094). I (G2532) Jefte (G2422) Galaadczyk (L2165) umarł (G599), i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) swoim (G846) mieście (G4172) w (G1722) Galaadzie (L2163). (Sdz(B)_12_7 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_12_7 |
kai |
(e)-kri-nen |
i-efT-(a)-e |
ton |
isr-a-(El) |
he-(KsE)-kont-a |
(e)-tE. |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
i-efT-(a)-e |
ho |
ga-la-a-(di)-tEs |
kai |
e-(ta)-fE |
en |
(po)-lei |
au-(tu) |
en |
ga-la-(ad). |
| L08 |
Sdz(B)_12_7 |
Καὶ |
ἔκρινεν |
Ιεφθαε |
τὸν |
Ισραηλ |
ἑξήκοντα |
ἔτη. |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Ιεφθαε |
ὁ |
Γαλααδίτης |
καὶ |
ἐτάφη |
ἐν |
πόλει |
αὐτοῦ |
ἐν |
Γαλααδ. |
| L09 |
Sdz(B)_12_7 |
καί |
κρίνω |
Ἰεφθάε |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἑξήκοντα |
ἔτος |
καί |
ἀποθνήσκω |
Ἰεφθάε |
ὁ |
Γαλααδίτης |
καί |
θάπτω |
ἐν |
πόλις |
αὐτός |
ἐν |
Γαλαάδ |
| L10 |
Sdz(B)_12_7 |
i |
sądził |
Jefte |
— |
Izraela |
sześćdziesiąt |
lat |
i |
umarł |
Jefte |
— |
Galaadczyk |
i |
został pogrzebany |
w |
mieście |
swoim |
w |
Galaadzie |
| L11 |
Sdz(B)_12_7 |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
Jefte |
— |
Izrael |
sześćdziesiąt |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
umrzeć |
Jefte |
— |
Galaadites |
i, również |
pogrzebać |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
| L12 |
Sdz(B)_12_7 |
(G2532) |
(G2919) |
(G2422) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1835) |
(G2094) |
(G2532) |
(G599) |
(G2422) |
(G3588) |
(L2165) |
(G2532) |
(G2290) |
(G1722) |
(G4172) |
(G846) |
(G1722) |
(L2163) |
| L13 |
Sdz(B)_12_7 |
and |
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed |
Jephthah (indecl) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
sixty |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Jephthah (indecl) |
the (nom) |
Galaaditēs (nom) |
and |
he/she/it-was-BURY-ed |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Galaad (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_12_7 |
and |
judge |
Iephthae |
the |
Israel |
sixty |
year |
and |
die |
Iephthae |
the |
Galaaditēs |
and |
bury |
in |
city |
he |
in |
Galaad |
| L15 |
Sdz(B)_12_7 |
kaì |
ékrinen |
Iephthae |
tòn |
Israēl |
hexḗkonta |
étē |
kaì |
apéthanen |
Iephthae |
ho |
Galaadítēs |
kaì |
etáphē |
en |
pólei |
autoû |
en |
Galaad |
| L16 |
Sdz(B)_12_7 |
kai |
ekrinen |
Iephthae |
ton |
Israēl |
hexēkonta |
etē |
kai |
apethanen |
Iephthae |
ho |
Galaaditēs |
kai |
etaphē |
en |
polei |
autou |
en |
Galaad |
| L17 |
Sdz(B)_12_7 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
M |
N3E_APN |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
VDI_API3S |
P |
N3I_DSF |
RD_GSM |
P |
N_DSM |
| L18 |
Sdz(B)_12_7 |
*kai\ |
e)/krinen |
*iefTae |
to\n |
*israEl |
e(XE/konta |
e)/tE. |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*iefTae |
o( |
*galaadi/tEs |
kai\ |
e)ta/fE |
e)n |
po/lei |
au)tou= |
e)n |
*galaad. |
| L19 |
Sdz(B)_12_7 |
kai |
ekrinen |
iefTae |
ton |
israEl |
heXEkonta |
etE. |
kai |
apeTanen |
iefTae |
ho |
galaaditEs |
kai |
etafE |
en |
polei |
autu |
en |
galaad. |
| L20 |
Sdz(B)_12_7 |
Sdz(B)_12_7_1 |
Sdz(B)_12_7_2 |
Sdz(B)_12_7_3 |
Sdz(B)_12_7_4 |
Sdz(B)_12_7_5 |
Sdz(B)_12_7_6 |
Sdz(B)_12_7_7 |
Sdz(B)_12_7_8 |
Sdz(B)_12_7_9 |
Sdz(B)_12_7_10 |
Sdz(B)_12_7_11 |
Sdz(B)_12_7_12 |
Sdz(B)_12_7_13 |
Sdz(B)_12_7_14 |
Sdz(B)_12_7_15 |
Sdz(B)_12_7_16 |
Sdz(B)_12_7_17 |
Sdz(B)_12_7_18 |
Sdz(B)_12_7_19 |
|
