| L01 |
Sdz(B)_13_12 |
καὶ εἶπεν Μανωε Νῦν ἐλεύσεται ὁ λόγος σου· τίς ἔσται κρίσις τοῦ παιδίου καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ; |
| L02 |
Sdz(B)_13_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μανωε (L6159) Νῦν (G3568) ἐλεύσεται (G2064) ὁ (G3588) λόγος (G3056) σου· (G4675) τίς (G5101) ἔσται (G1510) κρίσις (G2920) τοῦ (G3588) παιδίου (G3813) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ποιήματα (G4161) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_13_12 |
And Manoe said, Now shall thy word come to pass: what shall be the ordering of the child, and our dealings with him? (Judges 13:12 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_13_12 |
Rzekł więc Manoach: «A gdy się spełni twoje słowo, jakie zasady i jakie obyczaje winien mieć chłopiec?» (Sdz 13:12 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_13_12 |
I Manoe powiedział: „Teraz niech przyjdzie twoje słowo· jaki będzie sąd dziecka i jego czyny?” (Sdz(B)_13_12 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_13_12 |
I (G2532) Manoe (L6159) powiedział (G2036): „Teraz (G3568) niech przyjdzie (G2064) twoje (G4675) słowo (G3056)· jaki (G5101) będzie (G1510) sąd (G2920) dziecka (G3813) i (G2532) jego (G846) czyny (G4161)?” (Sdz(B)_13_12 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_13_12 |
kai |
(ei)-pen |
(ma)-nO-e |
nyn |
e-(leu)-se-tai |
ho |
(lo)-gos |
su· |
tis |
(e)-stai |
(kri)-sis |
tu |
pai-(di)-u |
kai |
ta |
poi-(E)-ma-ta |
au-(tu); |
| L08 |
Sdz(B)_13_12 |
καὶ |
εἶπεν |
Μανωε |
Νῦν |
ἐλεύσεται |
ὁ |
λόγος |
σου· |
τίς |
ἔσται |
κρίσις |
τοῦ |
παιδίου |
καὶ |
τὰ |
ποιήματα |
αὐτοῦ; |
| L09 |
Sdz(B)_13_12 |
καί |
ἔπω |
Μανωε |
νῦν |
ἔρχομαι |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
τίς |
εἰμί |
κρίσις |
ὁ |
παιδίον |
καί |
ὁ |
ποίημα |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_13_12 |
i |
powiedział |
Manoe |
teraz |
niech się stanie |
— |
słowo |
twoje |
jaka |
będzie |
zasada |
— |
dziecka |
i |
— |
czyny |
jego |
| L11 |
Sdz(B)_13_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Manoe |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
przyjść, przybyć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
sąd, wyrok |
— |
dziecko, niemowlę |
i, również |
— |
dzieło, wytwór; rezultat |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_13_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(L6159) |
(G3568) |
(G2064) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G5101) |
(G1510) |
(G2920) |
(G3588) |
(G3813) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4161) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_13_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Manōe (indecl) |
now |
he/she/it-will-be-COME-ed |
the (nom) |
word (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be |
judgment (nom) |
the (gen) |
child (gen) |
and |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_13_12 |
and |
say |
Manōe |
now |
come |
the |
word |
of you |
who? |
be |
decision |
the |
toddler |
and |
the |
product |
he |
| L15 |
Sdz(B)_13_12 |
kaì |
eîpen |
Manōe |
nŷn |
eleúsetai |
ho |
lógos |
sou |
tís |
éstai |
krísis |
toû |
paidíou |
kaì |
tà |
poiḗmata |
autoû |
| L16 |
Sdz(B)_13_12 |
kai |
eipen |
Manōe |
nyn |
eleusetai |
ho |
logos |
sou |
tis |
estai |
krisis |
tou |
paidiou |
kai |
ta |
poiēmata |
autou |
| L17 |
Sdz(B)_13_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RI_NSF |
VF_FMI3S |
N3I_NSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_13_12 |
kai\ |
ei)=pen |
*manOe |
*nu=n |
e)leu/setai |
o( |
lo/gos |
sou· |
ti/s |
e)/stai |
kri/sis |
tou= |
paidi/ou |
kai\ |
ta\ |
poiE/mata |
au)tou=; |
| L19 |
Sdz(B)_13_12 |
kai |
eipen |
manOe |
nyn |
eleusetai |
ho |
logos |
su· |
tis |
estai |
krisis |
tu |
paidiu |
kai |
ta |
poiEmata |
autu; |
| L20 |
Sdz(B)_13_12 |
Sdz(B)_13_12_1 |
Sdz(B)_13_12_2 |
Sdz(B)_13_12_3 |
Sdz(B)_13_12_4 |
Sdz(B)_13_12_5 |
Sdz(B)_13_12_6 |
Sdz(B)_13_12_7 |
Sdz(B)_13_12_8 |
Sdz(B)_13_12_9 |
Sdz(B)_13_12_10 |
Sdz(B)_13_12_11 |
Sdz(B)_13_12_12 |
Sdz(B)_13_12_13 |
Sdz(B)_13_12_14 |
Sdz(B)_13_12_15 |
Sdz(B)_13_12_16 |
Sdz(B)_13_12_17 |
|
