| L01 |
Sdz(B)_13_13 |
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Μανωε Ἀπὸ πάντων, ὧν εἴρηκα πρὸς τὴν γυναῖκα, φυλάξεται· |
| L02 |
Sdz(B)_13_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Μανωε (L6159) Ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) εἴρηκα (G2046) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα, (G1135) φυλάξεται· (G5442) |
| L03 |
Sdz(B)_13_13 |
And the angel of the Lord said to Manoe, Of all things concerning which I spoke to the woman, she shall beware. (Judges 13:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_13_13 |
Rzekł Anioł Pana do Manoacha: «Niech się twoja żona wystrzega tego wszystkiego, co jej powiedziałem. (Sdz 13:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_13_13 |
I anioł Pana powiedział do Manoego: „Od wszystkiego, o czym powiedziałem kobiecie, niech się strzeże· (Sdz(B)_13_13 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_13_13 |
I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Manoego (L6159): „Od (G575) wszystkiego (G3956), o czym powiedziałem (G2046) kobiecie (G1135), niech się strzeże (G5442)· (Sdz(B)_13_13 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_13_13 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
pros |
(ma)-nO-e |
a-(po) |
(pant)-On, |
hOn |
(ei)-rE-ka |
pros |
tEn |
gy-(nai)-ka, |
fy-(la)-Kse-tai· |
| L08 |
Sdz(B)_13_13 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
ἄγγελος |
κυρίου |
πρὸς |
Μανωε |
Ἀπὸ |
πάντων, |
ὧν |
εἴρηκα |
πρὸς |
τὴν |
γυναῖκα, |
φυλάξεται· |
| L09 |
Sdz(B)_13_13 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἄγγελος |
κύριος |
πρός |
Μανωε |
ἀπό |
πᾶς |
ὅς |
ἐρέω |
πρός |
ὁ |
γυνή |
φυλάσσω |
| L10 |
Sdz(B)_13_13 |
i |
powiedział |
— |
anioł |
Pana |
do |
Manoe |
od |
wszystkiego |
co |
powiedziałem |
do |
— |
kobiety |
niech się strzeże |
| L11 |
Sdz(B)_13_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Manoe |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
strzec, pilnować; czuwać |
| L12 |
Sdz(B)_13_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G32) |
(G2962) |
(G4314) |
(L6159) |
(G575) |
(G3956) |
(G3739) |
(G2046) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1135) |
(G5442) |
| L13 |
Sdz(B)_13_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Manōe (indecl) |
away from (+gen) |
all (gen) |
who/whom/which (gen) |
I-have-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
he/she/it-will-be-GUARD-ed |
| L14 |
Sdz(B)_13_13 |
and |
say |
the |
messenger |
lord |
to |
Manōe |
from |
all |
who |
state |
to |
the |
woman |
guard |
| L15 |
Sdz(B)_13_13 |
kaì |
eîpen |
ho |
ággelos |
kyríou |
pròs |
Manōe |
apò |
pántōn |
hôn |
eírēka |
pròs |
tḕn |
gynaîka |
phyláxetai |
| L16 |
Sdz(B)_13_13 |
kai |
eipen |
ho |
aggelos |
kyriou |
pros |
Manōe |
apo |
pantōn |
hōn |
eirēka |
pros |
tēn |
gynaika |
phylaxetai |
| L17 |
Sdz(B)_13_13 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
N_ASM |
P |
A3_GPM |
RR_GPM |
VX_XAI1S |
P |
RA_ASF |
N3K_ASF |
VF_FMI3S |
| L18 |
Sdz(B)_13_13 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
a)/ggelos |
kuri/ou |
pro\s |
*manOe |
*)apo\ |
pa/ntOn, |
O(=n |
ei)/rEka |
pro\s |
tE\n |
gunai=ka, |
fula/Xetai· |
| L19 |
Sdz(B)_13_13 |
kai |
eipen |
ho |
angelos |
kyriu |
pros |
manOe |
apo |
pantOn, |
hOn |
eirEka |
pros |
tEn |
gynaika, |
fylaXetai· |
| L20 |
Sdz(B)_13_13 |
Sdz(B)_13_13_1 |
Sdz(B)_13_13_2 |
Sdz(B)_13_13_3 |
Sdz(B)_13_13_4 |
Sdz(B)_13_13_5 |
Sdz(B)_13_13_6 |
Sdz(B)_13_13_7 |
Sdz(B)_13_13_8 |
Sdz(B)_13_13_9 |
Sdz(B)_13_13_10 |
Sdz(B)_13_13_11 |
Sdz(B)_13_13_12 |
Sdz(B)_13_13_13 |
Sdz(B)_13_13_14 |
Sdz(B)_13_13_15 |
|
