| L01 |
Sdz(B)_13_14 |
ἀπὸ παντός, ὃ ἐκπορεύεται ἐξ ἀμπέλου τοῦ οἴνου, οὐ φάγεται καὶ οἶνον καὶ σικερα μέθυσμα μὴ πιέτω καὶ πᾶν ἀκάθαρτον μὴ φαγέτω· πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην αὐτῇ, φυλάξεται. |
| L02 |
Sdz(B)_13_14 |
ἀπὸ (G575) παντός, (G3956) ὃ (G3739) ἐκπορεύεται (G1607) ἐξ (G1537) ἀμπέλου (G288) τοῦ (G3588) οἴνου, (G3631) οὐ (G3756) φάγεται (G2068) καὶ (G2532) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) σικερα (G4608) μέθυσμα (L6302) μὴ (G3361) πιέτω (G4095) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἀκάθαρτον (G169) μὴ (G3361) φαγέτω· (G2068) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετειλάμην (G1781) αὐτῇ, (G846) φυλάξεται. (G5442) |
| L03 |
Sdz(B)_13_14 |
She shall eat of nothing that comes of the vine yielding wine, and let her not drink wine or strong liquor, and let her not eat anything unclean: all things that I have charged her she shall observe. (Judges 13:14 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_13_14 |
Niech syn nie używa nic z tego, co pochodzi z winorośli, niech nie pije wina ani sycery, ani też niech nie spożywa nic nieczystego, lecz niech zachowuje to, co jej poleciłem». (Sdz 13:14 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_13_14 |
niech nie je niczego, co wychodzi z winorośli wina, niech nie pije wina ani sikery, mocnego napoju, i niech nie je niczego nieczystego· wszystkiego, co jej nakazałem, niech strzeże”. (Sdz(B)_13_14 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_13_14 |
niech nie (G3361) je (G2068) niczego, co (G3739) wychodzi (G1607) z (G575) (G1537) winorośli (G288) wina (G3631), niech nie (G3756) pije (G4095) wina (G3631) ani sikery (G4608), mocnego napoju (L6302), i (G2532) niech nie (G3361) je (G2068) niczego (G3956) nieczystego (G169)· wszystkiego (G3956), co (G3745) jej (G846) nakazałem (G1781), niech strzeże (G5442)”. (Sdz(B)_13_14 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_13_14 |
a-(po) |
pant-(os), |
ho |
ekp-o-(reu)-e-tai |
eKs |
amp-(e)-lu |
tu |
(oi)-nu, |
u |
(fa)-ge-tai |
kai |
(oi)-non |
kai |
(si)-ke-ra |
(me)-Ty-sma |
mE |
pi-(e)-tO |
kai |
pan |
a-(ka)-Tart-on |
mE |
fa-(ge)-tO· |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-ne-tei-(la)-mEn |
au-(tE), |
fy-(la)-Kse-tai. |
| L08 |
Sdz(B)_13_14 |
ἀπὸ |
παντός, |
ὃ |
ἐκπορεύεται |
ἐξ |
ἀμπέλου |
τοῦ |
οἴνου, |
οὐ |
φάγεται |
καὶ |
οἶνον |
καὶ |
σικερα |
μέθυσμα |
μὴ |
πιέτω |
καὶ |
πᾶν |
ἀκάθαρτον |
μὴ |
φαγέτω· |
πάντα, |
ὅσα |
ἐνετειλάμην |
αὐτῇ, |
φυλάξεται. |
| L09 |
Sdz(B)_13_14 |
ἀπό |
πᾶς |
ὅς |
ἐκπορεύομαι |
ἐκ |
ἄμπελος |
ὁ |
οἶνος |
οὐ |
φάγω |
καί |
οἶνος |
καί |
σίκερα |
μέθυσμα |
μή |
πίνω |
καί |
πᾶς |
ἀκάθαρτος |
μή |
ἐσθίω |
πᾶς |
ὅσος |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
φυλάσσω |
| L10 |
Sdz(B)_13_14 |
od |
wszystkiego |
co |
pochodzi |
z |
winorośli |
— |
wina |
nie |
niech je |
i |
wina |
i |
sikery |
napoju odurzającego |
nie |
niech pije |
i |
niczego |
nieczystego |
nie |
niech je |
wszystko |
co |
nakazałem |
jej |
niech zachowuje |
| L11 |
Sdz(B)_13_14 |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
z, spośród, od |
winorośl |
— |
wino |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
i, również |
wino |
i, również |
mocny napój alkoholowy; sycera |
odurzający napój |
nie; aby nie |
pić |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nieczysty |
nie; aby nie |
jeść, spożywać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
strzec, pilnować; czuwać |
| L12 |
Sdz(B)_13_14 |
(G575) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1607) |
(G1537) |
(G288) |
(G3588) |
(G3631) |
(G3756) |
(G2068) |
(G2532) |
(G3631) |
(G2532) |
(G4608) |
(L6302) |
(G3361) |
(G4095) |
(G2532) |
(G3956) |
(G169) |
(G3361) |
(G2068) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1781) |
(G846) |
(G5442) |
| L13 |
Sdz(B)_13_14 |
away from (+gen) |
every (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is-being-GO-ed-OUT |
out of (+gen) |
grapevine (gen) |
the (gen) |
wine (gen) |
not |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
and |
wine (acc) |
and |
Barley Wine (nom|voc) |
intoxicating drink (nom|acc|voc) |
not |
let-him/her/it-DRINK! |
and |
every (nom|acc|voc) |
unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
let-him/her/it-EAT! |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
I-was-ENJOIN-ed |
her/it/same (dat) |
he/she/it-will-be-GUARD-ed |
| L14 |
Sdz(B)_13_14 |
from |
all |
who |
emerge |
from |
vine |
the |
wine |
not |
swallow |
and |
wine |
and |
beer |
intoxicating drink |
not |
drink |
and |
all |
unclean |
not |
eat |
all |
as much as |
direct |
he |
guard |
| L15 |
Sdz(B)_13_14 |
apò |
pantós |
hò |
ekporeúetai |
ex |
ampélou |
toû |
oínou |
ou |
phágetai |
kaì |
oînon |
kaì |
sikera |
méthysma |
mḕ |
piétō |
kaì |
pân |
akátharton |
mḕ |
phagétō |
pánta |
hósa |
eneteilámēn |
autêᵢ |
phyláxetai |
| L16 |
Sdz(B)_13_14 |
apo |
pantos |
ho |
ekporeuetai |
ex |
ampelou |
tou |
oinou |
ou |
phagetai |
kai |
oinon |
kai |
sikera |
methysma |
mē |
pietō |
kai |
pan |
akatharton |
mē |
phagetō |
panta |
hosa |
eneteilamēn |
autē |
phylaxetai |
| L17 |
Sdz(B)_13_14 |
P |
A3_GSM |
RR_ASN |
V1_PMI3S |
P |
N2_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VF_FMI3S |
C |
N2_ASM |
C |
N3_ASN |
N3M_ASN |
D |
VB_AAD3S |
C |
A3_ASN |
A1B_ASN |
D |
VB_AAD3S |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AMI1S |
RD_DSF |
VF_FMI3S |
| L18 |
Sdz(B)_13_14 |
a)po\ |
panto/s, |
o(\ |
e)kporeu/etai |
e)X |
a)mpe/lou |
tou= |
oi)/nou, |
ou) |
fa/getai |
kai\ |
oi)=non |
kai\ |
sikera |
me/Tusma |
mE\ |
pie/tO |
kai\ |
pa=n |
a)ka/Tarton |
mE\ |
fage/tO· |
pa/nta, |
o(/sa |
e)neteila/mEn |
au)tE=|, |
fula/Xetai. |
| L19 |
Sdz(B)_13_14 |
apo |
pantos, |
ho |
ekporeuetai |
eX |
ampelu |
tu |
oinu, |
u |
fagetai |
kai |
oinon |
kai |
sikera |
meTysma |
mE |
pietO |
kai |
pan |
akaTarton |
mE |
fagetO· |
panta, |
hosa |
eneteilamEn |
autE, |
fylaXetai. |
| L20 |
Sdz(B)_13_14 |
Sdz(B)_13_14_1 |
Sdz(B)_13_14_2 |
Sdz(B)_13_14_3 |
Sdz(B)_13_14_4 |
Sdz(B)_13_14_5 |
Sdz(B)_13_14_6 |
Sdz(B)_13_14_7 |
Sdz(B)_13_14_8 |
Sdz(B)_13_14_9 |
Sdz(B)_13_14_10 |
Sdz(B)_13_14_11 |
Sdz(B)_13_14_12 |
Sdz(B)_13_14_13 |
Sdz(B)_13_14_14 |
Sdz(B)_13_14_15 |
Sdz(B)_13_14_16 |
Sdz(B)_13_14_17 |
Sdz(B)_13_14_18 |
Sdz(B)_13_14_19 |
Sdz(B)_13_14_20 |
Sdz(B)_13_14_21 |
Sdz(B)_13_14_22 |
Sdz(B)_13_14_23 |
Sdz(B)_13_14_24 |
Sdz(B)_13_14_25 |
Sdz(B)_13_14_26 |
Sdz(B)_13_14_27 |
|
