| L01 |
Sdz(B)_13_4 |
καὶ νῦν φύλαξαι δὴ καὶ μὴ πίῃς οἶνον καὶ μέθυσμα καὶ μὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον· |
| L02 |
Sdz(B)_13_4 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) φύλαξαι (G5442) δὴ (G1211) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πίῃς (G4095) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) μέθυσμα (L6302) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φάγῃς (G5315) πᾶν (G3956) ἀκάθαρτον· (G169) |
| L03 |
Sdz(B)_13_4 |
And now be very cautious, and drink no wine nor strong drink, and eat no unclean thing; (Judges 13:4 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_13_4 |
Lecz odtąd strzeż się: nie pij wina ani sycery i nie jedz nic nieczystego. (Sdz 13:4 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_13_4 |
A teraz strzeż się, proszę, i nie pij wina ani mocnego napoju, i nie jedz niczego nieczystego· (Sdz(B)_13_4 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_13_4 |
A teraz (G3568) strzeż się (G5442), proszę, i (G2532) nie (G3361) pij (G4095) wina (G3631) ani mocnego napoju (L6302), i (G2532) nie (G3361) jedz (G5315) niczego nieczystego (G169)· (Sdz(B)_13_4 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_13_4 |
kai |
nyn |
(fy)-la-Ksai |
dE |
kai |
mE |
(pi)-Es |
(oi)-non |
kai |
(me)-Ty-sma |
kai |
mE |
(fa)-gEs |
pan |
a-(ka)-Tart-on· |
| L08 |
Sdz(B)_13_4 |
καὶ |
νῦν |
φύλαξαι |
δὴ |
καὶ |
μὴ |
πίῃς |
οἶνον |
καὶ |
μέθυσμα |
καὶ |
μὴ |
φάγῃς |
πᾶν |
ἀκάθαρτον· |
| L09 |
Sdz(B)_13_4 |
καί |
νῦν |
φυλάσσω |
δή |
καί |
μή |
πίνω |
οἶνος |
καί |
μέθυσμα |
καί |
μή |
φάγω |
πᾶς |
ἀκάθαρτος |
| L10 |
Sdz(B)_13_4 |
i |
teraz |
strzeż się |
więc |
i |
nie |
pij |
wina |
i |
napoju odurzającego |
i |
nie |
jedz |
nic |
nieczystego |
| L11 |
Sdz(B)_13_4 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
strzec, pilnować; czuwać |
zatem, więc, zaprawdę |
i, również |
nie; aby nie |
pić |
wino |
i, również |
odurzający napój |
i, również |
nie; aby nie |
jeść, spożywać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nieczysty |
| L12 |
Sdz(B)_13_4 |
(G2532) |
(G3568) |
(G5442) |
(G1211) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4095) |
(G3631) |
(G2532) |
(L6302) |
(G2532) |
(G3361) |
(G5315) |
(G3956) |
(G169) |
| L13 |
Sdz(B)_13_4 |
and |
now |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
indeed |
and |
not |
you(sg)-should-DRINK |
wine (acc) |
and |
intoxicating drink (nom|acc|voc) |
and |
not |
you(sg)-should-EAT |
every (nom|acc|voc) |
unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_13_4 |
and |
now |
guard |
in fact |
and |
not |
drink |
wine |
and |
intoxicating drink |
and |
not |
swallow |
all |
unclean |
| L15 |
Sdz(B)_13_4 |
kaì |
nŷn |
phýlaxai |
dḕ |
kaì |
mḕ |
píēᵢs |
oînon |
kaì |
méthysma |
kaì |
mḕ |
phágēᵢs |
pân |
akátharton |
| L16 |
Sdz(B)_13_4 |
kai |
nyn |
phylaxai |
dē |
kai |
mē |
piēs |
oinon |
kai |
methysma |
kai |
mē |
phagēs |
pan |
akatharton |
| L17 |
Sdz(B)_13_4 |
C |
D |
VA_AMD2S |
x |
C |
D |
VB_AAS2S |
N2_ASM |
C |
N3M_ASN |
C |
D |
VB_AAS2S |
A3_ASN |
A1B_ASN |
| L18 |
Sdz(B)_13_4 |
kai\ |
nu=n |
fu/laXai |
dE\ |
kai\ |
mE\ |
pi/E|s |
oi)=non |
kai\ |
me/Tusma |
kai\ |
mE\ |
fa/gE|s |
pa=n |
a)ka/Tarton· |
| L19 |
Sdz(B)_13_4 |
kai |
nyn |
fylaXai |
dE |
kai |
mE |
piEs |
oinon |
kai |
meTysma |
kai |
mE |
fagEs |
pan |
akaTarton· |
| L20 |
Sdz(B)_13_4 |
Sdz(B)_13_4_1 |
Sdz(B)_13_4_2 |
Sdz(B)_13_4_3 |
Sdz(B)_13_4_4 |
Sdz(B)_13_4_5 |
Sdz(B)_13_4_6 |
Sdz(B)_13_4_7 |
Sdz(B)_13_4_8 |
Sdz(B)_13_4_9 |
Sdz(B)_13_4_10 |
Sdz(B)_13_4_11 |
Sdz(B)_13_4_12 |
Sdz(B)_13_4_13 |
Sdz(B)_13_4_14 |
Sdz(B)_13_4_15 |
|
