| L01 |
Sdz(B)_13_5 |
ὅτι ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὅτι ναζιρ θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ τῆς κοιλίας, καὶ αὐτὸς ἄρξεται τοῦ σῶσαι τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς Φυλιστιιμ. |
| L02 |
Sdz(B)_13_5 |
ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔχεις (G2192) καὶ (G2532) τέξῃ (G5088) υἱόν, (G5207) καὶ (G2532) σίδηρος (G4604) οὐκ (G3756) ἀναβήσεται (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ναζιρ (L6649) θεοῦ (G2316) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κοιλίας, (G2836) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἄρξεται (G757) τοῦ (G3588) σῶσαι (G4982) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Φυλιστιιμ. (L9701) |
| L03 |
Sdz(B)_13_5 |
for behold, thou art with child, and shalt bring forth a son; and there shall come no razor upon his head, for the child shall be a Nazarite to God from the womb; and he shall begin to save Israel from the hand of the Phylistines. (Judges 13:5 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_13_5 |
Oto poczniesz i porodzisz syna, a brzytwa nie dotknie jego głowy, gdyż chłopiec ten będzie Bożym nazirejczykiem od chwili urodzenia. On to zacznie wybawiać Izraela z rąk filistyńskich». (Sdz 13:5 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_13_5 |
ponieważ oto masz w łonie i urodzisz syna, a żelazo nie wstąpi na jego głowę, ponieważ chłopiec będzie nazirejczykiem Boga od łona, i on zacznie wybawiać Izraela z ręki Filistynów”. (Sdz(B)_13_5 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_13_5 |
ponieważ (G3754) oto (G2400) masz (G2192) w (G1722) łonie (G1064) i (G2532) urodzisz (G5088) syna (G5207), a żelazo (G4604) nie (G3756) wstąpi na (G1909) jego (G846) głowę (G2776), ponieważ (G3754) chłopiec (G3808) będzie (G1510) nazirejczykiem (L6649) Boga (G2316) od (G575) łona (G2836), i (G2532) on (G846) zacznie (G757) wybawiać (G4982) Izraela (G2474) z (G1537) ręki (G5495) Filistynów (L9701)”. (Sdz(B)_13_5 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_13_5 |
(ho)-ti |
i-(du) |
sy |
en |
ga-(stri) |
(e)-CHeis |
kai |
(te)-KsE |
hyi-(on), |
kai |
(si)-dE-ros |
uk |
a-na-(bE)-se-tai |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu), |
(ho)-ti |
(naDZ)-ir |
Teu |
(e)-stai |
to |
pai-(da)-ri-on |
a-(po) |
tEs |
koi-(li)-as, |
kai |
au-(tos) |
(ar)-Kse-tai |
tu |
(sO)-sai |
ton |
isr-a-(El) |
ek |
CHei-(ros) |
(fy)-li-sti-im. |
| L08 |
Sdz(B)_13_5 |
ὅτι |
ἰδοὺ |
σὺ |
ἐν |
γαστρὶ |
ἔχεις |
καὶ |
τέξῃ |
υἱόν, |
καὶ |
σίδηρος |
οὐκ |
ἀναβήσεται |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ναζιρ |
θεοῦ |
ἔσται |
τὸ |
παιδάριον |
ἀπὸ |
τῆς |
κοιλίας, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἄρξεται |
τοῦ |
σῶσαι |
τὸν |
Ισραηλ |
ἐκ |
χειρὸς |
Φυλιστιιμ. |
| L09 |
Sdz(B)_13_5 |
ὅτι |
ἰδού |
σύ |
ἐν |
γαστήρ |
ἔχω |
καί |
τίκτω |
υἱός |
καί |
σίδηρος |
οὐ |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
ὅτι |
ναζιρ |
θεός |
εἰμί |
ὁ |
παιδάριον |
ἀπό |
ὁ |
κοιλία |
καί |
αὐτός |
ἄρχω |
ὁ |
σώζω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
χείρ |
Φυλιστιιμ |
| L10 |
Sdz(B)_13_5 |
ponieważ |
oto |
ty |
w |
łonie |
masz |
i |
urodzisz |
syna |
i |
brzytwa |
nie |
wejdzie |
na |
— |
głowę |
jego |
ponieważ |
nazirejczykiem |
Boga |
będzie |
— |
dziecko |
od |
— |
łona |
i |
on |
zacznie |
— |
wybawiać |
— |
Izraela |
z |
ręki |
Filistynów |
| L11 |
Sdz(B)_13_5 |
że; ponieważ |
oto, spójrz |
ty |
w, wewnątrz |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
żelazo |
nie, czyż nie |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
Nazarite |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
z, od, przez |
— |
brzuch; łono, macica |
i, również |
on, ona, ono |
sprawować władzę, rządzić |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
Izrael |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Filistyni / Phylistiim (lud) |
| L12 |
Sdz(B)_13_5 |
(G3754) |
(G2400) |
(G4771) |
(G1722) |
(G1064) |
(G2192) |
(G2532) |
(G5088) |
(G5207) |
(G2532) |
(G4604) |
(G3756) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G3754) |
(L6649) |
(G2316) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3808) |
(G575) |
(G3588) |
(G2836) |
(G2532) |
(G846) |
(G757) |
(G3588) |
(G4982) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1537) |
(G5495) |
(L9701) |
| L13 |
Sdz(B)_13_5 |
because/that |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(sg) (nom) |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
you(sg)-are-HAVE-ing |
and |
you(sg)-will-be-GIVE-ed-BIRTH |
son (acc) |
and |
iron (nom) |
not |
he/she/it-will-be-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
Nazarite (indecl) |
god (gen) |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
belly (gen), bellies (acc) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be-BEGIN-ed |
the (gen) |
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
Phylistiim (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_13_5 |
since |
see! |
you |
in |
stomach |
have |
and |
give birth |
son |
and |
iron |
not |
step up |
in |
the |
head |
he |
since |
Nazarite |
God |
be |
the |
little boy |
from |
the |
insides |
and |
he |
rule |
the |
save |
the |
Israel |
from |
hand |
Phylistiim |
| L15 |
Sdz(B)_13_5 |
hóti |
idoù |
sỳ |
en |
gastrì |
écheis |
kaì |
téxēᵢ |
hyión |
kaì |
sídēros |
ouk |
anabḗsetai |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
autoû |
hóti |
nadzir |
theoû |
éstai |
tò |
paidárion |
apò |
tês |
koilías |
kaì |
autòs |
árxetai |
toû |
sôsai |
tòn |
Israēl |
ek |
cheiròs |
Phylistiim |
| L16 |
Sdz(B)_13_5 |
hoti |
idou |
sy |
en |
gastri |
echeis |
kai |
texē |
hyion |
kai |
sidēros |
ouk |
anabēsetai |
epi |
tēn |
kephalēn |
autou |
hoti |
nadzir |
theou |
estai |
to |
paidarion |
apo |
tēs |
koilias |
kai |
autos |
arxetai |
tou |
sōsai |
ton |
Israēl |
ek |
cheiros |
Phylistiim |
| L17 |
Sdz(B)_13_5 |
C |
I |
RP_NS |
P |
N3_DSF |
V1_PAI2S |
C |
VF_FMI2S |
N2_ASM |
C |
N2_NSM |
D |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
N2_GSM |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N3_GSF |
N_GPM |
| L18 |
Sdz(B)_13_5 |
o(/ti |
i)dou\ |
su\ |
e)n |
gastri\ |
e)/CHeis |
kai\ |
te/XE| |
ui(o/n, |
kai\ |
si/dEros |
ou)k |
a)nabE/setai |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou=, |
o(/ti |
naDZir |
Teou= |
e)/stai |
to\ |
paida/rion |
a)po\ |
tE=s |
koili/as, |
kai\ |
au)to\s |
a)/rXetai |
tou= |
sO=sai |
to\n |
*israEl |
e)k |
CHeiro\s |
*fulistiim. |
| L19 |
Sdz(B)_13_5 |
hoti |
idu |
sy |
en |
gastri |
eCHeis |
kai |
teXE |
hyion, |
kai |
sidEros |
uk |
anabEsetai |
epi |
tEn |
kefalEn |
autu, |
hoti |
naDZir |
Teu |
estai |
to |
paidarion |
apo |
tEs |
koilias, |
kai |
autos |
arXetai |
tu |
sOsai |
ton |
israEl |
ek |
CHeiros |
fylistiim. |
| L20 |
Sdz(B)_13_5 |
Sdz(B)_13_5_1 |
Sdz(B)_13_5_2 |
Sdz(B)_13_5_3 |
Sdz(B)_13_5_4 |
Sdz(B)_13_5_5 |
Sdz(B)_13_5_6 |
Sdz(B)_13_5_7 |
Sdz(B)_13_5_8 |
Sdz(B)_13_5_9 |
Sdz(B)_13_5_10 |
Sdz(B)_13_5_11 |
Sdz(B)_13_5_12 |
Sdz(B)_13_5_13 |
Sdz(B)_13_5_14 |
Sdz(B)_13_5_15 |
Sdz(B)_13_5_16 |
Sdz(B)_13_5_17 |
Sdz(B)_13_5_18 |
Sdz(B)_13_5_19 |
Sdz(B)_13_5_20 |
Sdz(B)_13_5_21 |
Sdz(B)_13_5_22 |
Sdz(B)_13_5_23 |
Sdz(B)_13_5_24 |
Sdz(B)_13_5_25 |
Sdz(B)_13_5_26 |
Sdz(B)_13_5_27 |
Sdz(B)_13_5_28 |
Sdz(B)_13_5_29 |
Sdz(B)_13_5_30 |
Sdz(B)_13_5_31 |
Sdz(B)_13_5_32 |
Sdz(B)_13_5_33 |
Sdz(B)_13_5_34 |
Sdz(B)_13_5_35 |
Sdz(B)_13_5_36 |
|
