Informacja
Bible Left

Sdz(B)_13_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_13_2 Sdz(B)_13_4

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_13_3 καὶ ὤφθη ἄγγελος κυρίου πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἰδοὺ σὺ στεῖρα καὶ οὐ τέτοκας· καὶ συλλήμψῃ υἱόν.
L02 Sdz(B)_13_3 καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) στεῖρα (G4723) καὶ (G2532) οὐ (G3756) τέτοκας· (G5088) καὶ (G2532) συλλήμψῃ (G4815) υἱόν. (G5207)
L03 Sdz(B)_13_3 And an angel of the Lord appeared to the woman, and said to her, Behold, thou art barren and hast not born; yet thou shalt conceive a son. (Judges 13:3 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_3 Anioł Pana ukazał się owej kobiecie mówiąc jej: «Otoś teraz niepłodna i nie rodziłaś, ale poczniesz i porodzisz syna. (Sdz 13:3 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_3 I anioł Pana ukazał się kobiecie, i powiedział do niej: „Oto jesteś bezpłodna i nie rodziłaś· lecz poczniesz syna. (Sdz(B)_13_3 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_3 I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) ukazał się (G3708) kobiecie (G1135), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Oto (G2400) jesteś bezpłodna (G4723) i (G2532) nie (G3756) rodziłaś (G5088)· lecz poczniesz (G4815) syna (G5207). (Sdz(B)_13_3 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_3 kai (OfT)-E (ang)-e-los ky-(ri)-u pros tEn gy-(nai)-ka kai (ei)-pen pros au-(tEn) i-(du) sy (stei)-ra kai u (te)-to-kas· kai syl-(lEm)-PSE hyi-(on).
L08 Sdz(B)_13_3 καὶ ὤφθη ἄγγελος κυρίου πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἰδοὺ σὺ στεῖρα καὶ οὐ τέτοκας· καὶ συλλήμψῃ υἱόν.
L09 Sdz(B)_13_3 καί ὁράω ἄγγελος κύριος πρός ὁ γυνή καί ἔπω πρός αὐτός ἰδού σύ στείρος καί οὐ τίκτω καί συλλαμβάνω υἱός
L10 Sdz(B)_13_3 i ukazał się anioł Pana do — kobiety i rzekł do niej oto ty niepłodna i nie urodziłaś i poczniesz syna
L11 Sdz(B)_13_3 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono oto, spójrz ty niepłodna i, również nie, czyż nie rodzić i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
L12 Sdz(B)_13_3 (G2532) (G3708) (G32) (G2962) (G4314) (G3588) (G1135) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2400) (G4771) (G4723) (G2532) (G3756) (G5088) (G2532) (G4815) (G5207)
L13 Sdz(B)_13_3 and he/she/it-was-SEE-ed messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) woman/wife (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) be-you(sg)-SEE-ed! you(sg) (nom) barren one(nom|voc) and not you(sg)-have-GIVE-ed-BIRTH and you(sg)-will-be-SEIZING-ed son (acc)
L14 Sdz(B)_13_3 and view messenger lord to the woman and say to he see! you barren and not give birth and take hold of son
L15 Sdz(B)_13_3 kaì ṓphthē ággelos kyríou pròs tḕn gynaîka kaì eîpen pròs autḗn idoù sỳ steîra kaì ou tétokas kaì syllḗmpsēᵢ hyión
L16 Sdz(B)_13_3 kai ōphthē aggelos kyriou pros tēn gynaika kai eipen pros autēn idou sy steira kai ou tetokas kai syllēmpsē hyion
L17 Sdz(B)_13_3 C VVI_API3S N2_NSM N2_GSM P RA_ASF N3K_ASF C VBI_AAI3S P RD_ASF I RP_NS N1A_NSF C D VX_XAI2S C VF_FMI2S N2_ASM
L18 Sdz(B)_13_3 kai\ O)/fTE a)/ggelos kuri/ou pro\s tE\n gunai=ka kai\ ei)=pen pro\s au)tE/n *)idou\ su\ stei=ra kai\ ou) te/tokas· kai\ sullE/mPSE| ui(o/n.
L19 Sdz(B)_13_3 kai OfTE angelos kyriu pros tEn gynaika kai eipen pros autEn idu sy steira kai u tetokas· kai syllEmPSE hyion.
L20 Sdz(B)_13_3 Sdz(B)_13_3_1 Sdz(B)_13_3_2 Sdz(B)_13_3_3 Sdz(B)_13_3_4 Sdz(B)_13_3_5 Sdz(B)_13_3_6 Sdz(B)_13_3_7 Sdz(B)_13_3_8 Sdz(B)_13_3_9 Sdz(B)_13_3_10 Sdz(B)_13_3_11 Sdz(B)_13_3_12 Sdz(B)_13_3_13 Sdz(B)_13_3_14 Sdz(B)_13_3_15 Sdz(B)_13_3_16 Sdz(B)_13_3_17 Sdz(B)_13_3_18 Sdz(B)_13_3_19 Sdz(B)_13_3_20