| L01 |
Sdz(B)_14_1 |
καὶ κατέβη Σαμψων εἰς Θαμναθα καὶ εἶδεν γυναῖκα εἰς Θαμναθα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων. |
| L02 |
Sdz(B)_14_1 |
καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Σαμψων (G4546) εἰς (G1519) Θαμναθα (L4393) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) γυναῖκα (G1135) εἰς (G1519) Θαμναθα (L4393) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων. (G246) |
| L03 |
Sdz(B)_14_1 |
And Sampson went down to Thamnatha, and saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines. (Judges 14:1 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_14_1 |
Samson zstąpił do Timny i ujrzał tam kobietę wywodzącą się z córek filistyńskich. (Sdz 14:1 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_14_1 |
I Samson zszedł do Timny, i zobaczył w Timnie kobietę spośród córek obcoplemieńców. (Sdz(B)_14_1 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_14_1 |
I (G2532) Samson (G4546) zszedł do (G1519) Timny, i (G2532) zobaczył (G3708) w (G1519) Timnie kobietę (G1135) spośród (G575) córek (G2364) obcoplemieńców. (Sdz(B)_14_1 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_14_1 |
kai |
ka-(te)-bE |
sam-(PSOn) |
eis |
(Ta)-mna-Ta |
kai |
(ei)-den |
gy-(nai)-ka |
eis |
(Ta)-mna-Ta |
a-(po) |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn. |
| L08 |
Sdz(B)_14_1 |
Καὶ |
κατέβη |
Σαμψων |
εἰς |
Θαμναθα |
καὶ |
εἶδεν |
γυναῖκα |
εἰς |
Θαμναθα |
ἀπὸ |
τῶν |
θυγατέρων |
τῶν |
ἀλλοφύλων. |
| L09 |
Sdz(B)_14_1 |
καί |
καταβαίνω |
Σαμψών |
εἰς |
Θαμναθα |
καί |
ὁράω |
γυνή |
εἰς |
Θαμναθα |
ἀπό |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
| L10 |
Sdz(B)_14_1 |
i |
zstąpił |
Samson |
do |
Thamnatha |
i |
zobaczył |
kobietę |
w |
Thamnatha |
spośród |
— |
córek |
— |
Filistynów |
| L11 |
Sdz(B)_14_1 |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
Samson |
do, ku; w, na |
Thamnatha |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
kobieta w różnym wieku; żona |
do, ku; w, na |
Thamnatha |
z, od, przez |
— |
córka |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
| L12 |
Sdz(B)_14_1 |
(G2532) |
(G2597) |
(G4546) |
(G1519) |
(L4393) |
(G2532) |
(G3708) |
(G1135) |
(G1519) |
(L4393) |
(G575) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3588) |
(G246) |
| L13 |
Sdz(B)_14_1 |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
Samson (indecl) |
into (+acc) |
Thamnatha (indecl) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
woman/wife (acc) |
into (+acc) |
Thamnatha (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
daughters (gen) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
| L14 |
Sdz(B)_14_1 |
and |
step down |
Sampsōn |
into |
Thamnatha |
and |
view |
woman |
into |
Thamnatha |
from |
the |
daughter |
the |
foreigner |
| L15 |
Sdz(B)_14_1 |
kaì |
katébē |
Sampsōn |
eis |
Thamnatha |
kaì |
eîden |
gynaîka |
eis |
Thamnatha |
apò |
tôn |
thygatérōn |
tôn |
allophýlōn |
| L16 |
Sdz(B)_14_1 |
kai |
katebē |
Sampsōn |
eis |
Thamnatha |
kai |
eiden |
gynaika |
eis |
Thamnatha |
apo |
tōn |
thygaterōn |
tōn |
allophylōn |
| L17 |
Sdz(B)_14_1 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_AS |
C |
VBI_AAI3S |
N3K_ASF |
P |
N_AS |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
| L18 |
Sdz(B)_14_1 |
*kai\ |
kate/bE |
*samPSOn |
ei)s |
*TamnaTa |
kai\ |
ei)=den |
gunai=ka |
ei)s |
*TamnaTa |
a)po\ |
tO=n |
Tugate/rOn |
tO=n |
a)llofu/lOn. |
| L19 |
Sdz(B)_14_1 |
kai |
katebE |
samPSOn |
eis |
TamnaTa |
kai |
eiden |
gynaika |
eis |
TamnaTa |
apo |
tOn |
TygaterOn |
tOn |
allofylOn. |
| L20 |
Sdz(B)_14_1 |
Sdz(B)_14_1_1 |
Sdz(B)_14_1_2 |
Sdz(B)_14_1_3 |
Sdz(B)_14_1_4 |
Sdz(B)_14_1_5 |
Sdz(B)_14_1_6 |
Sdz(B)_14_1_7 |
Sdz(B)_14_1_8 |
Sdz(B)_14_1_9 |
Sdz(B)_14_1_10 |
Sdz(B)_14_1_11 |
Sdz(B)_14_1_12 |
Sdz(B)_14_1_13 |
Sdz(B)_14_1_14 |
Sdz(B)_14_1_15 |
|
