| L01 |
Sdz(B)_14_2 |
καὶ ἀνέβη καὶ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν Γυναῖκα ἑόρακα ἐν Θαμναθα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Φυλιστιιμ, καὶ νῦν λάβετε αὐτὴν ἐμοὶ εἰς γυναῖκα. |
| L02 |
Sdz(B)_14_2 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γυναῖκα (G1135) ἑόρακα (G3708) ἐν (G1722) Θαμναθα (L4393) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Φυλιστιιμ, (L9701) καὶ (G2532) νῦν (G3568) λάβετε (G2983) αὐτὴν (G846) ἐμοὶ (G1698) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135) |
| L03 |
Sdz(B)_14_2 |
And he went up and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Thamnatha of the daughters of the Phylistines; and now take her to me for a wife. (Judges 14:2 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_14_2 |
Wróciwszy, tak oznajmił swemu ojcu i matce: «W Timnie ujrzałem wśród córek filistyńskich pewną kobietę. Weźcie mi ją teraz za żonę!» (Sdz 14:2 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_14_2 |
I wstąpił, i oznajmił swojemu ojcu i swojej matce, i powiedział: „Widziałem w Timnie kobietę spośród córek Filistynów; a teraz weźcie ją dla mnie za żonę”. (Sdz(B)_14_2 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_14_2 |
I (G2532) wstąpił (G305), i (G2532) oznajmił (G518) swojemu (G846) ojcu (G3962) i (G2532) swojej (G846) matce (G3384), i (G2532) powiedział (G2036): „Widziałem (G3708) w (G1722) Timnie kobietę (G1135) spośród (G575) córek (G2364) Filistynów (L9701); a teraz (G3568) weźcie (G2983) ją (G846) dla mnie (G1698) za (G1519) żonę (G1135)”. (Sdz(B)_14_2 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_14_2 |
kai |
a-(ne)-bE |
kai |
a-(pEng)-ei-len |
tO |
pa-(tri) |
au-(tu) |
kai |
tE |
mE-(tri) |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pen |
gy-(nai)-ka |
he-(o)-ra-ka |
en |
(Ta)-mna-Ta |
a-(po) |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
(fy)-li-sti-im, |
kai |
nyn |
(la)-be-te |
au-(tEn) |
e-(moi) |
eis |
gy-(nai)-ka. |
| L08 |
Sdz(B)_14_2 |
καὶ |
ἀνέβη |
καὶ |
ἀπήγγειλεν |
τῷ |
πατρὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῇ |
μητρὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Γυναῖκα |
ἑόρακα |
ἐν |
Θαμναθα |
ἀπὸ |
τῶν |
θυγατέρων |
Φυλιστιιμ, |
καὶ |
νῦν |
λάβετε |
αὐτὴν |
ἐμοὶ |
εἰς |
γυναῖκα. |
| L09 |
Sdz(B)_14_2 |
καί |
ἀναβαίνω |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
γυνή |
ὁράω |
ἐν |
Θαμναθα |
ἀπό |
ὁ |
θυγάτηρ |
Φυλιστιιμ |
καί |
νῦν |
λαμβάνω |
αὐτός |
ἐμοί |
εἰς |
γυνή |
| L10 |
Sdz(B)_14_2 |
i |
wstąpił |
i |
opowiedział |
— |
ojcu |
swojemu |
i |
— |
matce |
swojej |
i |
powiedział |
kobietę |
widziałem |
w |
Thamnatha |
spośród |
— |
córek |
Filistynów |
i |
teraz |
weźcie |
ją |
mi |
za |
żonę |
| L11 |
Sdz(B)_14_2 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kobieta w różnym wieku; żona |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
Thamnatha |
z, od, przez |
— |
córka |
Filistyni / Phylistiim (lud) |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
mnie, mię |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Sdz(B)_14_2 |
(G2532) |
(G305) |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1135) |
(G3708) |
(G1722) |
(L4393) |
(G575) |
(G3588) |
(G2364) |
(L9701) |
(G2532) |
(G3568) |
(G2983) |
(G846) |
(G1698) |
(G1519) |
(G1135) |
| L13 |
Sdz(B)_14_2 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
and |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (dat) |
mother (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
woman/wife (acc) |
I-have-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
Thamnatha (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
daughters (gen) |
Phylistiim (indecl) |
and |
now |
do-TAKE HOLD OF-you(pl)! |
her/it/same (acc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
into (+acc) |
woman/wife (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_14_2 |
and |
step up |
and |
report |
the |
father |
he |
and |
the |
mother |
he |
and |
say |
woman |
view |
in |
Thamnatha |
from |
the |
daughter |
Phylistiim |
and |
now |
take |
he |
me |
into |
woman |
| L15 |
Sdz(B)_14_2 |
kaì |
anébē |
kaì |
apḗggeilen |
tôᵢ |
patrì |
autoû |
kaì |
têᵢ |
mētrì |
autoû |
kaì |
eîpen |
gynaîka |
heóraka |
en |
Thamnatha |
apò |
tôn |
thygatérōn |
Phylistiim |
kaì |
nŷn |
lábete |
autḕn |
emoì |
eis |
gynaîka |
| L16 |
Sdz(B)_14_2 |
kai |
anebē |
kai |
apēggeilen |
tō |
patri |
autou |
kai |
tē |
mētri |
autou |
kai |
eipen |
gynaika |
heoraka |
en |
Thamnatha |
apo |
tōn |
thygaterōn |
Phylistiim |
kai |
nyn |
labete |
autēn |
emoi |
eis |
gynaika |
| L17 |
Sdz(B)_14_2 |
C |
VZI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSM |
C |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N3K_ASF |
VX_XAI1S |
P |
N_DS |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
N_GPM |
C |
D |
VB_AAD2P |
RD_ASF |
RP_DS |
P |
N3K_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_14_2 |
kai\ |
a)ne/bE |
kai\ |
a)pE/ggeilen |
tO=| |
patri\ |
au)tou= |
kai\ |
tE=| |
mEtri\ |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
*gunai=ka |
e(o/raka |
e)n |
*TamnaTa |
a)po\ |
tO=n |
Tugate/rOn |
*fulistiim, |
kai\ |
nu=n |
la/bete |
au)tE\n |
e)moi\ |
ei)s |
gunai=ka. |
| L19 |
Sdz(B)_14_2 |
kai |
anebE |
kai |
apEngeilen |
tO |
patri |
autu |
kai |
tE |
mEtri |
autu |
kai |
eipen |
gynaika |
heoraka |
en |
TamnaTa |
apo |
tOn |
TygaterOn |
fylistiim, |
kai |
nyn |
labete |
autEn |
emoi |
eis |
gynaika. |
| L20 |
Sdz(B)_14_2 |
Sdz(B)_14_2_1 |
Sdz(B)_14_2_2 |
Sdz(B)_14_2_3 |
Sdz(B)_14_2_4 |
Sdz(B)_14_2_5 |
Sdz(B)_14_2_6 |
Sdz(B)_14_2_7 |
Sdz(B)_14_2_8 |
Sdz(B)_14_2_9 |
Sdz(B)_14_2_10 |
Sdz(B)_14_2_11 |
Sdz(B)_14_2_12 |
Sdz(B)_14_2_13 |
Sdz(B)_14_2_14 |
Sdz(B)_14_2_15 |
Sdz(B)_14_2_16 |
Sdz(B)_14_2_17 |
Sdz(B)_14_2_18 |
Sdz(B)_14_2_19 |
Sdz(B)_14_2_20 |
Sdz(B)_14_2_21 |
Sdz(B)_14_2_22 |
Sdz(B)_14_2_23 |
Sdz(B)_14_2_24 |
Sdz(B)_14_2_25 |
Sdz(B)_14_2_26 |
Sdz(B)_14_2_27 |
Sdz(B)_14_2_28 |
|
