| L01 |
Sdz(B)_13_25 |
καὶ ἤρξατο πνεῦμα κυρίου συνεκπορεύεσθαι αὐτῷ ἐν παρεμβολῇ Δαν καὶ ἀνὰ μέσον Σαραα καὶ ἀνὰ μέσον Εσθαολ. |
| L02 |
Sdz(B)_13_25 |
καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) συνεκπορεύεσθαι (L8899) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) παρεμβολῇ (G3925) Δαν (L2438) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Σαραα (L8211) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Εσθαολ. (L3949) |
| L03 |
Sdz(B)_13_25 |
And the Spirit of the Lord began to go out with him in the camp of Dan, and between Saraa and Esthaol. (Judges 13:25 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_13_25 |
Duch Pana zaś począł na niego oddziaływać w Obozie Dana między Sorea a Esztaol. (Sdz 13:25 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_13_25 |
I duch Pana zaczął współwychodzić z nim w obozie Dana, między Sarą a Estaolem. (Sdz(B)_13_25 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_13_25 |
I (G2532) duch (G4151) Pana (G2962) zaczął (G757) współwychodzić z nim w (G1722) obozie (G3925) Dana (L2438), między (G303) Sarą (L8211) a Estaolem (L3949). (Sdz(B)_13_25 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_13_25 |
kai |
(Er)-Ksa-to |
(pneu)-ma |
ky-(ri)-u |
sy-nekp-o-(reu)-e-sTai |
au-(tO) |
en |
pa-remb-o-(lE) |
dan |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
(sa)-ra-a |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
(e)-sTa-ol. |
| L08 |
Sdz(B)_13_25 |
καὶ |
ἤρξατο |
πνεῦμα |
κυρίου |
συνεκπορεύεσθαι |
αὐτῷ |
ἐν |
παρεμβολῇ |
Δαν |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
Σαραα |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
Εσθαολ. |
| L09 |
Sdz(B)_13_25 |
καί |
ἄρχω |
πνεῦμα |
κύριος |
συνεκπορεύομαι |
αὐτός |
ἐν |
παρεμβολή |
Δαν |
καί |
ἀνά |
μέσος |
Σαραα |
καί |
ἀνά |
μέσος |
Εσθαολ |
| L10 |
Sdz(B)_13_25 |
i |
zaczął |
duch |
Pana |
pobudzać |
go |
w |
obozie |
Dana |
i |
pośród |
— |
Saraa |
i |
pośród |
— |
Estaol |
| L11 |
Sdz(B)_13_25 |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wyjdźcie razem |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Saraa |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Esthaol |
| L12 |
Sdz(B)_13_25 |
(G2532) |
(G757) |
(G4151) |
(G2962) |
(L8899) |
(G846) |
(G1722) |
(G3925) |
(L2438) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(L8211) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(L3949) |
| L13 |
Sdz(B)_13_25 |
and |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
spirit (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-be-being-GO-FORTH-TOGETHER-ed |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
camp (dat) |
Dan |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Saraa (indecl) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Esthaol (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_13_25 |
and |
rule |
spirit |
lord |
go forth together |
he |
in |
encampment |
Dan |
and |
up |
in the midst |
Saraa |
and |
up |
in the midst |
Esthaol |
| L15 |
Sdz(B)_13_25 |
kaì |
ḗrxato |
pneûma |
kyríou |
synekporeúesthai |
autôᵢ |
en |
parembolêᵢ |
Dan |
kaì |
anà |
méson |
Saraa |
kaì |
anà |
méson |
Esthaol |
| L16 |
Sdz(B)_13_25 |
kai |
ērxato |
pneuma |
kyriou |
synekporeuesthai |
autō |
en |
parembolē |
Dan |
kai |
ana |
meson |
Saraa |
kai |
ana |
meson |
Esthaol |
| L17 |
Sdz(B)_13_25 |
C |
VAI_AMI3S |
N3M_ASN |
N2_GSM |
V1_PMN |
RD_DSM |
P |
N1_DSF |
N_GSM |
C |
P |
A1_ASM |
N_GS |
C |
P |
A1_ASM |
N_GS |
| L18 |
Sdz(B)_13_25 |
kai\ |
E)/rXato |
pneu=ma |
kuri/ou |
sunekporeu/esTai |
au)tO=| |
e)n |
parembolE=| |
*dan |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
*saraa |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
*esTaol. |
| L19 |
Sdz(B)_13_25 |
kai |
ErXato |
pneuma |
kyriu |
synekporeuesTai |
autO |
en |
parembolE |
dan |
kai |
ana |
meson |
saraa |
kai |
ana |
meson |
esTaol. |
| L20 |
Sdz(B)_13_25 |
Sdz(B)_13_25_1 |
Sdz(B)_13_25_2 |
Sdz(B)_13_25_3 |
Sdz(B)_13_25_4 |
Sdz(B)_13_25_5 |
Sdz(B)_13_25_6 |
Sdz(B)_13_25_7 |
Sdz(B)_13_25_8 |
Sdz(B)_13_25_9 |
Sdz(B)_13_25_10 |
Sdz(B)_13_25_11 |
Sdz(B)_13_25_12 |
Sdz(B)_13_25_13 |
Sdz(B)_13_25_14 |
Sdz(B)_13_25_15 |
Sdz(B)_13_25_16 |
Sdz(B)_13_25_17 |
|
