| L01 |
Sdz(B)_14_20 |
καὶ ἐγένετο ἡ γυνὴ Σαμψων ἑνὶ τῶν φίλων αὐτοῦ, ὧν ἐφιλίασεν. |
| L02 |
Sdz(B)_14_20 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Σαμψων (G4546) ἑνὶ (G1520) τῶν (G3588) φίλων (G5384) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) ἐφιλίασεν. (L9601) |
| L03 |
Sdz(B)_14_20 |
And the wife of Sampson was given to one of his friends, with whom he was on terms of friendship. (Judges 14:20 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_14_20 |
Żona zaś Samsona dostała się towarzyszowi, który był przy nim. (Sdz 14:20 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_14_20 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἡ |
γυνὴ |
Σαμψων |
ἑνὶ |
τῶν |
φίλων |
αὐτοῦ, |
ὧν |
ἐφιλίασεν. |
| L06 |
Sdz(B)_14_20 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
γυνή |
Σαμψών |
εἷς |
ὁ |
φίλος |
αὐτός |
ὅς |
φιλιάζω |
| L07 |
Sdz(B)_14_20 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
Samson |
jeden |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
który, która, które |
przyjaciele z |
| L08 |
Sdz(B)_14_20 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4546) |
(G1520) |
(G3588) |
(G5384) |
(G846) |
(G3739) |
(L9601) |
| L09 |
Sdz(B)_14_20 |
kai\ |
e)ge/neto |
E( |
gunE\ |
*samPSOn |
e(ni\ |
tO=n |
fi/lOn |
au)tou=, |
O(=n |
e)fili/asen. |
| L10 |
Sdz(B)_14_20 |
kai |
egeneto |
hE |
gynE |
samPSOn |
heni |
tOn |
filOn |
autu, |
hOn |
efiliasen. |
| L11 |
Sdz(B)_14_20 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
N_GSM |
A3_DSM |
RA_GPM |
A1_GPM |
RD_GSM |
RR_GPM |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Sdz(B)_14_20 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
Samson (indecl) |
one (dat) |
the (gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
|
| L13 |
Sdz(B)_14_20 |
and |
happen |
the |
woman |
Sampsōn |
one |
the |
friend |
he |
who |
friends with |
| L14 |
Sdz(B)_14_20 |
Sdz(B)_14_20_1 |
Sdz(B)_14_20_2 |
Sdz(B)_14_20_3 |
Sdz(B)_14_20_4 |
Sdz(B)_14_20_5 |
Sdz(B)_14_20_6 |
Sdz(B)_14_20_7 |
Sdz(B)_14_20_8 |
Sdz(B)_14_20_9 |
Sdz(B)_14_20_10 |
Sdz(B)_14_20_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
