Informacja
Bible Left

Sdz(B)_14_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_14_18 Sdz(B)_14_20

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_14_19 καὶ ἥλατο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ κατέβη εἰς Ἀσκαλῶνα καὶ ἐπάταξεν ἐξ αὐτῶν τριάκοντα ἄνδρας καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἔδωκεν τὰς στολὰς τοῖς ἀπαγγείλασιν τὸ πρόβλημα. καὶ ὠργίσθη θυμῷ Σαμψων καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_14_19 καὶ (G2532) ἥλατο (G242) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πνεῦμα (G4151) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) Ἀσκαλῶνα (L1399) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) τριάκοντα (G5144) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) τοῖς (G3588) ἀπαγγείλασιν (G518) τὸ (G3588) πρόβλημα. (L7666) καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) Σαμψων (G4546) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_14_19 And the Spirit of the Lord came upon him powerfully, and he went down to Ascalon, and destroyed of the inhabitants thirty men, and took their garments, and gave the changes of raiment to them that told the riddle; and Sampson was very angry, and went up to the house of his father. (Judges 14:19 Brenton)
L04 Sdz(B)_14_19 Opanował go wówczas duch Pana i przyszedłszy do Aszkelonu zabił trzydziestu mężów, a ściągnąwszy z nich łup, dał szaty ozdobne tym, którzy mu rozwiązali zagadkę. Potem uniesiony strasznym gniewem wrócił do domu swego ojca. (Sdz 14:19 BT_4)
L05 Sdz(B)_14_19 I duch Pana skoczył na niego, i zszedł do Askalonu, i zabił spośród nich trzydziestu mężów, i wziął ich szaty, i dał komplety tym, którzy oznajmili zagadkę. I Samson zapłonął gniewem, i wstąpił do domu swojego ojca. (Sdz(B)_14_19 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_14_19 I (G2532) duch (G4151) Pana (G2962) skoczył (G242) na (G1909) niego (G846), i (G2532) zszedł (G2597) do (G1519) Askalonu (L1399), i (G2532) zabił (G3960) spośród (G1537) nich (G846) trzydziestu (G5144) mężów (G435), i (G2532) wziął (G2983) ich (G846) szaty (G2440) (G4749), i (G2532) dał (G1325) komplety tym, którzy oznajmili (G518) zagadkę (L7666). I (G2532) Samson (G4546) zapłonął gniewem (G2372), i (G2532) wstąpił do (G1519) domu (G3624) swojego (G846) ojca (G3962). (Sdz(B)_14_19 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_14_19 kai (hE)-la-to ep’ au-(ton) (pneu)-ma ky-(ri)-u, kai ka-(te)-bE eis a-ska-(lO)-na kai e-(pa)-ta-Ksen eKs au-(tOn) tri-(a)-kont-a (an)-dras kai (e)-la-ben ta hi-(ma)-ti-a au-(tOn) kai (e)-dO-ken tas sto-(las) tois a-pang-(ei)-la-sin to (pro)-blE-ma. kai Org-(i)-sTE Ty-(mO) sam-(PSOn) kai a-(ne)-bE eis ton (oi)-kon tu pa-(tros) au-(tu).
L08 Sdz(B)_14_19 καὶ ἥλατο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ κατέβη εἰς Ἀσκαλῶνα καὶ ἐπάταξεν ἐξ αὐτῶν τριάκοντα ἄνδρας καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἔδωκεν τὰς στολὰς τοῖς ἀπαγγείλασιν τὸ πρόβλημα. καὶ ὠργίσθη θυμῷ Σαμψων καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_14_19 καί ἅλλομαι ἐπί αὐτός πνεῦμα κύριος καί καταβαίνω εἰς Ἀσκαλών καί πατάσσω ἐκ αὐτός τριάκοντα ἀνήρ καί λαμβάνω ὁ ἱμάτιον αὐτός καί δίδωμι ὁ στολή ὁ ἀπαγγέλλω ὁ πρόβλημα καί ὀργίζω θυμός Σαμψών καί ἀναβαίνω εἰς ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός
L10 Sdz(B)_14_19 i skoczył na niego duch Pana i zszedł do Aszkelonu i zabił spośród nich trzydziestu mężów i wziął — szaty ich i dał — szaty — opowiadającym — zagadkę i rozgniewał się gniewem Samson i poszedł do — domu — ojca swego
L11 Sdz(B)_14_19 i, również skakać, wyskakiwać; o wodzie: tryskać na, nad, w czasie, za on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na Aszkelon i, również uderzać, ranić; zabić z, spośród, od on, ona, ono trzydzieści mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również brać, przyjmować — szata, płaszcz on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać — długa szata, odzienie — oznajmić, zgłosić; donieść — problem i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać gniew zapalczywy; zapał Samson i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Sdz(B)_14_19 (G2532) (G242) (G1909) (G846) (G4151) (G2962) (G2532) (G2597) (G1519) (L1399) (G2532) (G3960) (G1537) (G846) (G5144) (G435) (G2532) (G2983) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G1325) (G3588) (G4749) (G3588) (G518) (G3588) (L7666) (G2532) (G3710) (G2372) (G4546) (G2532) (G305) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Sdz(B)_14_19 and he/she/it-was-LEAP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) Askalōn (acc) and he/she/it-SMITE-ed out of (+gen) them/same (gen) thirty men, husbands (acc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) them/same (gen) and he/she/it-GIVE-ed the (acc) arraies (acc) the (dat) upon DELIVER A MESSAGE-ing (dat) the (nom|acc) problem (nom|acc|voc) and he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY wrath (dat) Samson (indecl) and he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_14_19 and spring in he spirit lord and step down into Askalōn and pat from he thirty man and take the clothing he and give the robe the report the problem and impassioned provocation Sampsōn and step up into the home the father he
L15 Sdz(B)_14_19 kaì hḗlato ep᾿ autòn pneûma kyríou kaì katébē eis Askalôna kaì epátaxen ex autôn triákonta ándras kaì élaben tà himátia autôn kaì édōken tàs stolàs toîs apaggeílasin tò próblēma kaì ōrgísthē thymôᵢ Sampsōn kaì anébē eis tòn oîkon toû patròs autoû
L16 Sdz(B)_14_19 kai hēlato ep᾿ auton pneuma kyriou kai katebē eis Askalōna kai epataxen ex autōn triakonta andras kai elaben ta himatia autōn kai edōken tas stolas tois apaggeilasin to problēma kai ōrgisthē thymō Sampsōn kai anebē eis ton oikon tou patros autou
L17 Sdz(B)_14_19 C VAI_AMI3S P RD_ASM N3M_ASN N2_GSM C VZI_AAI3S P N3W_ASM C VAI_AAI3S P RD_GPM M N3_APM C VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GPM C VAI_AAI3S RA_APF N1_APF RA_DPM VA_AAPDPM RA_ASN N3M_ASN C VSI_API3S N2_DSM N_NSM C VZI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RD_GSM
L18 Sdz(B)_14_19 kai\ E(/lato e)p’ au)to\n pneu=ma kuri/ou, kai\ kate/bE ei)s *)askalO=na kai\ e)pa/taXen e)X au)tO=n tria/konta a)/ndras kai\ e)/laben ta\ i(ma/tia au)tO=n kai\ e)/dOken ta\s stola\s toi=s a)paggei/lasin to\ pro/blEma. kai\ O)rgi/sTE TumO=| *samPSOn kai\ a)ne/bE ei)s to\n oi)=kon tou= patro\s au)tou=.
L19 Sdz(B)_14_19 kai hElato ep’ auton pneuma kyriu, kai katebE eis askalOna kai epataXen eX autOn triakonta andras kai elaben ta himatia autOn kai edOken tas stolas tois apangeilasin to problEma. kai OrgisTE TymO samPSOn kai anebE eis ton oikon tu patros autu.
L20 Sdz(B)_14_19 Sdz(B)_14_19_1 Sdz(B)_14_19_2 Sdz(B)_14_19_3 Sdz(B)_14_19_4 Sdz(B)_14_19_5 Sdz(B)_14_19_6 Sdz(B)_14_19_7 Sdz(B)_14_19_8 Sdz(B)_14_19_9 Sdz(B)_14_19_10 Sdz(B)_14_19_11 Sdz(B)_14_19_12 Sdz(B)_14_19_13 Sdz(B)_14_19_14 Sdz(B)_14_19_15 Sdz(B)_14_19_16 Sdz(B)_14_19_17 Sdz(B)_14_19_18 Sdz(B)_14_19_19 Sdz(B)_14_19_20 Sdz(B)_14_19_21 Sdz(B)_14_19_22 Sdz(B)_14_19_23 Sdz(B)_14_19_24 Sdz(B)_14_19_25 Sdz(B)_14_19_26 Sdz(B)_14_19_27 Sdz(B)_14_19_28 Sdz(B)_14_19_29 Sdz(B)_14_19_30 Sdz(B)_14_19_31 Sdz(B)_14_19_32 Sdz(B)_14_19_33 Sdz(B)_14_19_34 Sdz(B)_14_19_35 Sdz(B)_14_19_36 Sdz(B)_14_19_37 Sdz(B)_14_19_38 Sdz(B)_14_19_39 Sdz(B)_14_19_40 Sdz(B)_14_19_41