Sdz(B)_15

  L01
  Sdz(B)_15_1
  καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἐπεσκέψατο Σαμψων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν ἐρίφῳ αἰγῶν καὶ εἶπεν Εἰσελεύσομαι πρὸς τὴν γυναῖκά μου εἰς τὸ ταμιεῖον· καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτῆς εἰσελθεῖν.

  L02
  Sdz(B)_15_1
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μεθ’ (G3326) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) θερισμοῦ (G2326) πυρῶν (L7873) καὶ (G2532) ἐπεσκέψατο (G1980) Σαμψων (G4546) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἐρίφῳ (G2056) αἰγῶν (L363) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰσελεύσομαι (G1525) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκά (G1135) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ταμιεῖον· (G5009) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῆς (G846) εἰσελθεῖν. (G1525)

  L03
  Sdz(B)_15_1
  And it came to pass after a time, in the days of wheat harvest, that Sampson visited his wife with a kid, and said, I will go in to my wife even into the chamber: but her father did not suffer him to go in. (Judges 15:1 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_15_1
  Po kilku dniach w czasie żniw pszenicy Samson odwiedził swoją żonę. Przyniósł jej koźlę i oświadczył: «Chcę wejść do mojej żony, do jej pokoju». Ojciec jej jednak zabronił mu wejścia. (Sdz 15:1 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_15_1
  Καὶ
  ἐγένετο
  μεθ’
  ἡμέρας
  ἐν
  ἡμέραις
  θερισμοῦ
  πυρῶν
  καὶ
  ἐπεσκέψατο
  Σαμψων
  τὴν
  γυναῖκα
  αὐτοῦ
  ἐν
  ἐρίφῳ
  αἰγῶν
  καὶ
  εἶπεν
  Εἰσελεύσομαι
  πρὸς
  τὴν
  γυναῖκά
  μου
  εἰς
  τὸ
  ταμιεῖον·
  καὶ
  οὐκ
  ἔδωκεν
  αὐτὸν
  ὁ
  πατὴρ
  αὐτῆς
  εἰσελθεῖν.

  L06
  Sdz(B)_15_1
  καί
  γίνομαι
  μετά
  ἡμέρα
  ἐν
  ἡμέρα
  θερισμός
  πυρά
  καί
  ἐπισκέπτομαι
  Σαμψών
  ὁ
  γυνή
  αὐτός
  ἐν
  ἔριφος
  αἴξ
  καί
  ἔπω
  εἰσέρχομαι
  πρός
  ὁ
  γυνή
  μου
  εἰς
  ὁ
  ταμεῖον
  καί
  οὐ
  δίδωμι
  αὐτός
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  εἰσέρχομαι

  L07
  Sdz(B)_15_1
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  z, razem z; po, następnie
  dzień; pełna doba
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  żniwo; zebranie ludzi (przen.)
  pszenica
  i, również
  odwiedzić; troszczyć się
  Samson
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  koziołek, koźlę
  koza / kozioł
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  wejść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  mnie, mojego
  do, ku; w, na
  —
  wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia
  i, również
  nie, czyż nie
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  wejść, przybyć

  L08
  Sdz(B)_15_1
  (G2532)
  (G1096)
  (G3326)
  (G2250)
  (G1722)
  (G2250)
  (G2326)
  (L7873)
  (G2532)
  (G1980)
  (G4546)
  (G3588)
  (G1135)
  (G846)
  (G1722)
  (G2056)
  (L363)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1525)
  (G4314)
  (G3588)
  (G1135)
  (G3450)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5009)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1325)
  (G846)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G1525)

  L09
  Sdz(B)_15_1
  *kai\
  e)ge/neto
  meT’
  E(me/ras
  e)n
  E(me/rais
  Terismou=
  purO=n
  kai\
  e)peske/PSato
  *samPSOn
  tE\n
  gunai=ka
  au)tou=
  e)n
  e)ri/fO|
  ai)gO=n
  kai\
  ei)=pen
  *ei)seleu/somai
  pro\s
  tE\n
  gunai=ka/
  mou
  ei)s
  to\
  tamiei=on·
  kai\
  ou)k
  e)/dOken
  au)to\n
  o(
  patE\r
  au)tE=s
  ei)selTei=n.

  L10
  Sdz(B)_15_1
  kai
  egeneto
  meT’
  hEmeras
  en
  hEmerais
  Terismu
  pyrOn
  kai
  epeskePSato
  samPSOn
  tEn
  gynaika
  autu
  en
  erifO
  aigOn
  kai
  eipen
  eiseleusomai
  pros
  tEn
  gynaika
  mu
  eis
  to
  tamieion·
  kai
  uk
  edOken
  auton
  ho
  patEr
  autEs
  eiselTein.

  L11
  Sdz(B)_15_1
  C
  VBI_AMI3S
  P
  N1A_APF
  P
  N1A_DPF
  N2_GSM
  N1A_GPF
  C
  VAI_AMI3S
  N_NSM
  RA_ASF
  N3K_ASF
  RD_GSM
  P
  N2_DSM
  N3G_GPM
  C
  VBI_AAI3S
  VF_FMI1S
  P
  RA_ASF
  N3K_ASF
  RP_GS
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  D
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3_NSM
  RD_GSF
  VB_AAN

  L12
  Sdz(B)_15_1
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  after (+acc), with (+gen)
  day (gen), days (acc)
  in/among/by (+dat)
  days (dat)
  harvest (gen)
  fires (gen); while BURN-ing (nom)
  and
  he/she/it-was-VISIT-ed
  Samson (indecl)
  the (acc)
  woman/wife (acc)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  goat (dat)
  goats (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  I-will-be-ENTER-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  woman/wife (acc)
  me (gen)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  storeroom (nom|acc|voc)
  and
  not
  he/she/it-GIVE-ed
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  father (nom)
  her/it/same (gen)
  to-ENTER

  L13
  Sdz(B)_15_1
  and
  happen
  with
  day
  in
  day
  harvest
  fire
  and
  visit
  Sampsōn
  the
  woman
  he
  in
  kid
  goat
  and
  say
  enter
  to
  the
  woman
  of me
  into
  the
  chamber
  and
  not
  give
  he
  the
  father
  he
  enter

  L14
  Sdz(B)_15_1
  Sdz(B)_15_1_1
  Sdz(B)_15_1_2
  Sdz(B)_15_1_3
  Sdz(B)_15_1_4
  Sdz(B)_15_1_5
  Sdz(B)_15_1_6
  Sdz(B)_15_1_7
  Sdz(B)_15_1_8
  Sdz(B)_15_1_9
  Sdz(B)_15_1_10
  Sdz(B)_15_1_11
  Sdz(B)_15_1_12
  Sdz(B)_15_1_13
  Sdz(B)_15_1_14
  Sdz(B)_15_1_15
  Sdz(B)_15_1_16
  Sdz(B)_15_1_17
  Sdz(B)_15_1_18
  Sdz(B)_15_1_19
  Sdz(B)_15_1_20
  Sdz(B)_15_1_21
  Sdz(B)_15_1_22
  Sdz(B)_15_1_23
  Sdz(B)_15_1_24
  Sdz(B)_15_1_25
  Sdz(B)_15_1_26
  Sdz(B)_15_1_27
  Sdz(B)_15_1_28
  Sdz(B)_15_1_29
  Sdz(B)_15_1_30
  Sdz(B)_15_1_31
  Sdz(B)_15_1_32
  Sdz(B)_15_1_33
  Sdz(B)_15_1_34
  Sdz(B)_15_1_35

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  