| L01 |
Sdz(B)_14_5 |
καὶ κατέβη Σαμψων καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἰς Θαμναθα. καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ ἀμπελῶνος Θαμναθα, καὶ ἰδοὺ σκύμνος λέοντος ὠρυόμενος εἰς συνάντησιν αὐτοῦ· |
| L02 |
Sdz(B)_14_5 |
καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Σαμψων (G4546) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Θαμναθα. (L4393) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἀμπελῶνος (G290) Θαμναθα, (L4393) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) σκύμνος (L8524) λέοντος (G3023) ὠρυόμενος (G5612) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_14_5 |
And Sampson and his father and his mother went down to Thamnatha, and he came to the vineyard of Thamnatha; and behold, a young lion roared in meeting him. (Judges 14:5 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_14_5 |
Udał się więc Samson wraz z ojcem swoim i matką do Timny, a gdy się zbliżał do winnic Timny, oto młody lew rycząc stanął naprzeciw niego. (Sdz 14:5 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_14_5 |
I Samson, jego ojciec i jego matka zeszli do Timny. I przyszedł aż do winnicy Timny, a oto młody lew ryczał na jego spotkanie· (Sdz(B)_14_5 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_14_5 |
I (G2532) Samson (G4546), jego (G846) ojciec (G3962) i (G2532) jego (G846) matka (G3384) zeszli (G2597) do (G3588) Timny. I (G2532) przyszedł (G2064) aż (G2193) do (G1519) winnicy (G290) Timny, a oto (G2400) młody lew (G3023) ryczał (G5612) na (G1519) jego (G846) spotkanie (G4877)· (Sdz(B)_14_5 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_14_5 |
kai |
ka-(te)-bE |
sam-(PSOn) |
kai |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu) |
kai |
hE |
(mE)-tEr |
au-(tu) |
eis |
(Ta)-mna-Ta. |
kai |
(ElT)-en |
(he)-Os |
tu |
amp-e-(lO)-nos |
(Ta)-mna-Ta, |
kai |
i-(du) |
(sky)-mnos |
(le)-ont-os |
O-ry-(o)-me-nos |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
au-(tu)· |
| L08 |
Sdz(B)_14_5 |
καὶ |
κατέβη |
Σαμψων |
καὶ |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἡ |
μήτηρ |
αὐτοῦ |
εἰς |
Θαμναθα. |
καὶ |
ἦλθεν |
ἕως |
τοῦ |
ἀμπελῶνος |
Θαμναθα, |
καὶ |
ἰδοὺ |
σκύμνος |
λέοντος |
ὠρυόμενος |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Sdz(B)_14_5 |
καί |
καταβαίνω |
Σαμψών |
καί |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
εἰς |
Θαμναθα |
καί |
ἔρχομαι |
ἕως |
ὁ |
ἀμπελών |
Θαμναθα |
καί |
ἰδού |
σκύμνος |
λέων |
ὠρύομαι |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_14_5 |
i |
zszedł |
Samson |
i |
— |
ojciec |
jego |
i |
— |
matka |
jego |
do |
Thamnatha |
i |
przyszedł |
aż |
do |
winnicy |
Thamnatha |
i |
oto |
lwiątko |
lwa |
ryczące |
na |
spotkanie |
jego |
| L11 |
Sdz(B)_14_5 |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
Samson |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Thamnatha |
i, również |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
winnica |
Thamnatha |
i, również |
oto, spójrz |
lwiątko / młode zwierzę |
lew; odważny wojownik (przen.) |
ryczeć, wyć; głośno wołać |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_14_5 |
(G2532) |
(G2597) |
(G4546) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G1519) |
(L4393) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2193) |
(G3588) |
(G290) |
(L4393) |
(G2532) |
(G2400) |
(L8524) |
(G3023) |
(G5612) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_14_5 |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
Samson (indecl) |
and |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
mother (nom) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
Thamnatha (indecl) |
and |
he/she/it-COME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
vineyard (gen) |
Thamnatha (indecl) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
cub (nom) |
lion (gen) |
while being-SCREAMING-ed- (nom) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_14_5 |
and |
step down |
Sampsōn |
and |
the |
father |
he |
and |
the |
mother |
he |
into |
Thamnatha |
and |
come |
till |
the |
vineyard |
Thamnatha |
and |
see! |
cub |
lion |
roar |
into |
meeting |
he |
| L15 |
Sdz(B)_14_5 |
kaì |
katébē |
Sampsōn |
kaì |
ho |
patḕr |
autoû |
kaì |
hē |
mḗtēr |
autoû |
eis |
Thamnatha |
kaì |
êlthen |
héōs |
toû |
ampelônos |
Thamnatha |
kaì |
idoù |
skýmnos |
léontos |
ōryómenos |
eis |
synántēsin |
autoû |
| L16 |
Sdz(B)_14_5 |
kai |
katebē |
Sampsōn |
kai |
ho |
patēr |
autou |
kai |
hē |
mētēr |
autou |
eis |
Thamnatha |
kai |
ēlthen |
heōs |
tou |
ampelōnos |
Thamnatha |
kai |
idou |
skymnos |
leontos |
ōryomenos |
eis |
synantēsin |
autou |
| L17 |
Sdz(B)_14_5 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
P |
N_AS |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
N_GS |
C |
I |
N2_NSM |
N3_GSM |
V1_PMPNSM |
P |
N3I_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_14_5 |
kai\ |
kate/bE |
*samPSOn |
kai\ |
o( |
patE\r |
au)tou= |
kai\ |
E( |
mE/tEr |
au)tou= |
ei)s |
*TamnaTa. |
kai\ |
E)=lTen |
e(/Os |
tou= |
a)mpelO=nos |
*TamnaTa, |
kai\ |
i)dou\ |
sku/mnos |
le/ontos |
O)ruo/menos |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)tou=· |
| L19 |
Sdz(B)_14_5 |
kai |
katebE |
samPSOn |
kai |
ho |
patEr |
autu |
kai |
hE |
mEtEr |
autu |
eis |
TamnaTa. |
kai |
ElTen |
heOs |
tu |
ampelOnos |
TamnaTa, |
kai |
idu |
skymnos |
leontos |
Oryomenos |
eis |
synantEsin |
autu· |
| L20 |
Sdz(B)_14_5 |
Sdz(B)_14_5_1 |
Sdz(B)_14_5_2 |
Sdz(B)_14_5_3 |
Sdz(B)_14_5_4 |
Sdz(B)_14_5_5 |
Sdz(B)_14_5_6 |
Sdz(B)_14_5_7 |
Sdz(B)_14_5_8 |
Sdz(B)_14_5_9 |
Sdz(B)_14_5_10 |
Sdz(B)_14_5_11 |
Sdz(B)_14_5_12 |
Sdz(B)_14_5_13 |
Sdz(B)_14_5_14 |
Sdz(B)_14_5_15 |
Sdz(B)_14_5_16 |
Sdz(B)_14_5_17 |
Sdz(B)_14_5_18 |
Sdz(B)_14_5_19 |
Sdz(B)_14_5_20 |
Sdz(B)_14_5_21 |
Sdz(B)_14_5_22 |
Sdz(B)_14_5_23 |
Sdz(B)_14_5_24 |
Sdz(B)_14_5_25 |
Sdz(B)_14_5_26 |
Sdz(B)_14_5_27 |
|
