Informacja
Bible Left

Sdz(B)_14_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_14_3 Sdz(B)_14_5

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_14_4 καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι παρὰ κυρίου ἐστίν, ὅτι ἐκδίκησιν αὐτὸς ζητεῖ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ οἱ ἀλλόφυλοι κυριεύοντες ἐν Ισραηλ.
L02 Sdz(B)_14_4 καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) ὅτι (G3754) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἐστίν, (G1510) ὅτι (G3754) ἐκδίκησιν (G1557) αὐτὸς (G846) ζητεῖ (G2212) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων· (G246) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) κυριεύοντες (G2961) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474)
L03 Sdz(B)_14_4 And his father and his mother knew not that it was of the Lord, that he sought to be revenged on the Philistines: and at that time the Philistines lorded it over Israel. (Judges 14:4 Brenton)
L04 Sdz(B)_14_4 Rodzice jego nie wiedzieli, że to pochodziło od Pana, który szukał słusznego powodu do sporu z Filistynami, albowiem Filistyni panowali w tym czasie nad Izraelitami. (Sdz 14:4 BT_4)
L05 Sdz(B)_14_4 A jego ojciec i jego matka nie wiedzieli, że to pochodziło od Pana, ponieważ on szukał pomsty na obcoplemieńcach· w owym czasie obcoplemieńcy panowali nad Izraelem. (Sdz(B)_14_4 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_14_4 A jego (G846) ojciec (G3962) i (G2532) jego (G846) matka (G3384) nie (G3756) wiedzieli (G1097), że (G3754) to pochodziło od (G3844) (G1537) Pana (G2962), ponieważ (G3754) on (G846) szukał (G2212) pomsty (G1557) na obcoplemieńcach (G246)· w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) obcoplemieńcy (G246) panowali (G2961) nad (G1722) Izraelem (G2474). (Sdz(B)_14_4 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_14_4 kai ho pa-(tEr) au-(tu) kai hE (mE)-tEr au-(tu) uk (e)-gnO-san (ho)-ti pa-(ra) ky-(ri)-u e-(stin), (ho)-ti ekd-(i)-kE-sin au-(tos) DZE-(tei) ek tOn al-lo-(fy)-lOn· kai en tO kai-(rO) e-(kei)-nO hoi al-(lo)-fy-loi ky-ri-(eu)-ont-es en isr-a-(El).
L08 Sdz(B)_14_4 καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι παρὰ κυρίου ἐστίν, ὅτι ἐκδίκησιν αὐτὸς ζητεῖ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ οἱ ἀλλόφυλοι κυριεύοντες ἐν Ισραηλ.
L09 Sdz(B)_14_4 καί ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ μήτηρ αὐτός οὐ γινώσκω ὅτι παρά κύριος εἰμί ὅτι ἐκδίκησις αὐτός ζητέω ἐκ ὁ ἀλλόφυλος καί ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ὁ ἀλλόφυλος κυριεύω ἐν Ἰσραήλ
L10 Sdz(B)_14_4 i — ojciec jego i — matka jego nie wiedzieli że od Pana jest bo pomsty on szukał od — obcoplemieńców i w — czasie tamtym — obcoplemieńcy panowali nad Izraelem
L11 Sdz(B)_14_4 i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono nie, czyż nie poznawać, rozumieć że; ponieważ przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ odpłata, zemsta, kara on, ona, ono szukać, poszukiwać z, spośród, od — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów — cudzoziemski, cudzoziemiec panować w, wewnątrz Izrael
L12 Sdz(B)_14_4 (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (G3384) (G846) (G3756) (G1097) (G3754) (G3844) (G2962) (G1510) (G3754) (G1557) (G846) (G2212) (G1537) (G3588) (G246) (G2532) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G3588) (G246) (G2961) (G1722) (G2474)
L13 Sdz(B)_14_4 and the (nom) father (nom) him/it/same (gen) and the (nom) mother (nom) him/it/same (gen) not they-KNOW-ed because/that frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is because/that vengeance (acc) he/it/same (nom) he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! out of (+gen) the (gen) foreign ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom|voc) in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 Sdz(B)_14_4 and the father he and the mother he not know since from lord be since vindication he seek from the foreigner and in the season that the foreigner lord in Israel
L15 Sdz(B)_14_4 kaì ho patḕr autoû kaì hē mḗtēr autoû ouk égnōsan hóti parà kyríou estín hóti ekdíkēsin autòs dzēteî ek tôn allophýlōn kaì en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ hoi allóphyloi kyrieúontes en Israēl
L16 Sdz(B)_14_4 kai ho patēr autou kai hē mētēr autou ouk egnōsan hoti para kyriou estin hoti ekdikēsin autos dzētei ek tōn allophylōn kai en tō kairō ekeinō hoi allophyloi kyrieuontes en Israēl
L17 Sdz(B)_14_4 C RA_NSM N3_NSM RD_GSM C RA_NSF N3_NSF RD_GSM D VZI_AAI3P C P N2_GSM V9_PAI3S C N3I_ASF RD_NSM V2_PAI3S P RA_GPM A1B_GPM C P RA_DSM N2_DSM RD_DSM RA_NPM A1B_NPM V1_PAPNPM P N_DSM
L18 Sdz(B)_14_4 kai\ o( patE\r au)tou= kai\ E( mE/tEr au)tou= ou)k e)/gnOsan o(/ti para\ kuri/ou e)sti/n, o(/ti e)kdi/kEsin au)to\s DZEtei= e)k tO=n a)llofu/lOn· kai\ e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| oi( a)llo/fuloi kurieu/ontes e)n *israEl.
L19 Sdz(B)_14_4 kai ho patEr autu kai hE mEtEr autu uk egnOsan hoti para kyriu estin, hoti ekdikEsin autos DZEtei ek tOn allofylOn· kai en tO kairO ekeinO hoi allofyloi kyrieuontes en israEl.
L20 Sdz(B)_14_4 Sdz(B)_14_4_1 Sdz(B)_14_4_2 Sdz(B)_14_4_3 Sdz(B)_14_4_4 Sdz(B)_14_4_5 Sdz(B)_14_4_6 Sdz(B)_14_4_7 Sdz(B)_14_4_8 Sdz(B)_14_4_9 Sdz(B)_14_4_10 Sdz(B)_14_4_11 Sdz(B)_14_4_12 Sdz(B)_14_4_13 Sdz(B)_14_4_14 Sdz(B)_14_4_15 Sdz(B)_14_4_16 Sdz(B)_14_4_17 Sdz(B)_14_4_18 Sdz(B)_14_4_19 Sdz(B)_14_4_20 Sdz(B)_14_4_21 Sdz(B)_14_4_22 Sdz(B)_14_4_23 Sdz(B)_14_4_24 Sdz(B)_14_4_25 Sdz(B)_14_4_26 Sdz(B)_14_4_27 Sdz(B)_14_4_28 Sdz(B)_14_4_29 Sdz(B)_14_4_30 Sdz(B)_14_4_31