Informacja
Bible Left

Sdz(B)_14_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_14_8 Sdz(B)_14_10

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_14_9 καὶ ἐξεῖλεν αὐτὸ εἰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐσθίων· καὶ ἐπορεύθη πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔφαγον· καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ λέοντος ἐξεῖλεν τὸ μέλι.
L02 Sdz(B)_14_9 καὶ (G2532) ἐξεῖλεν (G1807) αὐτὸ (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) πορευόμενος (G4198) καὶ (G2532) ἐσθίων· (G2068) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἔφαγον· (G5315) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτοῖς (G846) ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) λέοντος (G3023) ἐξεῖλεν (G1807) τὸ (G3588) μέλι. (G3192)
L03 Sdz(B)_14_9 And he took it into his hands, and went on eating, and he went to his father and his mother, and gave to them, and they did eat; but he told them not that he took the honey out of the mouth of the lion. (Judges 14:9 Brenton)
L04 Sdz(B)_14_9 Wziął go więc do ręki i jadł, a gdy przyszedł do swego ojca i matki, dał im także, aby jedli, nie mówiąc im jednak, że miód zebrał z padliny lwa. (Sdz 14:9 BT_4)
L05 Sdz(B)_14_9 I wyjął go w swoje ręce, i szedł, idąc i jedząc· i poszedł do swojego ojca i swojej matki, i dał im, a oni jedli· lecz nie oznajmił im, że wyjął miód z paszczy lwa. (Sdz(B)_14_9 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_14_9 I (G2532) wyjął (G1807) go (G846) w (G1519) swoje (G846) ręce (G5495), i (G2532) szedł (G4198), idąc (G4198) i (G2532) jedząc (G2068)· i (G2532) poszedł (G4198) do (G4314) swojego (G846) ojca (G3962) i (G2532) swojej (G846) matki (G3384), i (G2532) dał (G1325) im (G846), a oni jedli (G5315)· lecz nie (G3756) oznajmił (G518) im (G846), że (G3754) wyjął (G1807) miód (G3192) z (G575) paszczy (G4750) lwa (G3023). (Sdz(B)_14_9 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_14_9 kai e-(Ksei)-len au-(to) eis (CHei)-ras au-(tu) kai e-po-(reu)-e-to po-reu-(o)-me-nos kai e-(sTi)-On· kai e-po-(reu)-TE pros ton pa-(te)-ra au-(tu) kai tEn mE-(te)-ra au-(tu) kai (e)-dO-ken au-(tois), kai (e)-fa-gon· kai uk a-(pEng)-ei-len au-(tois) (ho)-ti a-(po) tu (sto)-ma-tos tu (le)-ont-os e-(Ksei)-len to (me)-li.
L08 Sdz(B)_14_9 καὶ ἐξεῖλεν αὐτὸ εἰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐσθίων· καὶ ἐπορεύθη πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔφαγον· καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ λέοντος ἐξεῖλεν τὸ μέλι.
L09 Sdz(B)_14_9 καί ἐξαιρέω αὐτός εἰς χείρ αὐτός καί πορεύομαι πορεύομαι καί ἐσθίω καί πορεύομαι πρός ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ μήτηρ αὐτός καί δίδωμι αὐτός καί φάγω καί οὐ ἀπαγγέλλω αὐτός ὅτι ἀπό ὁ στόμα ὁ λέων ἐξαιρέω ὁ μέλι
L10 Sdz(B)_14_9 i wyjął go w ręce swoje i szedł idąc i jedząc i poszedł do — ojca swego i — matki swojej i dał im i jedli i nie opowiedział im że z — paszczy — lwa wyjął — miód
L11 Sdz(B)_14_9 i, również wyrywać z korzeniami on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść iść, podążać; odejść i, również jeść, spożywać i, również iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również jeść, spożywać i, również nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono że; ponieważ z, od, przez — usta, otwór; ostrze (miecza) — lew; odważny wojownik (przen.) wyrywać z korzeniami — miód
L12 Sdz(B)_14_9 (G2532) (G1807) (G846) (G1519) (G5495) (G846) (G2532) (G4198) (G4198) (G2532) (G2068) (G2532) (G4198) (G4314) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G2532) (G5315) (G2532) (G3756) (G518) (G846) (G3754) (G575) (G3588) (G4750) (G3588) (G3023) (G1807) (G3588) (G3192)
L13 Sdz(B)_14_9 and he/she/it-TAKE OUT-ed it/same (nom|acc) into (+acc) hands (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-being-GO-ed while being-GO-ed (nom) and while EAT-ing (nom) and he/she/it-was-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) him/it/same (gen) and the (acc) mother (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) and I-EAT-ed, they-EAT-ed and not he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed them/same (dat) because/that away from (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) the (gen) lion (gen) he/she/it-TAKE OUT-ed the (nom|acc) honey (nom|acc|voc)
L14 Sdz(B)_14_9 and extract he into hand he and travel travel and eat and travel to the father he and the mother he and give he and swallow and not report he since from the mouth the lion extract the honey
L15 Sdz(B)_14_9 kaì exeîlen autò eis cheîras autoû kaì eporeúeto poreuómenos kaì esthíōn kaì eporeúthē pròs tòn patéra autoû kaì tḕn mētéra autoû kaì édōken autoîs kaì éphagon kaì ouk apḗggeilen autoîs hóti apò toû stómatos toû léontos exeîlen tò méli
L16 Sdz(B)_14_9 kai exeilen auto eis cheiras autou kai eporeueto poreuomenos kai esthiōn kai eporeuthē pros ton patera autou kai tēn mētera autou kai edōken autois kai ephagon kai ouk apēggeilen autois hoti apo tou stomatos tou leontos exeilen to meli
L17 Sdz(B)_14_9 C VBI_AAI3S RD_ASN P N3_APF RD_GSM C V1I_IMI3S V1_PMPNSM C V1_PAPNSM C VCI_API3S P RA_ASM N3_ASM RD_GSM C RA_ASF N3_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DPM C VBI_AAI3P C D VAI_AAI3S RD_DPM C P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N3_GSM VBI_AAI3S RA_ASN N3_ASN
L18 Sdz(B)_14_9 kai\ e)Xei=len au)to\ ei)s CHei=ras au)tou= kai\ e)poreu/eto poreuo/menos kai\ e)sTi/On· kai\ e)poreu/TE pro\s to\n pate/ra au)tou= kai\ tE\n mEte/ra au)tou= kai\ e)/dOken au)toi=s, kai\ e)/fagon· kai\ ou)k a)pE/ggeilen au)toi=s o(/ti a)po\ tou= sto/matos tou= le/ontos e)Xei=len to\ me/li.
L19 Sdz(B)_14_9 kai eXeilen auto eis CHeiras autu kai eporeueto poreuomenos kai esTiOn· kai eporeuTE pros ton patera autu kai tEn mEtera autu kai edOken autois, kai efagon· kai uk apEngeilen autois hoti apo tu stomatos tu leontos eXeilen to meli.
L20 Sdz(B)_14_9 Sdz(B)_14_9_1 Sdz(B)_14_9_2 Sdz(B)_14_9_3 Sdz(B)_14_9_4 Sdz(B)_14_9_5 Sdz(B)_14_9_6 Sdz(B)_14_9_7 Sdz(B)_14_9_8 Sdz(B)_14_9_9 Sdz(B)_14_9_10 Sdz(B)_14_9_11 Sdz(B)_14_9_12 Sdz(B)_14_9_13 Sdz(B)_14_9_14 Sdz(B)_14_9_15 Sdz(B)_14_9_16 Sdz(B)_14_9_17 Sdz(B)_14_9_18 Sdz(B)_14_9_19 Sdz(B)_14_9_20 Sdz(B)_14_9_21 Sdz(B)_14_9_22 Sdz(B)_14_9_23 Sdz(B)_14_9_24 Sdz(B)_14_9_25 Sdz(B)_14_9_26 Sdz(B)_14_9_27 Sdz(B)_14_9_28 Sdz(B)_14_9_29 Sdz(B)_14_9_30 Sdz(B)_14_9_31 Sdz(B)_14_9_32 Sdz(B)_14_9_33 Sdz(B)_14_9_34 Sdz(B)_14_9_35 Sdz(B)_14_9_36 Sdz(B)_14_9_37 Sdz(B)_14_9_38 Sdz(B)_14_9_39