| L01 |
Sdz(B)_15_10 |
καὶ εἶπαν ἀνὴρ Ιουδα Εἰς τί ἀνέβητε ἐφ’ ἡμᾶς; καὶ εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Δῆσαι τὸν Σαμψων ἀνέβημεν καὶ ποιῆσαι αὐτῷ ὃν τρόπον ἐποίησεν ἡμῖν. |
| L02 |
Sdz(B)_15_10 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) ἀνὴρ (G435) Ιουδα (G2448) Εἰς (G1519) τί (G5101) ἀνέβητε (G305) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς; (G2248) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) Δῆσαι (G1210) τὸν (G3588) Σαμψων (G4546) ἀνέβημεν (G305) καὶ (G2532) ποιῆσαι (G4160) αὐτῷ (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐποίησεν (G4160) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
Sdz(B)_15_10 |
And the men of Juda said, Why are ye come up against us? and the Philistines said, We are come up to bind Sampson, and to do to him as he has done to us. (Judges 15:10 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_15_10 |
Rzekli wtenczas do nich mieszkańcy Judy: «Dlaczego wystąpiliście przeciwko nam?» - «Przyszliśmy pojmać Samsona - odpowiedzieli - aby mu odpłacić za to, co nam uczynił». (Sdz 15:10 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_15_10 |
I mężowie Judy powiedzieli: „Dlaczego wstąpiliście przeciw nam?” A obcoplemieńcy powiedzieli: „Wstąpiliśmy, aby związać Samsona i uczynić mu tak, jak on uczynił nam”. (Sdz(B)_15_10 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_15_10 |
I (G2532) mężowie (G435) Judy (G2448) powiedzieli (G2036): „Dlaczego wstąpiliście (G305) przeciw (G1909) nam (G2248)?” A obcoplemieńcy powiedzieli (G2036): „Wstąpiliśmy (G305), aby związać (G1210) Samsona (G4546) i (G2532) uczynić (G4160) mu (G846) tak, jak (G3739) on uczynił (G4160) nam (G2254)”. (Sdz(B)_15_10 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_15_10 |
kai |
(ei)-pan |
a-(nEr) |
i-u-(da) |
eis |
ti |
a-(ne)-bE-te |
ef’ |
hE-(mas); |
kai |
(ei)-pon |
hoi |
al-(lo)-fy-loi |
(dE)-sai |
ton |
sam-(PSOn) |
a-(ne)-bE-men |
kai |
poi-(E)-sai |
au-(tO) |
hon |
(tro)-pon |
e-(poi)-E-sen |
hE-(min). |
| L08 |
Sdz(B)_15_10 |
καὶ |
εἶπαν |
ἀνὴρ |
Ιουδα |
Εἰς |
τί |
ἀνέβητε |
ἐφ’ |
ἡμᾶς; |
καὶ |
εἶπον |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
Δῆσαι |
τὸν |
Σαμψων |
ἀνέβημεν |
καὶ |
ποιῆσαι |
αὐτῷ |
ὃν |
τρόπον |
ἐποίησεν |
ἡμῖν. |
| L09 |
Sdz(B)_15_10 |
καί |
ἔπω |
ἀνήρ |
Ἰουδά |
εἰς |
τίς |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
δέω |
ὁ |
Σαμψών |
ἀναβαίνω |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ὅς |
τρόπος |
ποιέω |
ἡμῖν |
| L10 |
Sdz(B)_15_10 |
i |
powiedzieli |
mężowie |
Judy |
po co |
— |
wstąpiliście |
przeciw |
nam |
i |
powiedzieli |
— |
cudzoziemcy |
związać |
— |
Samsona |
wstąpiliśmy |
i |
uczynić |
mu |
jaki |
sposób |
uczynił |
nam |
| L11 |
Sdz(B)_15_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Juda |
do, ku; w, na |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
przywiązać, przymocować |
— |
Samson |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Sdz(B)_15_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G435) |
(G2448) |
(G1519) |
(G5101) |
(G305) |
(G1909) |
(G2248) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G246) |
(G1210) |
(G3588) |
(G4546) |
(G305) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4160) |
(G2254) |
| L13 |
Sdz(B)_15_10 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
man, husband (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
into (+acc) |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
to-BIND, be-you(sg)-BIND-ed!, he/she/it-happens-to-BIND (opt) |
the (acc) |
Samson (indecl) |
we-ASCEND-ed |
and |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
him/it/same (dat) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
us (dat) |
| L14 |
Sdz(B)_15_10 |
and |
say |
man |
Iouda |
into |
who? |
step up |
in |
us |
and |
say |
the |
foreigner |
bind |
the |
Sampsōn |
step up |
and |
do |
he |
who |
manner |
do |
us |
| L15 |
Sdz(B)_15_10 |
kaì |
eîpan |
anḕr |
Iouda |
eis |
tí |
anébēte |
eph᾿ |
hēmâs |
kaì |
eîpon |
hoi |
allóphyloi |
dêsai |
tòn |
Sampsōn |
anébēmen |
kaì |
poiêsai |
autôᵢ |
hòn |
trópon |
epoíēsen |
hēmîn |
| L16 |
Sdz(B)_15_10 |
kai |
eipan |
anēr |
Iouda |
eis |
ti |
anebēte |
eph᾿ |
hēmas |
kai |
eipon |
hoi |
allophyloi |
dēsai |
ton |
Sampsōn |
anebēmen |
kai |
poiēsai |
autō |
hon |
tropon |
epoiēsen |
hēmin |
| L17 |
Sdz(B)_15_10 |
C |
VAI_AAI3P |
N3_NSM |
N_GSM |
P |
RI_ASN |
VZI_AAI2P |
P |
RP_AP |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
VZI_AAI1P |
C |
VA_AAN |
RD_DSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
| L18 |
Sdz(B)_15_10 |
kai\ |
ei)=pan |
a)nE\r |
*iouda |
*ei)s |
ti/ |
a)ne/bEte |
e)f’ |
E(ma=s; |
kai\ |
ei)=pon |
oi( |
a)llo/fuloi |
*dE=sai |
to\n |
*samPSOn |
a)ne/bEmen |
kai\ |
poiE=sai |
au)tO=| |
o(\n |
tro/pon |
e)poi/Esen |
E(mi=n. |
| L19 |
Sdz(B)_15_10 |
kai |
eipan |
anEr |
iuda |
eis |
ti |
anebEte |
ef’ |
hEmas; |
kai |
eipon |
hoi |
allofyloi |
dEsai |
ton |
samPSOn |
anebEmen |
kai |
poiEsai |
autO |
hon |
tropon |
epoiEsen |
hEmin. |
| L20 |
Sdz(B)_15_10 |
Sdz(B)_15_10_1 |
Sdz(B)_15_10_2 |
Sdz(B)_15_10_3 |
Sdz(B)_15_10_4 |
Sdz(B)_15_10_5 |
Sdz(B)_15_10_6 |
Sdz(B)_15_10_7 |
Sdz(B)_15_10_8 |
Sdz(B)_15_10_9 |
Sdz(B)_15_10_10 |
Sdz(B)_15_10_11 |
Sdz(B)_15_10_12 |
Sdz(B)_15_10_13 |
Sdz(B)_15_10_14 |
Sdz(B)_15_10_15 |
Sdz(B)_15_10_16 |
Sdz(B)_15_10_17 |
Sdz(B)_15_10_18 |
Sdz(B)_15_10_19 |
Sdz(B)_15_10_20 |
Sdz(B)_15_10_21 |
Sdz(B)_15_10_22 |
Sdz(B)_15_10_23 |
Sdz(B)_15_10_24 |
|
