| L01 |
Sdz(B)_15_9 |
καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ παρενέβαλον ἐν Ιουδα καὶ ἐξερρίφησαν ἐν Λευι. |
| L02 |
Sdz(B)_15_9 |
καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐξερρίφησαν (L3126) ἐν (G1722) Λευι. (G3017) |
| L03 |
Sdz(B)_15_9 |
And the Philistines went up, and encamped in Juda, and spread themselves abroad in Lechi. (Judges 15:9 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_15_9 |
Wybrali się następnie Filistyni, aby rozbić obóz w Judzie, najazdy zaś swoje rozciągnęli aż do Lechi. (Sdz 15:9 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_15_9 |
I obcoplemieńcy wstąpili, i rozbili obóz w Judzie, i rozproszyli się w Lechi. (Sdz(B)_15_9 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_15_9 |
I (G2532) obcoplemieńcy wstąpili (G305), i (G2532) rozbili obóz (G3924) w (G1722) Judzie (G2448), i (G2532) rozproszyli się (L3126) w (G1722) Lechi (G3017). (Sdz(B)_15_9 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_15_9 |
kai |
a-(ne)-bE-san |
hoi |
al-(lo)-fy-loi |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
en |
i-u-(da) |
kai |
e-Kser-(ri)-fE-san |
en |
leu-(i). |
| L08 |
Sdz(B)_15_9 |
Καὶ |
ἀνέβησαν |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐν |
Ιουδα |
καὶ |
ἐξερρίφησαν |
ἐν |
Λευι. |
| L09 |
Sdz(B)_15_9 |
καί |
ἀναβαίνω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐν |
Ἰουδά |
καί |
ἐκρίπτω |
ἐν |
Λευΐ |
| L10 |
Sdz(B)_15_9 |
i |
wstąpili |
— |
cudzoziemcy |
i |
rozbili obóz |
w |
Judzie |
i |
rozproszyli się |
w |
Lechi |
| L11 |
Sdz(B)_15_9 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
Juda |
i, również |
wyrzucić / rzucić naprzód |
w, wewnątrz |
Lewi |
| L12 |
Sdz(B)_15_9 |
(G2532) |
(G305) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1722) |
(G2448) |
(G2532) |
(L3126) |
(G1722) |
(G3017) |
| L13 |
Sdz(B)_15_9 |
and |
they-ASCEND-ed |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
they-CAST-FORTH-ed |
in/among/by (+dat) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
| L14 |
Sdz(B)_15_9 |
and |
step up |
the |
foreigner |
and |
insert against |
in |
Iouda |
and |
cast forth |
in |
Leuΐ |
| L15 |
Sdz(B)_15_9 |
kaì |
anébēsan |
hoi |
allóphyloi |
kaì |
parenébalon |
en |
Iouda |
kaì |
exerríphēsan |
en |
Leui |
| L16 |
Sdz(B)_15_9 |
kai |
anebēsan |
hoi |
allophyloi |
kai |
parenebalon |
en |
Iouda |
kai |
exerriphēsan |
en |
Leui |
| L17 |
Sdz(B)_15_9 |
C |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_DSM |
| L18 |
Sdz(B)_15_9 |
*kai\ |
a)ne/bEsan |
oi( |
a)llo/fuloi |
kai\ |
parene/balon |
e)n |
*iouda |
kai\ |
e)Xerri/fEsan |
e)n |
*leui. |
| L19 |
Sdz(B)_15_9 |
kai |
anebEsan |
hoi |
allofyloi |
kai |
parenebalon |
en |
iuda |
kai |
eXerrifEsan |
en |
leui. |
| L20 |
Sdz(B)_15_9 |
Sdz(B)_15_9_1 |
Sdz(B)_15_9_2 |
Sdz(B)_15_9_3 |
Sdz(B)_15_9_4 |
Sdz(B)_15_9_5 |
Sdz(B)_15_9_6 |
Sdz(B)_15_9_7 |
Sdz(B)_15_9_8 |
Sdz(B)_15_9_9 |
Sdz(B)_15_9_10 |
Sdz(B)_15_9_11 |
Sdz(B)_15_9_12 |
|
