Informacja
Bible Left

Sdz(B)_15_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_15_16 Sdz(B)_15_18

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_15_17 καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο λαλῶν, καὶ ἔρριψεν τὴν σιαγόνα ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐκάλεσεν τὸν τόπον ἐκεῖνον Ἀναίρεσις σιαγόνος.
L02 Sdz(B)_15_17 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐπαύσατο (G3973) λαλῶν, (G2980) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) τὴν (G3588) σιαγόνα (G4600) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) τόπον (G5117) ἐκεῖνον (G1565) Ἀναίρεσις (G336) σιαγόνος. (G4600)
L03 Sdz(B)_15_17 And it came to pass when he ceased speaking, that he cast the jaw-bone out of his hand; and he called that place the Lifting of the jaw-bone. (Judges 15:17 Brenton)
L04 Sdz(B)_15_17 Gdy przestał mówić, odrzucił szczękę i nazwał to miejsce Ramat-Lechi. (Sdz 15:17 BT_4)
L05 Sdz(B)_15_17 I stało się, gdy przestał mówić, że rzucił szczękę ze swojej ręki· i nazwał tamto miejsce „Zabicie szczęką”. (Sdz(B)_15_17 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_15_17 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) przestał (G3973) mówić (G2980), że rzucił (G4496) szczękę (G4600) ze swojej (G846) ręki (G5495)· i (G2532) nazwał (G2564) tamto (G1565) miejsce (G5117) „Zabicie (G336) szczęką (G4600)”. (Sdz(B)_15_17 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_15_17 kai e-(ge)-ne-to hOs e-(pau)-sa-to la-(lOn), kai (er)-ri-PSen tEn si-a-(go)-na ek tEs CHei-(ros) au-(tu)· kai e-(ka)-le-sen ton (to)-pon e-(kei)-non a-(nai)-re-sis si-a-(go)-nos.
L08 Sdz(B)_15_17 καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο λαλῶν, καὶ ἔρριψεν τὴν σιαγόνα ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐκάλεσεν τὸν τόπον ἐκεῖνον Ἀναίρεσις σιαγόνος.
L09 Sdz(B)_15_17 καί γίνομαι ὥς παύω λαλέω καί ῥίπτω ὁ σιαγών ἐκ ὁ χείρ αὐτός καί καλέω ὁ τόπος ἐκεῖνος ἀναίρεσις σιαγών
L10 Sdz(B)_15_17 i stało się gdy przestał mówić i rzucił — szczękę z — ręki swojej i nazwał — miejsce tamto Usunięcie Szczęki
L11 Sdz(B)_15_17 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zatrzymać, przerwać; zaprzestać mówić, rozmawiać i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół — szczęka; policzek z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów zabicie, zgładzenie, morderstwo, likwidacja, egzekucja szczęka; policzek
L12 Sdz(B)_15_17 (G2532) (G1096) (G5613) (G3973) (G2980) (G2532) (G4496) (G3588) (G4600) (G1537) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G2564) (G3588) (G5117) (G1565) (G336) (G4600)
L13 Sdz(B)_15_17 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-was-CEASE-ed while SPEAK-ing (nom) and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed the (acc) cheek (acc) out of (+gen) the (gen) hand (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-CALL-ed the (acc) place (acc) that (acc) murder (nom) cheek (gen)
L14 Sdz(B)_15_17 and happen as stop talk and fling the cheek from the hand he and call the place that eradication cheek
L15 Sdz(B)_15_17 kaì egéneto hōs epaúsato lalôn kaì érripsen tḕn siagóna ek tês cheiròs autoû kaì ekálesen tòn tópon ekeînon anaíresis siagónos
L16 Sdz(B)_15_17 kai egeneto hōs epausato lalōn kai erripsen tēn siagona ek tēs cheiros autou kai ekalesen ton topon ekeinon anairesis siagonos
L17 Sdz(B)_15_17 C VBI_AMI3S C VAI_AMI3S V2_PAPNSM C VAI_AAI3S RA_ASF N3N_ASF P RA_GSF N3_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_ASM N3I_NSF N3N_GSF
L18 Sdz(B)_15_17 kai\ e)ge/neto O(s e)pau/sato lalO=n, kai\ e)/rriPSen tE\n siago/na e)k tE=s CHeiro\s au)tou=· kai\ e)ka/lesen to\n to/pon e)kei=non *)anai/resis siago/nos.
L19 Sdz(B)_15_17 kai egeneto hOs epausato lalOn, kai erriPSen tEn siagona ek tEs CHeiros autu· kai ekalesen ton topon ekeinon anairesis siagonos.
L20 Sdz(B)_15_17 Sdz(B)_15_17_1 Sdz(B)_15_17_2 Sdz(B)_15_17_3 Sdz(B)_15_17_4 Sdz(B)_15_17_5 Sdz(B)_15_17_6 Sdz(B)_15_17_7 Sdz(B)_15_17_8 Sdz(B)_15_17_9 Sdz(B)_15_17_10 Sdz(B)_15_17_11 Sdz(B)_15_17_12 Sdz(B)_15_17_13 Sdz(B)_15_17_14 Sdz(B)_15_17_15 Sdz(B)_15_17_16 Sdz(B)_15_17_17 Sdz(B)_15_17_18 Sdz(B)_15_17_19 Sdz(B)_15_17_20