| L01 | Sdz(B)_15_17 | καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο λαλῶν, καὶ ἔρριψεν τὴν σιαγόνα ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐκάλεσεν τὸν τόπον ἐκεῖνον Ἀναίρεσις σιαγόνος. | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_15_17 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐπαύσατο (G3973) λαλῶν, (G2980) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) τὴν (G3588) σιαγόνα (G4600) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) τόπον (G5117) ἐκεῖνον (G1565) Ἀναίρεσις (G336) σιαγόνος. (G4600) | |||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_15_17 | And it came to pass when he ceased speaking, that he cast the jaw-bone out of his hand; and he called that place the Lifting of the jaw-bone. (Judges 15:17 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_15_17 | Gdy przestał mówić, odrzucił szczękę i nazwał to miejsce Ramat-Lechi. (Sdz 15:17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_15_17 | καὶ | ἐγένετο | ὡς | ἐπαύσατο | λαλῶν, | καὶ | ἔρριψεν | τὴν | σιαγόνα | ἐκ | τῆς | χειρὸς | αὐτοῦ· | καὶ | ἐκάλεσεν | τὸν | τόπον | ἐκεῖνον | Ἀναίρεσις | σιαγόνος. |
| L06 | Sdz(B)_15_17 | καί | γίνομαι | ὥς | παύω | λαλέω | καί | ῥίπτω | ὁ | σιαγών | ἐκ | ὁ | χείρ | αὐτός | καί | καλέω | ὁ | τόπος | ἐκεῖνος | ἀναίρεσις | σιαγών |
| L07 | Sdz(B)_15_17 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | zatrzymać, przerwać; zaprzestać | mówić, rozmawiać | i, również | wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół | — | szczęka; policzek | z, spośród, od | — | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono | i, również | wołać; nazywać po imieniu | — | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | tamten, ów | zabicie, zgładzenie, morderstwo, likwidacja, egzekucja | szczęka; policzek |
| L08 | Sdz(B)_15_17 | (G2532) | (G1096) | (G5613) | (G3973) | (G2980) | (G2532) | (G4496) | (G3588) | (G4600) | (G1537) | (G3588) | (G5495) | (G846) | (G2532) | (G2564) | (G3588) | (G5117) | (G1565) | (G336) | (G4600) |
| L09 | Sdz(B)_15_17 | kai\ | e)ge/neto | O(s | e)pau/sato | lalO=n, | kai\ | e)/rriPSen | tE\n | siago/na | e)k | tE=s | CHeiro\s | au)tou=· | kai\ | e)ka/lesen | to\n | to/pon | e)kei=non | *)anai/resis | siago/nos. |
| L10 | Sdz(B)_15_17 | kai | egeneto | hOs | epausato | lalOn, | kai | erriPSen | tEn | siagona | ek | tEs | CHeiros | autu· | kai | ekalesen | ton | topon | ekeinon | anairesis | siagonos. |
| L11 | Sdz(B)_15_17 | C | VBI_AMI3S | C | VAI_AMI3S | V2_PAPNSM | C | VAI_AAI3S | RA_ASF | N3N_ASF | P | RA_GSF | N3_GSF | RD_GSM | C | VAI_AAI3S | RA_ASM | N2_ASM | RD_ASM | N3I_NSF | N3N_GSF |
| L12 | Sdz(B)_15_17 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | as/like | he/she/it-was-CEASE-ed | while SPEAK-ing (nom) | and | he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed | the (acc) | cheek (acc) | out of (+gen) | the (gen) | hand (gen) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-CALL-ed | the (acc) | place (acc) | that (acc) | murder (nom) | cheek (gen) |
| L13 | Sdz(B)_15_17 | and | happen | as | stop | talk | and | fling | the | cheek | from | the | hand | he | and | call | the | place | that | eradication | cheek |
| L14 | Sdz(B)_15_17 | Sdz(B)_15_17_1 | Sdz(B)_15_17_2 | Sdz(B)_15_17_3 | Sdz(B)_15_17_4 | Sdz(B)_15_17_5 | Sdz(B)_15_17_6 | Sdz(B)_15_17_7 | Sdz(B)_15_17_8 | Sdz(B)_15_17_9 | Sdz(B)_15_17_10 | Sdz(B)_15_17_11 | Sdz(B)_15_17_12 | Sdz(B)_15_17_13 | Sdz(B)_15_17_14 | Sdz(B)_15_17_15 | Sdz(B)_15_17_16 | Sdz(B)_15_17_17 | Sdz(B)_15_17_18 | Sdz(B)_15_17_19 | Sdz(B)_15_17_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
Sdz(B)_15_17
