Informacja
Bible Left

Sdz(B)_16_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_16_13 Sdz(B)_16_15

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_16_14 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κοιμᾶσθαι αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Δαλιδα τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ὕφανεν ἐν τῷ διάσματι καὶ ἔπηξεν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον καὶ εἶπεν Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ἐξῆρεν τὸν πάσσαλον τοῦ ὑφάσματος ἐκ τοῦ τοίχου.
L02 Sdz(B)_16_14 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοιμᾶσθαι (G2837) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Δαλιδα (L2432) τὰς (G3588) ἑπτὰ (G2033) σειρὰς (G4577) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὕφανεν (L9450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διάσματι (L2642) καὶ (G2532) ἔπηξεν (G4078) τῷ (G3588) πασσάλῳ (L7306) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀλλόφυλοι (G246) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) Σαμψων· (G4546) καὶ (G2532) ἐξυπνίσθη (G1852) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὕπνου (G5258) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξῆρεν (G1808) τὸν (G3588) πάσσαλον (L7306) τοῦ (G3588) ὑφάσματος (L9454) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τοίχου. (G5109)
L03 Sdz(B)_16_14 And it came to pass when he was asleep, that Dalida took the seven locks of his head, and wove them with the web, and fastened them with the pin into the wall, and she said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he awoke out of his sleep, and carried away the pin of the web out of the wall. (Judges 16:14 Brenton)
L04 Sdz(B)_16_14 Uśpiła go więc, następnie przywiązała siedem splotów włosów do motka nici, przybiła palikiem i zawołała na niego: «Filistyni nad tobą, Samsonie!» Ale on, ocknąwszy się ze snu, wyrwał palik, czółenko tkackie i motek nici. (Sdz 16:14 BT_4)
L05 Sdz(B)_16_14 I stało się, gdy spał, że Dalila wzięła siedem pasm jego głowy, i wplotła je w osnowę, i wbiła palikiem w ścianę, i powiedziała: „Obcoplemieńcy na ciebie, Samsonie!” A on obudził się ze swojego snu, i wyrwał palik tkaniny ze ściany. (Sdz(B)_16_14 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_16_14 I (G2532) stało się (G1096), gdy spał, że Dalila (L2432) wzięła (G2983) siedem (G2033) pasm jego (G846) głowy (G2776), i (G2532) wplotła (L9450) je w (G1722) osnowę (L2642), i (G2532) wbiła palikiem (L7306) w (G1722) ścianę (G5109), i (G2532) powiedziała (G2036): „Obcoplemieńcy na (G1519) (G1909) ciebie (G4571), Samsonie (G4546)!” A on (G846) obudził się (G1852) ze (G1537) swojego (G846) snu (G2837) (G5258), i (G2532) wyrwał (G1808) palik (L7306) tkaniny (L9454) ze (G1537) ściany (G5109). (Sdz(B)_16_14 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_16_14 kai e-(ge)-ne-to en tO koi-(ma)-sTai au-(ton) kai (e)-la-ben (da)-li-da tas he-(pta) sei-(ras) tEs ke-fa-(lEs) au-(tu) kai (hy)-fa-nen en tO di-(a)-sma-ti kai (e)-pE-Ksen tO pas-(sa)-lO eis ton (toi)-CHon kai (ei)-pen al-(lo)-fy-loi e-(pi) se, sam-(PSOn)· kai e-Ksypn-(i)-sTE ek tu (hypn)-u au-(tu) kai e-(KsE)-ren ton (pas)-sa-lon tu hy-(fa)-sma-tos ek tu (toi)-CHu.
L08 Sdz(B)_16_14 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κοιμᾶσθαι αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Δαλιδα τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ὕφανεν ἐν τῷ διάσματι καὶ ἔπηξεν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον καὶ εἶπεν Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ἐξῆρεν τὸν πάσσαλον τοῦ ὑφάσματος ἐκ τοῦ τοίχου.
L09 Sdz(B)_16_14 καί γίνομαι ἐν ὁ κοιμάω αὐτός καί λαμβάνω Δαλιδα ὁ ἑπτά σειρά ὁ κεφαλή αὐτός καί ὑφαίνω ἐν ὁ δίασμα καί πήγνυμι ὁ πάσσαλος εἰς ὁ τοῖχος καί ἔπω ἀλλόφυλος ἐπί σέ Σαμψών καί ἐξυπνίζω ἐκ ὁ ὕπνος αὐτός καί ἐξαίρω ὁ πάσσαλος ὁ ὕφασμα ἐκ ὁ τοῖχος
L10 Sdz(B)_16_14 i stało się podczas — snu go i wzięła Dalila — siedem splotów — głowy jego i wplotła w — osnowę i przybiła — kołkiem do — ściany i powiedziała cudzoziemcy na ciebie Samsonie i obudził się ze — snu swego i wyrwał — kołek — tkaniny ze — ściany
L11 Sdz(B)_16_14 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć on, ona, ono i, również brać, przyjmować Dalida — siedem sznur, lina; łańcuch — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również tkać w, wewnątrz — osnowa i, również wbijać, umieszczać; umacniać — kołek do, ku; w, na — mur, ściana i, również powiedzieć, zapytać cudzoziemski, cudzoziemiec na, nad, w czasie, za ciebie Samson i, również zbudzić ze snu, rozbudzić z, spośród, od — sen on, ona, ono i, również podnieść, zabrać — kołek — tkana szata z, spośród, od — mur, ściana
L12 Sdz(B)_16_14 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2837) (G846) (G2532) (G2983) (L2432) (G3588) (G2033) (G4577) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (L9450) (G1722) (G3588) (L2642) (G2532) (G4078) (G3588) (L7306) (G1519) (G3588) (G5109) (G2532) (G2036) (G246) (G1909) (G4571) (G4546) (G2532) (G1852) (G1537) (G3588) (G5258) (G846) (G2532) (G1808) (G3588) (L7306) (G3588) (L9454) (G1537) (G3588) (G5109)
L13 Sdz(B)_16_14 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-REPOSE/SLEEP-ed him/it/same (acc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Dalida (indecl) the (acc) seven line (gen), lines (acc) the (gen) head (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-weave-ed in/among/by (+dat) the (dat) warp (dat) and he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed the (dat) peg (dat) into (+acc) the (acc) wall (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed foreign ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) Samson (indecl) and he/she/it-was-AWAKEN-ed out of (+gen) the (gen) sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed him/it/same (gen) and he/she/it-REMOVE-ed the (acc) peg (acc) the (gen) woven robe (gen) out of (+gen) the (gen) wall (gen)
L14 Sdz(B)_16_14 and happen in the doze he and take Dalida the seven cord the head he and weave in the warp and pitch the peg into the wall and say foreigner in you Sampsōn and wake up from the slumber he and lift out/up the peg the woven robe from the wall
L15 Sdz(B)_16_14 kaì egéneto en tôᵢ koimâsthai autòn kaì élaben Dalida tàs heptà seiràs tês kephalês autoû kaì hýphanen en tôᵢ diásmati kaì épēxen tôᵢ passálōᵢ eis tòn toîchon kaì eîpen allóphyloi epì sé Sampsōn kaì exypnísthē ek toû hýpnou autoû kaì exêren tòn pássalon toû hyphásmatos ek toû toíchou
L16 Sdz(B)_16_14 kai egeneto en tō koimasthai auton kai elaben Dalida tas hepta seiras tēs kephalēs autou kai hyphanen en tō diasmati kai epēxen tō passalō eis ton toichon kai eipen allophyloi epi se Sampsōn kai exypnisthē ek tou hypnou autou kai exēren ton passalon tou hyphasmatos ek tou toichou
L17 Sdz(B)_16_14 C VBI_AMI3S P RA_DSN V3_PMN RD_ASM C VBI_AAI3S N_NSF RA_APF M N1A_APF RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S P RA_DSN N3M_DSN C VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM P RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S A1B_NPM P RP_AS N_VSM C VC_API3S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_GSN N3M_GSN P RA_GSM N2_GSM
L18 Sdz(B)_16_14 kai\ e)ge/neto e)n tO=| koima=sTai au)to\n kai\ e)/laben *dalida ta\s e(pta\ seira\s tE=s kefalE=s au)tou= kai\ u(/fanen e)n tO=| dia/smati kai\ e)/pEXen tO=| passa/lO| ei)s to\n toi=CHon kai\ ei)=pen *)allo/fuloi e)pi\ se/, *samPSOn· kai\ e)Xupni/sTE e)k tou= u(/pnou au)tou= kai\ e)XE=ren to\n pa/ssalon tou= u(fa/smatos e)k tou= toi/CHou.
L19 Sdz(B)_16_14 kai egeneto en tO koimasTai auton kai elaben dalida tas hepta seiras tEs kefalEs autu kai hyfanen en tO diasmati kai epEXen tO passalO eis ton toiCHon kai eipen allofyloi epi se, samPSOn· kai eXypnisTE ek tu hypnu autu kai eXEren ton passalon tu hyfasmatos ek tu toiCHu.
L20 Sdz(B)_16_14 Sdz(B)_16_14_1 Sdz(B)_16_14_2 Sdz(B)_16_14_3 Sdz(B)_16_14_4 Sdz(B)_16_14_5 Sdz(B)_16_14_6 Sdz(B)_16_14_7 Sdz(B)_16_14_8 Sdz(B)_16_14_9 Sdz(B)_16_14_10 Sdz(B)_16_14_11 Sdz(B)_16_14_12 Sdz(B)_16_14_13 Sdz(B)_16_14_14 Sdz(B)_16_14_15 Sdz(B)_16_14_16 Sdz(B)_16_14_17 Sdz(B)_16_14_18 Sdz(B)_16_14_19 Sdz(B)_16_14_20 Sdz(B)_16_14_21 Sdz(B)_16_14_22 Sdz(B)_16_14_23 Sdz(B)_16_14_24 Sdz(B)_16_14_25 Sdz(B)_16_14_26 Sdz(B)_16_14_27 Sdz(B)_16_14_28 Sdz(B)_16_14_29 Sdz(B)_16_14_30 Sdz(B)_16_14_31 Sdz(B)_16_14_32 Sdz(B)_16_14_33 Sdz(B)_16_14_34 Sdz(B)_16_14_35 Sdz(B)_16_14_36 Sdz(B)_16_14_37 Sdz(B)_16_14_38 Sdz(B)_16_14_39 Sdz(B)_16_14_40 Sdz(B)_16_14_41 Sdz(B)_16_14_42 Sdz(B)_16_14_43 Sdz(B)_16_14_44 Sdz(B)_16_14_45 Sdz(B)_16_14_46 Sdz(B)_16_14_47 Sdz(B)_16_14_48