Informacja
Bible Left

Sdz(B)_16_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_16_14 Sdz(B)_16_16

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_16_15 καὶ εἶπεν Δαλιδα πρὸς Σαμψων Πῶς λέγεις Ἠγάπηκά σε, καὶ οὐκ ἔστιν ἡ καρδία σου μετ’ ἐμοῦ; τοῦτο τρίτον ἐπλάνησάς με καὶ οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη.
L02 Sdz(B)_16_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαλιδα (L2432) πρὸς (G4314) Σαμψων (G4546) Πῶς (G4459) λέγεις (G3004) Ἠγάπηκά (G25) σε, (G4571) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) μετ’ (G3326) ἐμοῦ; (G1700) τοῦτο (G3778) τρίτον (G5154) ἐπλάνησάς (G4105) με (G3165) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλάς (G518) μοι (G3427) ἐν (G1722) τίνι (G5101) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) σου (G4675) ἡ (G3588) μεγάλη. (G3173)
L03 Sdz(B)_16_15 And Dalida said to Sampson, How sayest thou, I love thee, when thy heart is not with me? this third time thou hast deceived me, and hast not told me wherein is thy great strength. (Judges 16:15 Brenton)
L04 Sdz(B)_16_15 Po jakimś czasie rzekła znów do niego: «Jak ty możesz mówić, że mnie kochasz, skoro serce twoje nie jest ze mną złączone? Oszukałeś mnie już trzy razy nie wyjaśniwszy mi, w czym tkwi twoja wielka siła». (Sdz 16:15 BT_4)
L05 Sdz(B)_16_15 I Dalila powiedziała do Samsona: „Jak możesz mówić: Umiłowałem cię — gdy twoje serce nie jest ze mną? To już trzeci raz zwiodłeś mnie i nie oznajmiłeś mi, w czym jest twoja wielka siła”. (Sdz(B)_16_15 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_16_15 I (G2532) Dalila (L2432) powiedziała (G2036) do (G4314) Samsona (G4546): „Jak (G4459) możesz mówić (G3004): Umiłowałem (G25) cię (G4571) — gdy twoje (G4675) serce (G2588) nie (G3756) jest (G1510) ze (G3326) mną (G1700)? To (G3778) już trzeci (G5154) raz zwiodłeś (G4105) mnie (G3165) i (G2532) nie (G3756) oznajmiłeś (G518) mi (G3427), w czym (G1722) jest twoja (G4675) wielka (G3173) siła (G2479)”. (Sdz(B)_16_15 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_16_15 kai (ei)-pen (da)-li-da pros sam-(PSOn) pOs (le)-geis E-ga-pE-(ka) se, kai uk (e)-stin hE kard-(i)-a su met’ e-(mu); (tu)-to (tri)-ton e-pla-nE-(sas) me kai uk a-pEng-ei-(las) moi en (ti)-ni hE i-(sCHys) su hE me-(ga)-lE.
L08 Sdz(B)_16_15 καὶ εἶπεν Δαλιδα πρὸς Σαμψων Πῶς λέγεις Ἠγάπηκά σε, καὶ οὐκ ἔστιν ἡ καρδία σου μετ’ ἐμοῦ; τοῦτο τρίτον ἐπλάνησάς με καὶ οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη.
L09 Sdz(B)_16_15 καί ἔπω Δαλιδα πρός Σαμψών πῶς λέγω ἀγαπάω σέ καί οὐ εἰμί ὁ καρδία σοῦ μετά ἐμοῦ οὗτος τρίτος πλανάω μέ καί οὐ ἀπαγγέλλω μοι ἐν τίς ὁ ἰσχύς σοῦ ὁ μέγας
L10 Sdz(B)_16_15 i powiedziała Dalila do Samsona jak mówisz kocham cię a nie jest — serce twoje ze mną to trzeci zwiodłeś mnie i nie wyjawiłeś mi w czym — — siła twoja — wielka
L11 Sdz(B)_16_15 i, również powiedzieć, zapytać Dalida do, ku' dla; przy, obok Samson jak, jakże; w jaki sposób mówić, powiedzieć kochać bezinteresownie ciebie i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — serce ciebie, twojego z, razem z; po, następnie mnie, mojego ten, ta, to; oto, ów trzeci zwodzić; błądzić, błąkać się mnie (biernik od "ja") i, również nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — moc, siła, zdolność ciebie, twojego — wielki, ogromny
L12 Sdz(B)_16_15 (G2532) (G2036) (L2432) (G4314) (G4546) (G4459) (G3004) (G25) (G4571) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G2588) (G4675) (G3326) (G1700) (G3778) (G5154) (G4105) (G3165) (G2532) (G3756) (G518) (G3427) (G1722) (G5101) (G3588) (G2479) (G4675) (G3588) (G3173)
L13 Sdz(B)_16_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed Dalida (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Samson (indecl) how you(sg)-are-SAY/TELL-ing I-have-LOVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and not he/she/it-is the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) this (nom|acc) third (acc, nom|acc|voc) you(sg)-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY me (acc) and not you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed me (dat) in/among/by (+dat) who/what/why (dat) the (nom) strength (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) great ([Adj] nom|voc)
L14 Sdz(B)_16_15 and say Dalida to Sampsōn how tell love you and not be the heart of you with my this third mislead me and not report me in who? the force of you the great
L15 Sdz(B)_16_15 kaì eîpen Dalida pròs Sampsōn pôs légeis ēgápēká se kaì ouk éstin hē kardía sou met᾿ emoû toûto tríton eplánēsás me kaì ouk apḗggeilás moi en tíni hē ischýs sou hē megálē
L16 Sdz(B)_16_15 kai eipen Dalida pros Sampsōn pōs legeis ēgapēka se kai ouk estin hē kardia sou met᾿ emou touto triton eplanēsas me kai ouk apēggeilas moi en tini hē ischys sou hē megalē
L17 Sdz(B)_16_15 C VBI_AAI3S N_NSF P N_ASM D V1_PAI2S VXI_XAI1S RP_AS C D V9_PAI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS P RP_GS RD_ASN A1_ASM VAI_AAI2S RP_AS C D VAI_AAI2S RP_DS P RI_DSN RA_NSF N3_NSF RP_GS RA_NSF A1_NSF
L18 Sdz(B)_16_15 kai\ ei)=pen *dalida pro\s *samPSOn *pO=s le/geis *)Ega/pEka/ se, kai\ ou)k e)/stin E( kardi/a sou met’ e)mou=; tou=to tri/ton e)pla/nEsa/s me kai\ ou)k a)pE/ggeila/s moi e)n ti/ni E( i)sCHu/s sou E( mega/lE.
L19 Sdz(B)_16_15 kai eipen dalida pros samPSOn pOs legeis EgapEka se, kai uk estin hE kardia su met’ emu; tuto triton eplanEsas me kai uk apEngeilas moi en tini hE isCHys su hE megalE.
L20 Sdz(B)_16_15 Sdz(B)_16_15_1 Sdz(B)_16_15_2 Sdz(B)_16_15_3 Sdz(B)_16_15_4 Sdz(B)_16_15_5 Sdz(B)_16_15_6 Sdz(B)_16_15_7 Sdz(B)_16_15_8 Sdz(B)_16_15_9 Sdz(B)_16_15_10 Sdz(B)_16_15_11 Sdz(B)_16_15_12 Sdz(B)_16_15_13 Sdz(B)_16_15_14 Sdz(B)_16_15_15 Sdz(B)_16_15_16 Sdz(B)_16_15_17 Sdz(B)_16_15_18 Sdz(B)_16_15_19 Sdz(B)_16_15_20 Sdz(B)_16_15_21 Sdz(B)_16_15_22 Sdz(B)_16_15_23 Sdz(B)_16_15_24 Sdz(B)_16_15_25 Sdz(B)_16_15_26 Sdz(B)_16_15_27 Sdz(B)_16_15_28 Sdz(B)_16_15_29 Sdz(B)_16_15_30 Sdz(B)_16_15_31 Sdz(B)_16_15_32