Informacja
Bible Left

Sdz(B)_16_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_16_4 Sdz(B)_16_6

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_16_5 καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀπάτησον αὐτὸν καὶ ἰδὲ ἐν τίνι ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ δήσομεν αὐτὸν τοῦ ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἡμεῖς δώσομέν σοι ἀνὴρ χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου.
L02 Sdz(B)_16_5 καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῇ (G846) Ἀπάτησον (G538) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) ἐν (G1722) τίνι (G5101) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) μεγάλη (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τίνι (G5101) δυνησόμεθα (G1410) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) δήσομεν (G1210) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) ταπεινῶσαι (G5013) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) δώσομέν (G1325) σοι (G4671) ἀνὴρ (G435) χιλίους (G5507) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) ἀργυρίου. (G694)
L03 Sdz(B)_16_5 And the princess of the Philistines came up to her, and said to her, Beguile him, and see wherein his great strength is, and wherewith we shall prevail against him, and bind him to humble him; and we will give thee each eleven hundred pieces of silver. (Judges 16:5 Brenton)
L04 Sdz(B)_16_5 Przyszli do niej władcy filistyńscy i powiedzieli: «Oszukaj go i dowiedz się, w czym tkwi jego wielka siła oraz jak moglibyśmy go pokonać, a następnie związać i obezwładnić. Każdy z nas da ci za to tysiąc srebrników». (Sdz 16:5 BT_4)
L05 Sdz(B)_16_5 I władcy obcoplemieńców wstąpili do niej, i powiedzieli jej: „Zwiedź go i zobacz, w czym jest jego wielka siła i czym możemy go pokonać, i zwiążemy go, aby go upokorzyć, a każdy z nas da ci tysiąc sto sztuk srebra”. (Sdz(B)_16_5 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_16_5 I (G2532) władcy (G758) obcoplemieńców wstąpili do (G4314) niej (G846), i (G2532) powiedzieli (G2036) jej (G846): „Zwiedź (G538) go (G846) i (G2532) zobacz (G3708), w (G1722) czym (G1722) jest jego (G846) wielka (G3173) siła (G2479) i (G2532) czym (G5101) możemy go (G846) pokonać, i (G2532) zwiążemy (G1210) go (G846), aby (G3588) go (G846) upokorzyć (G5013), a każdy (G435) z nas da ci (G4671) tysiąc (G5507) sto (G1540) sztuk srebra (G694)”. (Sdz(B)_16_5 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_16_5 kai a-(ne)-bE-san pros au-(tEn) hoi (ar)-CHont-es tOn al-lo-(fy)-lOn kai (ei)-pan au-(tE) a-(pa)-tE-son au-(ton) kai i-(de) en (ti)-ni hE i-(sCHys) au-(tu) hE me-(ga)-lE kai en (ti)-ni dy-nE-(so)-me-Ta au-(tO) kai (dE)-so-men au-(ton) tu ta-pei-(nO)-sai au-(ton), kai hE-(meis) dO-so-(men) soi a-(nEr) CHi-(li)-us kai he-ka-(ton) arg-y-(ri)-u.
L08 Sdz(B)_16_5 καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀπάτησον αὐτὸν καὶ ἰδὲ ἐν τίνι ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ δήσομεν αὐτὸν τοῦ ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἡμεῖς δώσομέν σοι ἀνὴρ χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου.
L09 Sdz(B)_16_5 καί ἀναβαίνω πρός αὐτός ὁ ἄρχων ὁ ἀλλόφυλος καί ἔπω αὐτός ἀπατάω αὐτός καί ὁράω ἐν τίς ὁ ἰσχύς αὐτός ὁ μέγας καί ἐν τίς δύναμαι αὐτός καί δέω αὐτός ὁ ταπεινόω αὐτός καί ἡμεῖς δίδωμι σοί ἀνήρ χίλιοι καί ἑκατόν ἀργύριον
L10 Sdz(B)_16_5 i przyszli do niej — władcy — cudzoziemców i powiedzieli jej zwiedź go i zobacz w czym — siła jego — wielka i czym — będziemy mogli go i zwiążemy go aby ujarzmić go i my damy ci każdy tysiąc i sto srebra
L11 Sdz(B)_16_5 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — władca, dowódca, naczelnik — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono zwodzić, oszukiwać on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — moc, siła, zdolność on, ona, ono — wielki, ogromny i, również w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być w stanie coś zrobić on, ona, ono i, również przywiązać, przymocować on, ona, ono — poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono i, również my dać, dawać, przekazać tobie mężczyzna, mąż lub narzeczony tysiąc i, również sto srebro, pieniądze, moneta
L12 Sdz(B)_16_5 (G2532) (G305) (G4314) (G846) (G3588) (G758) (G3588) (G246) (G2532) (G2036) (G846) (G538) (G846) (G2532) (G3708) (G1722) (G5101) (G3588) (G2479) (G846) (G3588) (G3173) (G2532) (G1722) (G5101) (G1410) (G846) (G2532) (G1210) (G846) (G3588) (G5013) (G846) (G2532) (G2249) (G1325) (G4671) (G435) (G5507) (G2532) (G1540) (G694)
L13 Sdz(B)_16_5 and they-ASCEND-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) foreign ([Adj] gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) her/it/same (dat) do-DECEIVE-you(sg)!, going-to-DECEIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) him/it/same (acc) and do-SEE-you(sg)! in/among/by (+dat) who/what/why (dat) the (nom) strength (nom) him/it/same (gen) the (nom) great ([Adj] nom|voc) and in/among/by (+dat) who/what/why (dat) we-will-be-ABLE-ed him/it/same (dat) and we-will-BIND him/it/same (acc) the (gen) to-LOWER, be-you(sg)-LOWER-ed!, he/she/it-happens-to-LOWER (opt) him/it/same (acc) and we (nom) we-will-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) man, husband (nom) thousand (acc) and hundred piece of silver (gen)
L14 Sdz(B)_16_5 and step up to he the ruling the foreigner and say he delude he and view in who? the force he the great and in who? able he and bind he the humble he and we give you man thousand and hundred silver piece
L15 Sdz(B)_16_5 kaì anébēsan pròs autḕn hoi árchontes tôn allophýlōn kaì eîpan autêᵢ apátēson autòn kaì idè en tíni hē ischỳs autoû hē megálē kaì en tíni dynēsómetha autôᵢ kaì dḗsomen autòn toû tapeinôsai autón kaì hēmeîs dṓsomén soi anḕr chilíous kaì hekatòn argyríou
L16 Sdz(B)_16_5 kai anebēsan pros autēn hoi archontes tōn allophylōn kai eipan autē apatēson auton kai ide en tini hē ischys autou hē megalē kai en tini dynēsometha autō kai dēsomen auton tou tapeinōsai auton kai hēmeis dōsomen soi anēr chilious kai hekaton argyriou
L17 Sdz(B)_16_5 C VZI_AAI3P P RD_ASF RA_NPM N3_NPM RA_GPM A1B_GPM C VAI_AAI3P RD_DSF VA_AAD2S RD_ASM C VB_AAD2S P RI_DSN RA_NSF N3_NSF RD_GSM RA_NSF A1_NSF C P RI_DSN VF_FMI1P RD_DSM C VF_FAI1P RD_ASM RA_GSN VA_AAN RD_ASM C RP_NP VF_FAI1P RP_DS N3_NSM A1A_APM C M N2N_GSN
L18 Sdz(B)_16_5 kai\ a)ne/bEsan pro\s au)tE\n oi( a)/rCHontes tO=n a)llofu/lOn kai\ ei)=pan au)tE=| *)apa/tEson au)to\n kai\ i)de\ e)n ti/ni E( i)sCHu\s au)tou= E( mega/lE kai\ e)n ti/ni dunEso/meTa au)tO=| kai\ dE/somen au)to\n tou= tapeinO=sai au)to/n, kai\ E(mei=s dO/some/n soi a)nE\r CHili/ous kai\ e(kato\n a)rguri/ou.
L19 Sdz(B)_16_5 kai anebEsan pros autEn hoi arCHontes tOn allofylOn kai eipan autE apatEson auton kai ide en tini hE isCHys autu hE megalE kai en tini dynEsomeTa autO kai dEsomen auton tu tapeinOsai auton, kai hEmeis dOsomen soi anEr CHilius kai hekaton argyriu.
L20 Sdz(B)_16_5 Sdz(B)_16_5_1 Sdz(B)_16_5_2 Sdz(B)_16_5_3 Sdz(B)_16_5_4 Sdz(B)_16_5_5 Sdz(B)_16_5_6 Sdz(B)_16_5_7 Sdz(B)_16_5_8 Sdz(B)_16_5_9 Sdz(B)_16_5_10 Sdz(B)_16_5_11 Sdz(B)_16_5_12 Sdz(B)_16_5_13 Sdz(B)_16_5_14 Sdz(B)_16_5_15 Sdz(B)_16_5_16 Sdz(B)_16_5_17 Sdz(B)_16_5_18 Sdz(B)_16_5_19 Sdz(B)_16_5_20 Sdz(B)_16_5_21 Sdz(B)_16_5_22 Sdz(B)_16_5_23 Sdz(B)_16_5_24 Sdz(B)_16_5_25 Sdz(B)_16_5_26 Sdz(B)_16_5_27 Sdz(B)_16_5_28 Sdz(B)_16_5_29 Sdz(B)_16_5_30 Sdz(B)_16_5_31 Sdz(B)_16_5_32 Sdz(B)_16_5_33 Sdz(B)_16_5_34 Sdz(B)_16_5_35 Sdz(B)_16_5_36 Sdz(B)_16_5_37 Sdz(B)_16_5_38 Sdz(B)_16_5_39 Sdz(B)_16_5_40 Sdz(B)_16_5_41 Sdz(B)_16_5_42