Informacja
Bible Left

Sdz(B)_17_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_17_2 Sdz(B)_17_4

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_17_3 καὶ ἀπέδωκεν τοὺς χιλίους καὶ ἑκατὸν τοῦ ἀργυρίου τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Ἁγιάζουσα ἡγίακα τὸ ἀργύριον τῷ κυρίῳ ἐκ χειρός μου τῷ υἱῷ μου τοῦ ποιῆσαι γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, καὶ νῦν ἀποδώσω σοι αὐτό.
L02 Sdz(B)_17_3 καὶ (G2532) ἀπέδωκεν (G591) τοὺς (G3588) χιλίους (G5507) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) Ἁγιάζουσα (G37) ἡγίακα (G37) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου (G3450) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) γλυπτὸν (L2323) καὶ (G2532) χωνευτόν, (L9999) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀποδώσω (G591) σοι (G4671) αὐτό. (G846)
L03 Sdz(B)_17_3 And he restored the eleven hundred pieces of silver to his mother; and his mother said, I had wholly consecrated the money to the Lord out of my hand for my son, to make a graven and a molten image, and now I will restore it to thee. (Judges 17:3 Brenton)
L04 Sdz(B)_17_3 Zwrócił więc swej matce tysiąc sto syklów srebra, na co rzekła matka: «Zaprawdę, srebro to poświęciłam Panu; z ręki mojej jest ono przeznaczone dla mego syna, aby z niego uczyniono posążek rzeźbiony i ulany z metalu. Oto teraz ci je oddaję». (Sdz 17:3 BT_4)
L05 Sdz(B)_17_3 I oddał tysiąc sto sztuk srebra swojej matce· a jego matka powiedziała: „Poświęcając, poświęciłam srebro Panu z mojej ręki dla mojego syna, aby uczynić rzeźbę i odlew; a teraz oddam ci je”. (Sdz(B)_17_3 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_17_3 I (G2532) oddał (G591) tysiąc (G5507) sto (G1540) sztuk srebra (G694) swojej matce (G3384)· a jego (G846) matka (G3384) powiedziała (G2036): „Poświęcając (G37), poświęciłam (G37) srebro (G694) Panu (G2962) z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495) dla mojego (G3450) syna (G5207), aby (G3588) uczynić (G4160) rzeźbę (L2323) i (G2532) odlew (L9999); a teraz (G3568) oddam (G591) ci (G4671) je (G846)”. (Sdz(B)_17_3 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_17_3 kai a-(pe)-dO-ken tus CHi-(li)-us kai he-ka-(ton) tu arg-y-(ri)-u tE mE-(tri) au-(tu)· kai (ei)-pen hE (mE)-tEr au-(tu) ha-gi-(aDZ)-u-sa hE-(gi)-a-ka to arg-(y)-ri-on tO ky-(ri)-O ek CHei-(ros) mu tO hyi-(O) mu tu poi-(E)-sai gly-(pton) kai CHO-neu-(ton), kai nyn a-po-(dO)-sO soi au-(to).
L08 Sdz(B)_17_3 καὶ ἀπέδωκεν τοὺς χιλίους καὶ ἑκατὸν τοῦ ἀργυρίου τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Ἁγιάζουσα ἡγίακα τὸ ἀργύριον τῷ κυρίῳ ἐκ χειρός μου τῷ υἱῷ μου τοῦ ποιῆσαι γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, καὶ νῦν ἀποδώσω σοι αὐτό.
L09 Sdz(B)_17_3 καί ἀποδίδωμι ὁ χίλιοι καί ἑκατόν ὁ ἀργύριον ὁ μήτηρ αὐτός καί ἔπω ὁ μήτηρ αὐτός ἁγιάζω ἁγιάζω ὁ ἀργύριον ὁ κύριος ἐκ χείρ μου ὁ υἱός μου ὁ ποιέω γλυπτός καί χωνευτός καί νῦν ἀποδίδωμι σοί αὐτός
L10 Sdz(B)_17_3 i zwrócił — tysiąc i sto — srebra — matce jego i powiedziała — matka jego poświęcając poświęciłam — srebro — Panu z ręki mojej — synowi mojemu aby uczynić rzeźbiony i odlewany i teraz zwrócę tobie je
L11 Sdz(B)_17_3 i, również oddać, sprzedać, wydać — tysiąc i, również sto — srebro, pieniądze, moneta — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono uświęcić, poświęcić uświęcić, poświęcić — srebro, pieniądze, moneta — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego — czynić, robić, wytwarzać rzeźbiony i, również utworzony z odlewu i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oddać, sprzedać, wydać tobie on, ona, ono
L12 Sdz(B)_17_3 (G2532) (G591) (G3588) (G5507) (G2532) (G1540) (G3588) (G694) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G2036) (G3588) (G3384) (G846) (G37) (G37) (G3588) (G694) (G3588) (G2962) (G1537) (G5495) (G3450) (G3588) (G5207) (G3450) (G3588) (G4160) (L2323) (G2532) (L9999) (G2532) (G3568) (G591) (G4671) (G846)
L13 Sdz(B)_17_3 and he/she/it-GIVE BACK-ed the (acc) thousand (acc) and hundred the (gen) piece of silver (gen) the (dat) mother (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) mother (nom) him/it/same (gen) while CONSECRATE-ing (nom|voc) I-have-CONSECRATE-ed the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) out of (+gen) hand (gen) me (gen) the (dat) son (dat) me (gen) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) and formed of cast metal ([Adj] acc, nom|acc|voc) and now I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) it/same (nom|acc)
L14 Sdz(B)_17_3 and render the thousand and hundred the silver piece the mother he and say the mother he hallow hallow the silver piece the lord from hand of me the son of me the do carved and formed of cast metal and now render you he
L15 Sdz(B)_17_3 kaì apédōken toùs chilíous kaì hekatòn toû argyríou têᵢ mētrì autoû kaì eîpen hē mḗtēr autoû hagiádzousa hēgíaka tò argýrion tôᵢ kyríōᵢ ek cheirós mou tôᵢ hyiôᵢ mou toû poiêsai glyptòn kaì chōneutón kaì nŷn apodṓsō soi autó
L16 Sdz(B)_17_3 kai apedōken tous chilious kai hekaton tou argyriou tē mētri autou kai eipen hē mētēr autou hagiadzousa hēgiaka to argyrion tō kyriō ek cheiros mou tō hyiō mou tou poiēsai glypton kai chōneuton kai nyn apodōsō soi auto
L17 Sdz(B)_17_3 C VAI_AAI3S RA_APM A1A_APM C M RA_GSN N2N_GSN RA_DSF N3_DSF RD_GSM C VBI_AAI3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM V1_PAPNSF VX_XAI1S RA_ASN N2N_ASN RA_DSM N2_DSM P N3_GSF RP_GS RA_DSM N2_DSM RP_GS RA_GSN VA_AAN A1_ASN C A1_ASN C D VF_FAI1S RP_DS RD_ASN
L18 Sdz(B)_17_3 kai\ a)pe/dOken tou\s CHili/ous kai\ e(kato\n tou= a)rguri/ou tE=| mEtri\ au)tou=· kai\ ei)=pen E( mE/tEr au)tou= *(agia/DZousa E(gi/aka to\ a)rgu/rion tO=| kuri/O| e)k CHeiro/s mou tO=| ui(O=| mou tou= poiE=sai glupto\n kai\ CHOneuto/n, kai\ nu=n a)podO/sO soi au)to/.
L19 Sdz(B)_17_3 kai apedOken tus CHilius kai hekaton tu argyriu tE mEtri autu· kai eipen hE mEtEr autu agiaDZusa hEgiaka to argyrion tO kyriO ek CHeiros mu tO hyiO mu tu poiEsai glypton kai CHOneuton, kai nyn apodOsO soi auto.
L20 Sdz(B)_17_3 Sdz(B)_17_3_1 Sdz(B)_17_3_2 Sdz(B)_17_3_3 Sdz(B)_17_3_4 Sdz(B)_17_3_5 Sdz(B)_17_3_6 Sdz(B)_17_3_7 Sdz(B)_17_3_8 Sdz(B)_17_3_9 Sdz(B)_17_3_10 Sdz(B)_17_3_11 Sdz(B)_17_3_12 Sdz(B)_17_3_13 Sdz(B)_17_3_14 Sdz(B)_17_3_15 Sdz(B)_17_3_16 Sdz(B)_17_3_17 Sdz(B)_17_3_18 Sdz(B)_17_3_19 Sdz(B)_17_3_20 Sdz(B)_17_3_21 Sdz(B)_17_3_22 Sdz(B)_17_3_23 Sdz(B)_17_3_24 Sdz(B)_17_3_25 Sdz(B)_17_3_26 Sdz(B)_17_3_27 Sdz(B)_17_3_28 Sdz(B)_17_3_29 Sdz(B)_17_3_30 Sdz(B)_17_3_31 Sdz(B)_17_3_32 Sdz(B)_17_3_33 Sdz(B)_17_3_34 Sdz(B)_17_3_35 Sdz(B)_17_3_36 Sdz(B)_17_3_37 Sdz(B)_17_3_38