Informacja
Bible Left

Sdz(B)_17_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_17_3 Sdz(B)_17_5

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_17_4 καὶ ἀπέδωκεν τὸ ἀργύριον τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ ἔλαβεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ διακοσίους ἀργυρίου καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ἀργυροκόπῳ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν· καὶ ἐγενήθη ἐν οἴκῳ Μιχαια.
L02 Sdz(B)_17_4 καὶ (G2532) ἀπέδωκεν (G591) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) διακοσίους (G1250) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸ (G846) ἀργυροκόπῳ, (G695) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτὸ (G846) γλυπτὸν (L2323) καὶ (G2532) χωνευτόν· (L9999) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Μιχαια. (L6487)
L03 Sdz(B)_17_4 But he returned the silver to his mother, and his mother took two hundred pieces of silver, and gave them to a silversmith, and he made it a graven and a molten image; and it was in the house of Michaias. (Judges 17:4 Brenton)
L04 Sdz(B)_17_4 Ale on zwrócił owo srebro swojej matce. Matka zaś wziąwszy dwieście syklów srebra, dała je złotnikowi. On zaś uczynił z nich posążek rzeźbiony i ulany z metalu, który był potem w domu Mikajehu. (Sdz 17:4 BT_4)
L05 Sdz(B)_17_4 I oddał srebro swojej matce· a jego matka wzięła dwieście sztuk srebra, i dała je złotnikowi, i uczynił z niego rzeźbę i odlew· i było to w domu Micheasza. (Sdz(B)_17_4 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_17_4 I (G2532) oddał (G591) srebro (G694) swojej matce (G3384)· a jego (G846) matka (G3384) wzięła (G2983) dwieście (G1250) sztuk srebra (G694), i (G2532) dała (G1325) je (G846) złotnikowi (G695), i (G2532) uczynił (G4160) z niego rzeźbę (L2323) i (G2532) odlew (L9999)· i (G2532) było to w (G1722) domu (G3624) Micheasza (L6487). (Sdz(B)_17_4 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_17_4 kai a-(pe)-dO-ken to arg-(y)-ri-on tE mE-(tri) au-(tu)· kai (e)-la-ben hE (mE)-tEr au-(tu) di-a-ko-(si)-us arg-y-(ri)-u kai (e)-dO-ken au-(to) arg-y-ro-(ko)-pO, kai e-(poi)-E-sen au-(to) gly-(pton) kai CHO-neu-(ton)· kai e-ge-(nE)-TE en (oi)-kO (mi)-CHai-a.
L08 Sdz(B)_17_4 καὶ ἀπέδωκεν τὸ ἀργύριον τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ ἔλαβεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ διακοσίους ἀργυρίου καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ἀργυροκόπῳ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν· καὶ ἐγενήθη ἐν οἴκῳ Μιχαια.
L09 Sdz(B)_17_4 καί ἀποδίδωμι ὁ ἀργύριον ὁ μήτηρ αὐτός καί λαμβάνω ὁ μήτηρ αὐτός διακόσιοι ἀργύριον καί δίδωμι αὐτός ἀργυροκόπος καί ποιέω αὐτός γλυπτός καί χωνευτός καί γίνομαι ἐν οἶκος Μιχαιας
L10 Sdz(B)_17_4 i zwrócił — srebro — matce jego i wzięła — matka jego dwieście srebra i dała je złotnikowi i uczynił je rzeźbionym i odlewanym i stało się w domu Micheasza
L11 Sdz(B)_17_4 i, również oddać, sprzedać, wydać — srebro, pieniądze, moneta — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również brać, przyjmować — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono dwieście srebro, pieniądze, moneta i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono złotnik i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono rzeźbiony i, również utworzony z odlewu i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Michaias
L12 Sdz(B)_17_4 (G2532) (G591) (G3588) (G694) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G3384) (G846) (G1250) (G694) (G2532) (G1325) (G846) (G695) (G2532) (G4160) (G846) (L2323) (G2532) (L9999) (G2532) (G1096) (G1722) (G3624) (L6487)
L13 Sdz(B)_17_4 and he/she/it-GIVE BACK-ed the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) the (dat) mother (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) mother (nom) him/it/same (gen) two hundred (acc) piece of silver (gen) and he/she/it-GIVE-ed it/same (nom|acc) silversmith (dat) and he/she/it-DO/MAKE-ed it/same (nom|acc) carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) and formed of cast metal ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) house (dat) Michaias (indecl)
L14 Sdz(B)_17_4 and render the silver piece the mother he and take the mother he two hundred silver piece and give he silversmith and do he carved and formed of cast metal and happen in home Michaias
L15 Sdz(B)_17_4 kaì apédōken tò argýrion têᵢ mētrì autoû kaì élaben hē mḗtēr autoû diakosíous argyríou kaì édōken autò argyrokópōᵢ kaì epoíēsen autò glyptòn kaì chōneutón kaì egenḗthē en oíkōᵢ Michaia
L16 Sdz(B)_17_4 kai apedōken to argyrion tē mētri autou kai elaben hē mētēr autou diakosious argyriou kai edōken auto argyrokopō kai epoiēsen auto glypton kai chōneuton kai egenēthē en oikō Michaia
L17 Sdz(B)_17_4 C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RA_DSF N3_DSF RD_GSM C VBI_AAI3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM A1A_APM N2N_GSN C VAI_AAI3S RD_ASN N2_DSM C VAI_AAI3S RD_ASN A1_ASN C A1_ASN C VCI_API3S P N2_DSM N_GSM
L18 Sdz(B)_17_4 kai\ a)pe/dOken to\ a)rgu/rion tE=| mEtri\ au)tou=· kai\ e)/laben E( mE/tEr au)tou= diakosi/ous a)rguri/ou kai\ e)/dOken au)to\ a)rguroko/pO|, kai\ e)poi/Esen au)to\ glupto\n kai\ CHOneuto/n· kai\ e)genE/TE e)n oi)/kO| *miCHaia.
L19 Sdz(B)_17_4 kai apedOken to argyrion tE mEtri autu· kai elaben hE mEtEr autu diakosius argyriu kai edOken auto argyrokopO, kai epoiEsen auto glypton kai CHOneuton· kai egenETE en oikO miCHaia.
L20 Sdz(B)_17_4 Sdz(B)_17_4_1 Sdz(B)_17_4_2 Sdz(B)_17_4_3 Sdz(B)_17_4_4 Sdz(B)_17_4_5 Sdz(B)_17_4_6 Sdz(B)_17_4_7 Sdz(B)_17_4_8 Sdz(B)_17_4_9 Sdz(B)_17_4_10 Sdz(B)_17_4_11 Sdz(B)_17_4_12 Sdz(B)_17_4_13 Sdz(B)_17_4_14 Sdz(B)_17_4_15 Sdz(B)_17_4_16 Sdz(B)_17_4_17 Sdz(B)_17_4_18 Sdz(B)_17_4_19 Sdz(B)_17_4_20 Sdz(B)_17_4_21 Sdz(B)_17_4_22 Sdz(B)_17_4_23 Sdz(B)_17_4_24 Sdz(B)_17_4_25 Sdz(B)_17_4_26 Sdz(B)_17_4_27 Sdz(B)_17_4_28 Sdz(B)_17_4_29