| L01 |
Sdz(B)_17_5 |
καὶ ὁ οἶκος Μιχαια, αὐτῷ οἶκος θεοῦ· καὶ ἐποίησεν εφωδ καὶ θαραφιν καὶ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα ἀπὸ ἑνὸς υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς ἱερέα. – |
| L02 |
Sdz(B)_17_5 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Μιχαια, (L6487) αὐτῷ (G846) οἶκος (G3624) θεοῦ· (G2316) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) εφωδ (L4154) καὶ (G2532) θαραφιν (L4412) καὶ (G2532) ἐπλήρωσεν (G4137) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἀπὸ (G575) ἑνὸς (G1520) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) ἱερέα. (G2409) – (L0) |
| L03 |
Sdz(B)_17_5 |
And the house of Michaias was to him the house of God, and he made an ephod and theraphin, and he consecrated one of his sons, and he became to him a priest. (Judges 17:5 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_17_5 |
Mika miał u siebie sanktuarium, następnie sprawił efod i terafim oraz wprowadził jednego ze swych synów w czynności kapłańskie, tak że był dla niego kapłanem. (Sdz 17:5 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_17_5 |
A dom Micheasza był dla niego domem boga· i uczynił efod i terafim, i napełnił rękę jednego ze swoich synów, i stał się dla niego kapłanem. – (Sdz(B)_17_5 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_17_5 |
A dom (G3624) Micheasza (L6487) był dla niego domem (G3624) boga (G2316)· i (G2532) uczynił (G4160) efod (L4154) i (G2532) terafim (L4412), i (G2532) napełnił (G4137) rękę (G5495) jednego (G1520) ze swoich (G846) synów (G5207), i (G2532) stał się (G1096) dla niego kapłanem (G2409). – (Sdz(B)_17_5 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_17_5 |
kai |
ho |
(oi)-kos |
(mi)-CHai-a, |
au-(tO) |
(oi)-kos |
Teu· |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(e)-fOd |
kai |
(Ta)-ra-fin |
kai |
e-(plE)-rO-sen |
tEn |
(CHei)-ra |
a-(po) |
he-(nos) |
hyi-(On) |
au-(tu), |
kai |
e-(ge)-ne-to |
au-(tO) |
eis |
hi-e-(re)-a. |
– |
| L08 |
Sdz(B)_17_5 |
καὶ |
ὁ |
οἶκος |
Μιχαια, |
αὐτῷ |
οἶκος |
θεοῦ· |
καὶ |
ἐποίησεν |
εφωδ |
καὶ |
θαραφιν |
καὶ |
ἐπλήρωσεν |
τὴν |
χεῖρα |
ἀπὸ |
ἑνὸς |
υἱῶν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐγένετο |
αὐτῷ |
εἰς |
ἱερέα. |
– |
| L09 |
Sdz(B)_17_5 |
καί |
ὁ |
οἶκος |
Μιχαιας |
αὐτός |
οἶκος |
θεός |
καί |
ποιέω |
εφωδ |
καί |
θαραφιν |
καί |
πληρόω |
ὁ |
χείρ |
ἀπό |
εἷς |
υἱός |
αὐτός |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
ἱερεύς |
– |
| L10 |
Sdz(B)_17_5 |
i |
— |
dom |
Micheasza |
mu |
domem |
Bożym |
i |
uczynił |
efod |
i |
terafim |
i |
napełnił |
— |
rękę |
— |
jednemu z |
synów |
swoich |
i |
stał się |
mu |
za |
kapłana |
— |
| L11 |
Sdz(B)_17_5 |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Michaias |
on, ona, ono |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
efod |
i, również |
idole |
i, również |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
z, od, przez |
jeden |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
– |
| L12 |
Sdz(B)_17_5 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(L6487) |
(G846) |
(G3624) |
(G2316) |
(G2532) |
(G4160) |
(L4154) |
(G2532) |
(L4412) |
(G2532) |
(G4137) |
(G3588) |
(G5495) |
(G575) |
(G1520) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G1519) |
(G2409) |
(L0) |
| L13 |
Sdz(B)_17_5 |
and |
the (nom) |
house (nom) |
Michaias (indecl) |
him/it/same (dat) |
house (nom) |
god (gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
ephod (indecl) |
and |
idols (indecl) |
and |
he/she/it-FILL-ed |
the (acc) |
hand (acc) |
away from (+gen) |
one (gen) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
priest (acc) |
– |
| L14 |
Sdz(B)_17_5 |
and |
the |
home |
Michaias |
he |
home |
God |
and |
do |
ephod |
and |
idols |
and |
fulfill |
the |
hand |
from |
one |
son |
he |
and |
happen |
he |
into |
priest |
– |
| L15 |
Sdz(B)_17_5 |
kaì |
ho |
oîkos |
Michaia |
autôᵢ |
oîkos |
theoû |
kaì |
epoíēsen |
ephōd |
kaì |
tharaphin |
kaì |
eplḗrōsen |
tḕn |
cheîra |
apò |
henòs |
hyiôn |
autoû |
kaì |
egéneto |
autôᵢ |
eis |
hieréa |
– |
| L16 |
Sdz(B)_17_5 |
kai |
ho |
oikos |
Michaia |
autō |
oikos |
theou |
kai |
epoiēsen |
ephōd |
kai |
tharaphin |
kai |
eplērōsen |
tēn |
cheira |
apo |
henos |
hyiōn |
autou |
kai |
egeneto |
autō |
eis |
hierea |
– |
| L17 |
Sdz(B)_17_5 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RD_DSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_ASN |
C |
N_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
P |
A3_GSM |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
VBI_AMI3S |
RD_DSM |
P |
N3V_ASM |
– |
| L18 |
Sdz(B)_17_5 |
kai\ |
o( |
oi)=kos |
*miCHaia, |
au)tO=| |
oi)=kos |
Teou=· |
kai\ |
e)poi/Esen |
efOd |
kai\ |
Tarafin |
kai\ |
e)plE/rOsen |
tE\n |
CHei=ra |
a)po\ |
e(no\s |
ui(O=n |
au)tou=, |
kai\ |
e)ge/neto |
au)tO=| |
ei)s |
i(ere/a. |
– |
| L19 |
Sdz(B)_17_5 |
kai |
ho |
oikos |
miCHaia, |
autO |
oikos |
Teu· |
kai |
epoiEsen |
efOd |
kai |
Tarafin |
kai |
eplErOsen |
tEn |
CHeira |
apo |
henos |
hyiOn |
autu, |
kai |
egeneto |
autO |
eis |
hierea. |
– |
| L20 |
Sdz(B)_17_5 |
Sdz(B)_17_5_1 |
Sdz(B)_17_5_2 |
Sdz(B)_17_5_3 |
Sdz(B)_17_5_4 |
Sdz(B)_17_5_5 |
Sdz(B)_17_5_6 |
Sdz(B)_17_5_7 |
Sdz(B)_17_5_8 |
Sdz(B)_17_5_9 |
Sdz(B)_17_5_10 |
Sdz(B)_17_5_11 |
Sdz(B)_17_5_12 |
Sdz(B)_17_5_13 |
Sdz(B)_17_5_14 |
Sdz(B)_17_5_15 |
Sdz(B)_17_5_16 |
Sdz(B)_17_5_17 |
Sdz(B)_17_5_18 |
Sdz(B)_17_5_19 |
Sdz(B)_17_5_20 |
Sdz(B)_17_5_21 |
Sdz(B)_17_5_22 |
Sdz(B)_17_5_23 |
Sdz(B)_17_5_24 |
Sdz(B)_17_5_25 |
Sdz(B)_17_5_26 |
|
