| L01 |
Sdz(B)_18_1 |
Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ. καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἡ φυλὴ Δαν ἐζήτει αὑτῇ κληρονομίαν κατοικῆσαι, ὅτι οὐκ ἐνέπεσεν αὐτῇ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἐν μέσῳ φυλῶν Ισραηλ κληρονομία. |
| L02 |
Sdz(B)_18_1 |
Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἡ (G3588) φυλὴ (G5443) Δαν (L2438) ἐζήτει (G2212) αὑτῇ (G1438) κληρονομίαν (G2817) κατοικῆσαι, (G2730) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐνέπεσεν (G1706) αὐτῇ (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνης (G1565) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) φυλῶν (G5443) Ισραηλ (G2474) κληρονομία. (G2817) |
| L03 |
Sdz(B)_18_1 |
In those days there was no king in Israel; and in those days the tribe of Dan sought for itself an inheritance to inhabit, because no inheritance had fallen to it until that day in the midst of the tribes of the children of Israel. (Judges 18:1 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_18_1 |
W tym czasie nie było króla w Izraelu, toteż pokolenie Dana szukało sobie podówczas ziemi na mieszkanie, gdyż aż do tego dnia nie została mu wydzielona ziemia wśród pokoleń izraelskich. (Sdz 18:1 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_18_1 |
W owych dniach nie było króla w Izraelu. I w owych dniach plemię Dana szukało sobie dziedzictwa, aby zamieszkać, ponieważ aż do owego dnia nie przypadło mu dziedzictwo pośród plemion Izraela. (Sdz(B)_18_1 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_18_1 |
W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) nie (G3756) było (G1510) króla (G935) w (G1722) Izraelu (G2474). I (G2532) w (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) plemię (G5443) Dana (L2438) szukało (G2212) sobie (G1438) dziedzictwa (G2817), aby zamieszkać (G2730), ponieważ (G3754) aż do (G2193) owego (G1565) dnia (G2250) nie (G3756) przypadło (G1706) mu (G846) dziedzictwo (G2817) pośród (G1722) plemion (G5443) Izraela (G2474). (Sdz(B)_18_1 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_18_1 |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
uk |
En |
ba-si-(leus) |
en |
isr-a-(El). |
kai |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
hE |
fy-(lE) |
dan |
eDZ-(E)-tei |
hau-(tE) |
klE-ro-no-(mi)-an |
ka-toi-(kE)-sai, |
(ho)-ti |
uk |
e-(ne)-pe-sen |
au-(tE) |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
e-(kei)-nEs |
en |
(me)-sO |
fy-(lOn) |
isr-a-(El) |
klE-ro-no-(mi)-a. |
| L08 |
Sdz(B)_18_1 |
Ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
οὐκ |
ἦν |
βασιλεὺς |
ἐν |
Ισραηλ. |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
ἡ |
φυλὴ |
Δαν |
ἐζήτει |
αὑτῇ |
κληρονομίαν |
κατοικῆσαι, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐνέπεσεν |
αὐτῇ |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ἐκείνης |
ἐν |
μέσῳ |
φυλῶν |
Ισραηλ |
κληρονομία. |
| L09 |
Sdz(B)_18_1 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
οὐ |
εἰμί |
βασιλεύς |
ἐν |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὁ |
φυλή |
Δαν |
ζητέω |
ἑαυτοῦ |
κληρονομία |
κατοικέω |
ὅτι |
οὐ |
ἐμπίπτω |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐν |
μέσος |
φυλή |
Ἰσραήλ |
κληρονομία |
| L10 |
Sdz(B)_18_1 |
w |
— |
dniach |
owych |
nie |
było |
króla |
w |
Izraelu |
i |
w |
— |
dniach |
owych |
— |
pokolenie |
Dana |
szukało |
sobie |
dziedzictwa |
aby zamieszkać |
ponieważ |
nie |
przypadło |
mu |
aż do |
— |
dnia |
owego |
pośród |
środka |
pokoleń |
Izraela |
dziedzictwo |
| L11 |
Sdz(B)_18_1 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
Izrael |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
— |
plemię, ród |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
szukać, poszukiwać |
siebie samego/samej; nawzajem |
dziedzictwo |
mieszkać |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
plemię, ród |
Izrael |
dziedzictwo |
| L12 |
Sdz(B)_18_1 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3756) |
(G1510) |
(G935) |
(G1722) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3588) |
(G5443) |
(L2438) |
(G2212) |
(G1438) |
(G2817) |
(G2730) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1706) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1722) |
(G3319) |
(G5443) |
(G2474) |
(G2817) |
| L13 |
Sdz(B)_18_1 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
not |
he/she/it-was |
king (nom) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
the (nom) |
tribe (nom|voc) |
Dan |
he/she/it-was-SEEK-ing |
self (dat) |
inheritance (acc) |
to-RESIDE/SETTLE-DOWN, be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN!, he/she/it-happens-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (opt) |
because/that |
not |
he/she/it-FALL-ed |
her/it/same (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
that (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
tribes (gen) |
Israel (indecl) |
inheritance (nom|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_18_1 |
in |
the |
day |
that |
not |
be |
monarch |
in |
Israel |
and |
in |
the |
day |
that |
the |
tribe |
Dan |
seek |
of himself |
inheritance |
settle |
since |
not |
fall in |
he |
till |
the |
day |
that |
in |
in the midst |
tribe |
Israel |
inheritance |
| L15 |
Sdz(B)_18_1 |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
ouk |
ên |
basileùs |
en |
Israēl |
kaì |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
hē |
phylḕ |
Dan |
edzḗtei |
hautêᵢ |
klēronomían |
katoikêsai |
hóti |
ouk |
enépesen |
autêᵢ |
héōs |
tês |
hēméras |
ekeínēs |
en |
mésōᵢ |
phylôn |
Israēl |
klēronomía |
| L16 |
Sdz(B)_18_1 |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
ouk |
ēn |
basileus |
en |
Israēl |
kai |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
hē |
phylē |
Dan |
edzētei |
hautē |
klēronomian |
katoikēsai |
hoti |
ouk |
enepesen |
autē |
heōs |
tēs |
hēmeras |
ekeinēs |
en |
mesō |
phylōn |
Israēl |
klēronomia |
| L17 |
Sdz(B)_18_1 |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
D |
V9_IAI3S |
N3V_NSM |
P |
N_DSM |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
RA_NSF |
N1_NSF |
N_GSM |
V2I_IAI3S |
RD_DSF |
N1A_ASF |
VA_AAN |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
P |
A1_DSM |
N1_GPF |
N_GSM |
N1A_NSF |
| L18 |
Sdz(B)_18_1 |
*)en |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
ou)k |
E)=n |
basileu\s |
e)n |
*israEl. |
kai\ |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
E( |
fulE\ |
*dan |
e)DZE/tei |
au(tE=| |
klEronomi/an |
katoikE=sai, |
o(/ti |
ou)k |
e)ne/pesen |
au)tE=| |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
e)kei/nEs |
e)n |
me/sO| |
fulO=n |
*israEl |
klEronomi/a. |
| L19 |
Sdz(B)_18_1 |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
uk |
En |
basileus |
en |
israEl. |
kai |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
hE |
fylE |
dan |
eDZEtei |
hautE |
klEronomian |
katoikEsai, |
hoti |
uk |
enepesen |
autE |
heOs |
tEs |
hEmeras |
ekeinEs |
en |
mesO |
fylOn |
israEl |
klEronomia. |
| L20 |
Sdz(B)_18_1 |
Sdz(B)_18_1_1 |
Sdz(B)_18_1_2 |
Sdz(B)_18_1_3 |
Sdz(B)_18_1_4 |
Sdz(B)_18_1_5 |
Sdz(B)_18_1_6 |
Sdz(B)_18_1_7 |
Sdz(B)_18_1_8 |
Sdz(B)_18_1_9 |
Sdz(B)_18_1_10 |
Sdz(B)_18_1_11 |
Sdz(B)_18_1_12 |
Sdz(B)_18_1_13 |
Sdz(B)_18_1_14 |
Sdz(B)_18_1_15 |
Sdz(B)_18_1_16 |
Sdz(B)_18_1_17 |
Sdz(B)_18_1_18 |
Sdz(B)_18_1_19 |
Sdz(B)_18_1_20 |
Sdz(B)_18_1_21 |
Sdz(B)_18_1_22 |
Sdz(B)_18_1_23 |
Sdz(B)_18_1_24 |
Sdz(B)_18_1_25 |
Sdz(B)_18_1_26 |
Sdz(B)_18_1_27 |
Sdz(B)_18_1_28 |
Sdz(B)_18_1_29 |
Sdz(B)_18_1_30 |
Sdz(B)_18_1_31 |
Sdz(B)_18_1_32 |
Sdz(B)_18_1_33 |
Sdz(B)_18_1_34 |
|
