| L01 |
Sdz(B)_18_14 |
καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πεπορευμένοι κατασκέψασθαι τὴν γῆν Λαισα καὶ εἶπαν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν Ἔγνωτε ὅτι ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ εφωδ καὶ θεραφιν καὶ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν; καὶ νῦν γνῶτε ὅ τι ποιήσετε. |
| L02 |
Sdz(B)_18_14 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) οἱ (G3588) πέντε (G4002) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) πεπορευμένοι (G4198) κατασκέψασθαι (L5418) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Λαισα (L5844) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτῶν (G846) Ἔγνωτε (G1097) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τούτῳ (G3778) εφωδ (L4154) καὶ (G2532) θεραφιν (L4480) καὶ (G2532) γλυπτὸν (L2323) καὶ (G2532) χωνευτόν; (L9999) καὶ (G2532) νῦν (G3568) γνῶτε (G1097) ὅ (G3739) τι (G5101) ποιήσετε. (G4160) |
| L03 |
Sdz(B)_18_14 |
And the five men who went to spy out the land of Laisa answered, and said to their brethren, Ye know that there is in this place an ephod, and theraphin, and a graven and a molten image; and now consider what ye shall do. (Judges 18:14 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_18_14 |
Pięciu zaś owych mężów, którzy się wywiadywali o ziemię Lajisz, odezwało się do swych braci mówiąc: «Wiecie, że w jednym z tych domów znajduje się efod i terafim oraz posążek rzeźbiony i ulany z metalu? Wiecie więc, co macie czynić». (Sdz 18:14 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_18_14 |
I pięciu mężów, którzy poszli zbadać ziemię Laiszy, odpowiedziało, i powiedzieli do swoich braci: „Czy wiecie, że w tym domu jest efod, terafim, rzeźba i odlew? A teraz wiedzcie, co uczynicie”. (Sdz(B)_18_14 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_18_14 |
I (G2532) pięciu (G4002) mężów (G435), którzy (G5101) poszli (G4198) zbadać ziemię (G1093) Laiszy (L5844), odpowiedziało (G611), i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) swoich braci (G80): „Czy wiecie (G1097), że (G3754) w (G1722) tym (G3778) domu (G3624) jest (G1510) efod (L4154), terafim (L4480), rzeźba (L2323) i (G2532) odlew (L9999)? A teraz (G3568) wiedzcie (G1097), co (G3739) uczynicie (G4160)”. (Sdz(B)_18_14 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_18_14 |
kai |
a-pe-(kri)-TE-san |
hoi |
(pent)-e |
(an)-dres |
hoi |
pe-po-reu-(me)-noi |
ka-ta-(ske)-PSa-sTai |
tEn |
gEn |
(lai)-sa |
kai |
(ei)-pan |
pros |
tus |
a-delf-(us) |
au-(tOn) |
(e)-gnO-te |
(ho)-ti |
(e)-stin |
en |
tO |
(oi)-kO |
(tu)-tO |
(e)-fOd |
kai |
(Te)-ra-fin |
kai |
gly-(pton) |
kai |
CHO-neu-(ton); |
kai |
nyn |
(gnO)-te |
ho |
ti |
poi-(E)-se-te. |
| L08 |
Sdz(B)_18_14 |
καὶ |
ἀπεκρίθησαν |
οἱ |
πέντε |
ἄνδρες |
οἱ |
πεπορευμένοι |
κατασκέψασθαι |
τὴν |
γῆν |
Λαισα |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτῶν |
Ἔγνωτε |
ὅτι |
ἔστιν |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
τούτῳ |
εφωδ |
καὶ |
θεραφιν |
καὶ |
γλυπτὸν |
καὶ |
χωνευτόν; |
καὶ |
νῦν |
γνῶτε |
ὅ |
τι |
ποιήσετε. |
| L09 |
Sdz(B)_18_14 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
πέντε |
ἀνήρ |
ὁ |
πορεύομαι |
κατασκέπτομαι |
ὁ |
γῆ |
Λαις |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
γινώσκω |
ὅτι |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
εφωδ |
καί |
θεραφιν |
καί |
γλυπτός |
καί |
χωνευτός |
καί |
νῦν |
γινώσκω |
ὅς |
τις |
ποιέω |
| L10 |
Sdz(B)_18_14 |
i |
odpowiedziało |
— |
pięciu |
mężów |
— |
którzy poszli |
obejrzeć |
— |
ziemię |
Lais |
i |
powiedzieli |
do |
— |
braci |
ich |
wiecie |
że |
jest |
w |
— |
domu |
tym |
efod |
i |
terafim |
i |
posąg ryty |
i |
posąg odlany |
i |
teraz |
wiedzcie |
co |
kolwiek |
uczynicie |
| L11 |
Sdz(B)_18_14 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
pięć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
iść, podążać; odejść |
przyjrzeć się dokładnie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Lais |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
efod |
i, również |
terapia |
i, również |
rzeźbiony |
i, również |
utworzony z odlewu |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
poznawać, rozumieć |
który, która, które |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Sdz(B)_18_14 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G4002) |
(G435) |
(G3588) |
(G4198) |
(L5418) |
(G3588) |
(G1093) |
(L5844) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3778) |
(L4154) |
(G2532) |
(L4480) |
(G2532) |
(L2323) |
(G2532) |
(L9999) |
(G2532) |
(G3568) |
(G1097) |
(G3739) |
(G5101) |
(G4160) |
| L13 |
Sdz(B)_18_14 |
and |
they-were-ANSWER-ed |
the (nom) |
five |
men, husbands (nom|voc) |
the (nom) |
having-been-GO-ed (nom|voc) |
to-be-VIEW-CLOSELY-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Lais (indecl) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
brothers (acc) |
them/same (gen) |
you(pl)-KNOW-ed |
because/that |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
this (dat) |
ephod (indecl) |
and |
teraphim (indecl) |
and |
carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
formed of cast metal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
now |
do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW |
who-/whom-/whichever (nom|acc) |
anything, something |
you(pl)-will-DO/MAKE |
| L14 |
Sdz(B)_18_14 |
and |
respond |
the |
five |
man |
the |
travel |
view closely |
the |
earth |
Lais |
and |
say |
to |
the |
brother |
he |
know |
since |
be |
in |
the |
home |
this |
ephod |
and |
teraphim |
and |
carved |
and |
formed of cast metal |
and |
now |
know |
who |
anyone |
do |
| L15 |
Sdz(B)_18_14 |
kaì |
apekríthēsan |
hoi |
pénte |
ándres |
hoi |
peporeuménoi |
katasképsasthai |
tḕn |
gên |
Laisa |
kaì |
eîpan |
pròs |
toùs |
adelphoùs |
autôn |
égnōte |
hóti |
éstin |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
toútōᵢ |
ephōd |
kaì |
theraphin |
kaì |
glyptòn |
kaì |
chōneutón |
kaì |
nŷn |
gnôte |
hó |
ti |
poiḗsete |
| L16 |
Sdz(B)_18_14 |
kai |
apekrithēsan |
hoi |
pente |
andres |
hoi |
peporeumenoi |
kataskepsasthai |
tēn |
gēn |
Laisa |
kai |
eipan |
pros |
tous |
adelphous |
autōn |
egnōte |
hoti |
estin |
en |
tō |
oikō |
toutō |
ephōd |
kai |
theraphin |
kai |
glypton |
kai |
chōneuton |
kai |
nyn |
gnōte |
ho |
ti |
poiēsete |
| L17 |
Sdz(B)_18_14 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
M |
N3_NPM |
RA_NPM |
VM_XMPNPM |
VA_AMN |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GS |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
VZI_AAI2P |
C |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
N_NSN |
C |
N_NSN |
C |
A1_NSN |
C |
A1_NSN |
C |
D |
VZ_AAD2P |
RR_ASN |
RI_ASN |
VF_FAI2P |
| L18 |
Sdz(B)_18_14 |
kai\ |
a)pekri/TEsan |
oi( |
pe/nte |
a)/ndres |
oi( |
peporeume/noi |
kataske/PSasTai |
tE\n |
gE=n |
*laisa |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tO=n |
*)/egnOte |
o(/ti |
e)/stin |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
tou/tO| |
efOd |
kai\ |
Terafin |
kai\ |
glupto\n |
kai\ |
CHOneuto/n; |
kai\ |
nu=n |
gnO=te |
o(/ |
ti |
poiE/sete. |
| L19 |
Sdz(B)_18_14 |
kai |
apekriTEsan |
hoi |
pente |
andres |
hoi |
peporeumenoi |
kataskePSasTai |
tEn |
gEn |
laisa |
kai |
eipan |
pros |
tus |
adelfus |
autOn |
egnOte |
hoti |
estin |
en |
tO |
oikO |
tutO |
efOd |
kai |
Terafin |
kai |
glypton |
kai |
CHOneuton; |
kai |
nyn |
gnOte |
ho |
ti |
poiEsete. |
| L20 |
Sdz(B)_18_14 |
Sdz(B)_18_14_1 |
Sdz(B)_18_14_2 |
Sdz(B)_18_14_3 |
Sdz(B)_18_14_4 |
Sdz(B)_18_14_5 |
Sdz(B)_18_14_6 |
Sdz(B)_18_14_7 |
Sdz(B)_18_14_8 |
Sdz(B)_18_14_9 |
Sdz(B)_18_14_10 |
Sdz(B)_18_14_11 |
Sdz(B)_18_14_12 |
Sdz(B)_18_14_13 |
Sdz(B)_18_14_14 |
Sdz(B)_18_14_15 |
Sdz(B)_18_14_16 |
Sdz(B)_18_14_17 |
Sdz(B)_18_14_18 |
Sdz(B)_18_14_19 |
Sdz(B)_18_14_20 |
Sdz(B)_18_14_21 |
Sdz(B)_18_14_22 |
Sdz(B)_18_14_23 |
Sdz(B)_18_14_24 |
Sdz(B)_18_14_25 |
Sdz(B)_18_14_26 |
Sdz(B)_18_14_27 |
Sdz(B)_18_14_28 |
Sdz(B)_18_14_29 |
Sdz(B)_18_14_30 |
Sdz(B)_18_14_31 |
Sdz(B)_18_14_32 |
Sdz(B)_18_14_33 |
Sdz(B)_18_14_34 |
Sdz(B)_18_14_35 |
Sdz(B)_18_14_36 |
Sdz(B)_18_14_37 |
|
