| L01 |
Sdz(B)_18_15 |
καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον τοῦ νεανίσκου τοῦ Λευίτου, οἶκον Μιχαια, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν εἰς εἰρήνην. |
| L02 |
Sdz(B)_18_15 |
καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) νεανίσκου (G3495) τοῦ (G3588) Λευίτου, (G3019) οἶκον (G3624) Μιχαια, (L6487) καὶ (G2532) ἠρώτησαν (G2065) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) εἰρήνην. (G1515) |
| L03 |
Sdz(B)_18_15 |
And they turned aside there, and went into the house of the young man, the Levite, even into the house of Michaias, and asked him how he was. (Judges 18:15 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_18_15 |
Schodząc wstąpili do domu młodego lewity, do domu Miki i pozdrowili go. (Sdz 18:15 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_18_15 |
I zboczyli tam, i weszli do domu młodzieńca Lewity, do domu Micheasza, i zapytali go o pokój. (Sdz(B)_18_15 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_18_15 |
I (G2532) zboczyli (G1578) tam (G1563), i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) domu (G3624) młodzieńca (G3495) Lewity (G3019), do (G1519) domu (G3624) Micheasza (L6487), i (G2532) zapytali (G2065) go (G846) o pokój (G1515). (Sdz(B)_18_15 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_18_15 |
kai |
e-(Kse)-kli-nan |
e-(kei) |
kai |
ei-(sElT)-on |
eis |
ton |
(oi)-kon |
tu |
ne-a-(ni)-sku |
tu |
leu-(i)-tu, |
(oi)-kon |
(mi)-CHai-a, |
kai |
E-(rO)-tE-san |
au-(ton) |
eis |
ei-(rE)-nEn. |
| L08 |
Sdz(B)_18_15 |
καὶ |
ἐξέκλιναν |
ἐκεῖ |
καὶ |
εἰσῆλθον |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
νεανίσκου |
τοῦ |
Λευίτου, |
οἶκον |
Μιχαια, |
καὶ |
ἠρώτησαν |
αὐτὸν |
εἰς |
εἰρήνην. |
| L09 |
Sdz(B)_18_15 |
καί |
ἐκκλίνω |
ἐκεῖ |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
νεανίσκος |
ὁ |
Λευΐτης |
οἶκος |
Μιχαιας |
καί |
ἐρωτάω |
αὐτός |
εἰς |
εἰρήνη |
| L10 |
Sdz(B)_18_15 |
i |
zboczyli |
tam |
i |
weszli |
do |
— |
domu |
— |
młodzieńca |
— |
Lewity |
do domu |
Micheasza |
i |
pozdrowili |
go |
pokojem |
pokoju |
| L11 |
Sdz(B)_18_15 |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
tam |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
młodzieniec |
— |
Lewita |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Michaias |
i, również |
pytać; błagać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pokój; harmonia |
| L12 |
Sdz(B)_18_15 |
(G2532) |
(G1578) |
(G1563) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3495) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3624) |
(L6487) |
(G2532) |
(G2065) |
(G846) |
(G1519) |
(G1515) |
| L13 |
Sdz(B)_18_15 |
and |
they-RECOIL/AVOID-ed |
there |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
young man (gen) |
the (gen) |
Levite (gen) |
house (acc) |
Michaias (indecl) |
and |
they-ASK-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
peace (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_18_15 |
and |
deviate |
there |
and |
enter |
into |
the |
home |
the |
young man |
the |
Leuΐtēs |
home |
Michaias |
and |
question |
he |
into |
peace |
| L15 |
Sdz(B)_18_15 |
kaì |
exéklinan |
ekeî |
kaì |
eisêlthon |
eis |
tòn |
oîkon |
toû |
neanískou |
toû |
Leuítou |
oîkon |
Michaia |
kaì |
ērṓtēsan |
autòn |
eis |
eirḗnēn |
| L16 |
Sdz(B)_18_15 |
kai |
exeklinan |
ekei |
kai |
eisēlthon |
eis |
ton |
oikon |
tou |
neaniskou |
tou |
Leuitou |
oikon |
Michaia |
kai |
ērōtēsan |
auton |
eis |
eirēnēn |
| L17 |
Sdz(B)_18_15 |
C |
VAI_AAI3P |
D |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N1_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_18_15 |
kai\ |
e)Xe/klinan |
e)kei= |
kai\ |
ei)sE=lTon |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
neani/skou |
tou= |
*leui/tou, |
oi)=kon |
*miCHaia, |
kai\ |
E)rO/tEsan |
au)to\n |
ei)s |
ei)rE/nEn. |
| L19 |
Sdz(B)_18_15 |
kai |
eXeklinan |
ekei |
kai |
eisElTon |
eis |
ton |
oikon |
tu |
neanisku |
tu |
leuitu, |
oikon |
miCHaia, |
kai |
ErOtEsan |
auton |
eis |
eirEnEn. |
| L20 |
Sdz(B)_18_15 |
Sdz(B)_18_15_1 |
Sdz(B)_18_15_2 |
Sdz(B)_18_15_3 |
Sdz(B)_18_15_4 |
Sdz(B)_18_15_5 |
Sdz(B)_18_15_6 |
Sdz(B)_18_15_7 |
Sdz(B)_18_15_8 |
Sdz(B)_18_15_9 |
Sdz(B)_18_15_10 |
Sdz(B)_18_15_11 |
Sdz(B)_18_15_12 |
Sdz(B)_18_15_13 |
Sdz(B)_18_15_14 |
Sdz(B)_18_15_15 |
Sdz(B)_18_15_16 |
Sdz(B)_18_15_17 |
Sdz(B)_18_15_18 |
Sdz(B)_18_15_19 |
|
