| L01 |
Sdz(B)_18_17 |
καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πορευθέντες κατασκέψασθαι τὴν γῆν |
| L02 |
Sdz(B)_18_17 |
καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) πέντε (G4002) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) πορευθέντες (G4198) κατασκέψασθαι (L5418) τὴν (G3588) γῆν (G1093) |
| L03 |
Sdz(B)_18_17 |
And the five men who went to spy out the land went up, and entered into the house of Michaias, and the priest stood. (Judges 18:17 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_18_17 |
pięciu owych mężów, którzy wywiadywali się o kraj, weszło do wnętrza, wzięło posążek rzeźbiony wraz z efodem i terafim oraz posążek ulany z metalu. A kapłan stał na progu u drzwi razem z owymi sześciuset mężami uzbrojonymi do boju. (Sdz 18:17 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_18_17 |
I pięciu mężów, którzy poszli zbadać ziemię, wstąpiło, (Sdz(B)_18_17 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_18_17 |
I (G2532) pięciu (G4002) mężów (G435), którzy poszli (G4198) zbadać ziemię (G1093), wstąpiło, (Sdz(B)_18_17 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_18_17 |
kai |
a-(ne)-bE-san |
hoi |
(pent)-e |
(an)-dres |
hoi |
po-reu-(Tent)-es |
ka-ta-(ske)-PSa-sTai |
tEn |
gEn |
| L08 |
Sdz(B)_18_17 |
καὶ |
ἀνέβησαν |
οἱ |
πέντε |
ἄνδρες |
οἱ |
πορευθέντες |
κατασκέψασθαι |
τὴν |
γῆν |
| L09 |
Sdz(B)_18_17 |
καί |
ἀναβαίνω |
ὁ |
πέντε |
ἀνήρ |
ὁ |
πορεύομαι |
κατασκέπτομαι |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Sdz(B)_18_17 |
i |
weszło |
— |
pięciu |
mężów |
— |
którzy poszli |
obejrzeć |
— |
ziemię |
| L11 |
Sdz(B)_18_17 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
pięć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
iść, podążać; odejść |
przyjrzeć się dokładnie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Sdz(B)_18_17 |
(G2532) |
(G305) |
(G3588) |
(G4002) |
(G435) |
(G3588) |
(G4198) |
(L5418) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Sdz(B)_18_17 |
and |
they-ASCEND-ed |
the (nom) |
five |
men, husbands (nom|voc) |
the (nom) |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
to-be-VIEW-CLOSELY-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_18_17 |
and |
step up |
the |
five |
man |
the |
travel |
view closely |
the |
earth |
| L15 |
Sdz(B)_18_17 |
kaì |
anébēsan |
hoi |
pénte |
ándres |
hoi |
poreuthéntes |
katasképsasthai |
tḕn |
gên |
| L16 |
Sdz(B)_18_17 |
kai |
anebēsan |
hoi |
pente |
andres |
hoi |
poreuthentes |
kataskepsasthai |
tēn |
gēn |
| L17 |
Sdz(B)_18_17 |
C |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
M |
N3_NPM |
RA_NPM |
VC_APPNPM |
VA_AMN |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_18_17 |
kai\ |
a)ne/bEsan |
oi( |
pe/nte |
a)/ndres |
oi( |
poreuTe/ntes |
kataske/PSasTai |
tE\n |
gE=n |
| L19 |
Sdz(B)_18_17 |
kai |
anebEsan |
hoi |
pente |
andres |
hoi |
poreuTentes |
kataskePSasTai |
tEn |
gEn |
| L20 |
Sdz(B)_18_17 |
Sdz(B)_18_17_1 |
Sdz(B)_18_17_2 |
Sdz(B)_18_17_3 |
Sdz(B)_18_17_4 |
Sdz(B)_18_17_5 |
Sdz(B)_18_17_6 |
Sdz(B)_18_17_7 |
Sdz(B)_18_17_8 |
Sdz(B)_18_17_9 |
Sdz(B)_18_17_10 |
|
