Informacja
Bible Left

Sdz(B)_18_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_18_17 Sdz(B)_18_19

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_18_18 καὶ εἰσῆλθον ἐκεῖ εἰς οἶκον Μιχαια, καὶ ὁ ἱερεὺς ἑστώς· καὶ ἔλαβον τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ εφωδ καὶ τὸ θεραφιν καὶ τὸ χωνευτόν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὁ ἱερεύς Τί ὑμεῖς ποιεῖτε;
L02 Sdz(B)_18_18 καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) ἐκεῖ (G1563) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Μιχαια, (L6487) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἑστώς· (G2476) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸ (G3588) γλυπτὸν (L2323) καὶ (G2532) τὸ (G3588) εφωδ (L4154) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θεραφιν (L4480) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χωνευτόν. (L9999) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς (G2409) Τί (G5101) ὑμεῖς (G5210) ποιεῖτε; (G4160)
L03 Sdz(B)_18_18 And they took the graven image, and the ephod, and the theraphin, and the molten image; and the priest said to them, What are ye doing? (Judges 18:18 Brenton)
L04 Sdz(B)_18_18 Ci więc, wszedłszy do wnętrza domu Miki, wzięli posążek rzeźbiony wraz z efodem i terafim oraz posążek ulany z metalu, na co rzekł do nich kapłan: «Cóż wy robicie?» (Sdz 18:18 BT_4)
L05 Sdz(B)_18_18 i weszli tam do domu Micheasza, a kapłan stał; i zabrali rzeźbę, efod, terafim i odlew. A kapłan powiedział do nich: „Co wy robicie?” (Sdz(B)_18_18 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_18_18 i (G2532) weszli (G1525) tam (G1563) do (G1519) domu (G3624) Micheasza (L6487), a kapłan (G2409) stał (G2476); i (G2532) zabrali rzeźbę (L2323), efod (L4154), terafim (L4480) i (G2532) odlew (L9999). A kapłan (G2409) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Co (G5101) wy (G5210) robicie (G4160)?” (Sdz(B)_18_18 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_18_18 kai ei-(sElT)-on e-(kei) eis (oi)-kon (mi)-CHai-a, kai ho hi-e-(reus) he-(stOs)· kai (e)-la-bon to gly-(pton) kai to (e)-fOd kai to (Te)-ra-fin kai to CHO-neu-(ton). kai (ei)-pen pros au-(tus) ho hi-e-(reus) ti hy-(meis) poi-(ei)-te;
L08 Sdz(B)_18_18 καὶ εἰσῆλθον ἐκεῖ εἰς οἶκον Μιχαια, καὶ ὁ ἱερεὺς ἑστώς· καὶ ἔλαβον τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ εφωδ καὶ τὸ θεραφιν καὶ τὸ χωνευτόν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὁ ἱερεύς Τί ὑμεῖς ποιεῖτε;
L09 Sdz(B)_18_18 καί εἰσέρχομαι ἐκεῖ εἰς οἶκος Μιχαιας καί ὁ ἱερεύς ἵστημι καί λαμβάνω ὁ γλυπτός καί ὁ εφωδ καί ὁ θεραφιν καί ὁ χωνευτός καί ἔπω πρός αὐτός ὁ ἱερεύς τίς ὑμεῖς ποιέω
L10 Sdz(B)_18_18 i weszli tam do domu Micheasza i — kapłan stał i wzięli — posąg ryty i — efod i — terafim i — posąg odlany i powiedział do nich — kapłan co wy robicie
L11 Sdz(B)_18_18 i, również wejść, przybyć tam do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo Michaias i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) postawić; stać, trwać i, również brać, przyjmować — rzeźbiony i, również — efod i, również — terapia i, również — utworzony z odlewu i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wy czynić, robić, wytwarzać
L12 Sdz(B)_18_18 (G2532) (G1525) (G1563) (G1519) (G3624) (L6487) (G2532) (G3588) (G2409) (G2476) (G2532) (G2983) (G3588) (L2323) (G2532) (G3588) (L4154) (G2532) (G3588) (L4480) (G2532) (G3588) (L9999) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3588) (G2409) (G5101) (G5210) (G4160)
L13 Sdz(B)_18_18 and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed there into (+acc) house (acc) Michaias (indecl) and the (nom) priest (nom) having CAUSE-ed-TO-STand (nom) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) ephod (indecl) and the (nom|acc) teraphim (indecl) and the (nom|acc) formed of cast metal ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (nom) priest (nom) who/what/why (nom|acc) you(pl) (nom) you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!
L14 Sdz(B)_18_18 and enter there into home Michaias and the priest stand and take the carved and the ephod and the teraphim and the formed of cast metal and say to he the priest who? you do
L15 Sdz(B)_18_18 kaì eisêlthon ekeî eis oîkon Michaia kaì ho hiereùs hestṓs kaì élabon tò glyptòn kaì tò ephōd kaì tò theraphin kaì tò chōneutón kaì eîpen pròs autoùs ho hiereús tí hymeîs poieîte
L16 Sdz(B)_18_18 kai eisēlthon ekei eis oikon Michaia kai ho hiereus hestōs kai elabon to glypton kai to ephōd kai to theraphin kai to chōneuton kai eipen pros autous ho hiereus ti hymeis poieite
L17 Sdz(B)_18_18 C VBI_AAI3P D P N2_ASM N_GSM C RA_NSM N3V_NSM VXI_XAPNSM C VBI_AAI3P RA_ASN A1_ASN C RA_ASN N_ASN C RA_ASN N_ASN C RA_ASN A1_ASN C VBI_AAI3S P RD_APM RA_NSM N3V_NSM RI_NSN RP_NP V2_PAI2P
L18 Sdz(B)_18_18 kai\ ei)sE=lTon e)kei= ei)s oi)=kon *miCHaia, kai\ o( i(ereu\s e(stO/s· kai\ e)/labon to\ glupto\n kai\ to\ efOd kai\ to\ Terafin kai\ to\ CHOneuto/n. kai\ ei)=pen pro\s au)tou\s o( i(ereu/s *ti/ u(mei=s poiei=te;
L19 Sdz(B)_18_18 kai eisElTon ekei eis oikon miCHaia, kai ho hiereus hestOs· kai elabon to glypton kai to efOd kai to Terafin kai to CHOneuton. kai eipen pros autus ho hiereus ti hymeis poieite;
L20 Sdz(B)_18_18 Sdz(B)_18_18_1 Sdz(B)_18_18_2 Sdz(B)_18_18_3 Sdz(B)_18_18_4 Sdz(B)_18_18_5 Sdz(B)_18_18_6 Sdz(B)_18_18_7 Sdz(B)_18_18_8 Sdz(B)_18_18_9 Sdz(B)_18_18_10 Sdz(B)_18_18_11 Sdz(B)_18_18_12 Sdz(B)_18_18_13 Sdz(B)_18_18_14 Sdz(B)_18_18_15 Sdz(B)_18_18_16 Sdz(B)_18_18_17 Sdz(B)_18_18_18 Sdz(B)_18_18_19 Sdz(B)_18_18_20 Sdz(B)_18_18_21 Sdz(B)_18_18_22 Sdz(B)_18_18_23 Sdz(B)_18_18_24 Sdz(B)_18_18_25 Sdz(B)_18_18_26 Sdz(B)_18_18_27 Sdz(B)_18_18_28 Sdz(B)_18_18_29 Sdz(B)_18_18_30 Sdz(B)_18_18_31 Sdz(B)_18_18_32