| L01 |
Sdz(B)_18_26 |
καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Δαν εἰς ὁδὸν αὐτῶν· καὶ εἶδεν Μιχαιας ὅτι δυνατώτεροί εἰσιν ὑπὲρ αὐτόν, καὶ ἐπόστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(B)_18_26 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Δαν (L2438) εἰς (G1519) ὁδὸν (G3598) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Μιχαιας (L6487) ὅτι (G3754) δυνατώτεροί (G1415) εἰσιν (G1510) ὑπὲρ (G5228) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐπόστρεψεν (G4762) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_18_26 |
And the children of Dan went their way; and Michaias saw that they were stronger than himself, and he returned to his house. (Judges 18:26 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_18_26 |
Danici poszli swoją drogą, a Mika widząc, że byli od niego silniejsi, odstąpił i wrócił do swego domu. (Sdz 18:26 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_18_26 |
I synowie Dana poszli swoją drogą· a Micheasz zobaczył, że byli mocniejsi od niego, i zawrócił do swojego domu. (Sdz(B)_18_26 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_18_26 |
I (G2532) synowie (G5207) Dana (L2438) poszli (G4198) swoją (G846) drogą (G3598)· a Micheasz (L6487) zobaczył (G3708), że (G3754) byli mocniejsi od (G5228) niego (G846), i (G2532) zawrócił (G4762) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624). (Sdz(B)_18_26 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_18_26 |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
dan |
eis |
ho-(don) |
au-(tOn)· |
kai |
(ei)-den |
(mi)-CHai-as |
(ho)-ti |
dy-na-tO-te-(roi) |
(ei)-sin |
hy-(per) |
au-(ton), |
kai |
e-(po)-stre-PSen |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(B)_18_26 |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Δαν |
εἰς |
ὁδὸν |
αὐτῶν· |
καὶ |
εἶδεν |
Μιχαιας |
ὅτι |
δυνατώτεροί |
εἰσιν |
ὑπὲρ |
αὐτόν, |
καὶ |
ἐπόστρεψεν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(B)_18_26 |
καί |
πορεύομαι |
ὁ |
υἱός |
Δαν |
εἰς |
ὁδός |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
Μιχαιας |
ὅτι |
δυνατός |
εἰμί |
ὑπέρ |
αὐτός |
καί |
στρέφω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_18_26 |
i |
poszli |
— |
synowie |
Dana |
w |
drogę |
swoją |
i |
zobaczył |
Micheasz |
że |
silniejsi |
są |
od |
niego |
i |
zawrócił |
do |
— |
domu |
swego |
| L11 |
Sdz(B)_18_26 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
do, ku; w, na |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Michaias |
że; ponieważ |
zdolny, silny, potężny |
być, istnieć; żyć, trwać |
nad, ponad; z powodu |
on, ona, ono |
i, również |
obracać, odwracać, skręcać |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_18_26 |
(G2532) |
(G4198) |
(G3588) |
(G5207) |
(L2438) |
(G1519) |
(G3598) |
(G846) |
(G2532) |
(G3708) |
(L6487) |
(G3754) |
(G1415) |
(G1510) |
(G5228) |
(G846) |
(G2532) |
(G4762) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_18_26 |
and |
they-were-GO-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Dan |
into (+acc) |
way/road (acc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Michaias (indecl) |
because/that |
more powerful ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-TURN-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_18_26 |
and |
travel |
the |
son |
Dan |
into |
way |
he |
and |
view |
Michaias |
since |
possible |
be |
over |
he |
and |
turn |
into |
the |
home |
he |
| L15 |
Sdz(B)_18_26 |
kaì |
eporeúthēsan |
hoi |
hyioì |
Dan |
eis |
hodòn |
autôn |
kaì |
eîden |
Michaias |
hóti |
dynatṓteroí |
eisin |
hypèr |
autón |
kaì |
epóstrepsen |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû |
| L16 |
Sdz(B)_18_26 |
kai |
eporeuthēsan |
hoi |
hyioi |
Dan |
eis |
hodon |
autōn |
kai |
eiden |
Michaias |
hoti |
dynatōteroi |
eisin |
hyper |
auton |
kai |
epostrepsen |
eis |
ton |
oikon |
autou |
| L17 |
Sdz(B)_18_26 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N2_ASF |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
A1_NPMC |
V9_PAI3P |
P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_18_26 |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*dan |
ei)s |
o(do\n |
au)tO=n· |
kai\ |
ei)=den |
*miCHaias |
o(/ti |
dunatO/teroi/ |
ei)sin |
u(pe\r |
au)to/n, |
kai\ |
e)po/strePSen |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(B)_18_26 |
kai |
eporeuTEsan |
hoi |
hyioi |
dan |
eis |
hodon |
autOn· |
kai |
eiden |
miCHaias |
hoti |
dynatOteroi |
eisin |
hyper |
auton, |
kai |
epostrePSen |
eis |
ton |
oikon |
autu. |
| L20 |
Sdz(B)_18_26 |
Sdz(B)_18_26_1 |
Sdz(B)_18_26_2 |
Sdz(B)_18_26_3 |
Sdz(B)_18_26_4 |
Sdz(B)_18_26_5 |
Sdz(B)_18_26_6 |
Sdz(B)_18_26_7 |
Sdz(B)_18_26_8 |
Sdz(B)_18_26_9 |
Sdz(B)_18_26_10 |
Sdz(B)_18_26_11 |
Sdz(B)_18_26_12 |
Sdz(B)_18_26_13 |
Sdz(B)_18_26_14 |
Sdz(B)_18_26_15 |
Sdz(B)_18_26_16 |
Sdz(B)_18_26_17 |
Sdz(B)_18_26_18 |
Sdz(B)_18_26_19 |
Sdz(B)_18_26_20 |
Sdz(B)_18_26_21 |
Sdz(B)_18_26_22 |
|
